My little pony Approda in giappone!

a me per esempio interesserebbero per valutare l'adattamento più che per vedere l'episodio...

E sentiamo, perché a qualcuno dovrebbe interessare l'adattamento giapponese piuttosto che quello arabo?

E perchè a qualcuno NON dovrebbe interessare?

E perchè a qualcuno NON dovrebbe interessare?

Boh, di solito alla gente interessa la versione originale o al massimo nella propria lingua.
Figurarsi quella mutila Giapponese...

raga mi servirebbero i subb ita per gli episodi jappo, ci sono in giro?

Ora spiegami che senso hanno i sub ita, se l'episodio lo hai visto ventordicimila volte, in inglese, italiano, corato e sloveno.
Se dici "perchè non capiscono cosa dicono" ti picchio
Se dici "perchè è figo avere le voci japponesi e sub ita, perchè sono un otakufag" ti atomizzo li dove sei

Sto cercando di bronizzare un otakufag, con degli inaspettati episodi in giapponese da tv tokio e mi servono i sub per metterceli sotto senno siccome di jappo sa quasi niente, non capisce un tubo. in pratica gli passo i pony come se fosse un nuovo anime giapponese.

[Azzu-nyan]

raga mi servirebbero i subb ita per gli episodi jappo, ci sono in giro?

Ora spiegami che senso hanno i sub ita, se l'episodio lo hai visto ventordicimila volte, in inglese, italiano, corato e sloveno.
Se dici "perchè non capiscono cosa dicono" ti picchio
Se dici "perchè è figo avere le voci japponesi e sub ita, perchè sono un otakufag" ti atomizzo li dove sei

Sto cercando di bronizzare un otakufag, con degli inaspettati episodi in giapponese da tv tokio e mi servono i sub per metterceli sotto senno siccome di jappo sa quasi niente, non capisce un tubo. in pratica gli passo i pony come se fosse un nuovo anime giapponese.

Ci sono subbati in inglese. Passagli quelli.

mostra

^ ti voglio bene, sappilo.

Velgarn ha vinto tutto.

Hai stravinto per me, punto.

[Azzu-nyan]

mostra

a me per esempio interesserebbero per valutare l'adattamento più che per vedere l'episodio...

E sentiamo, perché a qualcuno dovrebbe interessare l'adattamento giapponese piuttosto che quello arabo?

è SEMPRE interessante vedere come è adattata un'opera in una lingua diversa da quella originale, perché l'adattamento non è la mera traduzione, ma deve suonare bene nella lingua tradotta e se c'è un qualche gioco di parole bisogna preservarlo in qualche modo e questo vuol dire cambiare delle parole od anche il contesto di una frase.