Season 4 - Notizie e spoilers

Non so perché ma io ho sempre pensato(me lo sono pure sognato ) che esistessero degli elementi della Disarmonia o della Discordia

Offtopic:

Io l'avevo persino proposto per una mia fanfiction.

Offtopic:

Anche io penso che esistono gli elementi della discordia ed è un peccato che non sei riuscito ad eseguire la fanfiction che volevi, ma forse avrai capito che è un pochino complicato infatti l'antitesi di Twilight Sparkle sarebbe l'inimicizia o non so se esiste l'anti magia e che odia a morte, lo studio, i libri e le magie e le presunte sue amiche tutte a litigare fra di loro, quindi come potrebbero cercare i loro suddetti elementi della discordia se quella che deve accompagnare le amiche non vuole amicizie e le presunte Mane della discordia continuano ha non andare d'accordo tra di loro? Certo tutto è possibile sulle fanfiction che è fantasia, ma diventerebbe illogico...

Offtopic:

Non centra,, per esempio tu non vuoi studiare, ma lo fai perché sai che se tu prenderai un alto voto tuo padre ti prende il motorino
Tradotto in telegramma ponyese=Io sono cattivone di turno, voi andate di disaccordo, ma se prendete gli elementi io vi premio

[Uragano]

Non centra,, per esempio tu non vuoi studiare, ma lo fai perché sai che se tu prenderai un alto voto tuo padre ti prende il motorino
Tradotto in telegramma ponyese=Io sono cattivone di turno, voi andate di disaccordo, ma se prendete gli elementi io vi premio[/ot]

Offtopic:

Hai ragione, scusami, infatti mi sono accorto solo ora di aver sbagliato la frase, poiché non dovevo scrivere che odia lo studio ma che sarebbe una pony ignorante, deficiente e stupida cioè che non ci arriva anche se studiasse 24 ore al giorno e che prende sempre voto 2 periodico in tutte le materie e faccio alcuni esempi semplici:
Sui temi o racconti o riassunti scrive queste frasi:
Io andare ha squola con il zaino. Oppure Io andare nela cita di canterlot. Io o il bambola ciamata inorantina.
E che due più due fa cinque e che il lati del triandolo sono sei e non tre. E se li chiedi questo problema: Pierino ha 10 mele e ne mangia 9 quante mele rimangono a Pierino? Lei risponde poiché non lo sa che Pierino avrà sicuramente mal di pancia e che dovrà urgentemente andare in bagno
Aggiunta: E quando sa di essere interrogata continua ha ripetere tutto il giorno vocabolario vocabolario vocabolario poi quando va a scuola e la maestra gli chiede: Come si chiama il libro dove si scopre il significato delle parole? La pony ignorante, deficiente e stupida dice io lo so signora maesta si chiama: Vaccabollata

ciao

E i traduttori piangeranno...

C'è da temere quindi che non riuscirete a tradurre la puntata in Italiano?

Comunque, non conoscevo questo comico americano,ma appena posso cercherò subito qualche sua canzone e me l'ascoltero' con gusto. (Please,non odiatemi x3)
A parte questo, il fatto che stiano introducendo dei personaggi famosi non solo nella loro forma pony (Tipo Photo Finish o Hoty Toty) ma addirittura invitandoli a dargli voce, e' il sintomo che lo Show si sta' aprendo verso nuovi orizzonti, o almeno sta' cercando di farlo

E i traduttori piangeranno...

C'è da temere quindi che non riuscirete a tradurre la puntata in Italiano?

Comunque, non conoscevo questo comico americano,ma appena posso cercherò subito qualche sua canzone e me l'ascoltero' con gusto. (Please,non odiatemi x3)
A parte questo, il fatto che stiano introducendo dei personaggi famosi non solo nella loro forma pony (Tipo Photo Finish o Hoty Toty) ma addirittura invitandoli a dargli voce, e' il sintomo che lo Show si sta' aprendo verso nuovi orizzonti, o almeno sta' cercando di farlo

Per riuscirci ci si riesce, don't worry.
Il problema è riuscire a rendere la comicità, è sempre un casino quale che sia la lingua d'origine, talvolta per i riferimenti alla cultura o a fatti storici di una nazione ignoti altrove, altre volte per giochi di parole e di assonanza tra le parole stesse.

Offtopic:

Anche io penso che esistono gli elementi della discordia ed è un peccato che non sei riuscito ad eseguire la fanfiction che volevi, ma forse avrai capito che è un pochino complicato infatti l'antitesi di Twilight Sparkle sarebbe l'inimicizia o non so se esiste l'anti magia e che odia a morte, lo studio, i libri e le magie e le presunte sue amiche tutte a litigare fra di loro, quindi come potrebbero cercare i loro suddetti elementi della discordia se quella che deve accompagnare le amiche non vuole amicizie e le presunte Mane della discordia continuano ha non andare d'accordo tra di loro? Certo tutto è possibile sulle fanfiction che è fantasia, ma diventerebbe illogico...

Piccolo esempio di antimago:

L'antimago chiamato Anticosmo

Per riuscirci ci si riesce, don't worry.
Il problema è riuscire a rendere la comicità, è sempre un casino quale che sia la lingua d'origine, talvolta per i riferimenti alla cultura o a fatti storici di una nazione ignoti altrove, altre volte per giochi di parole e di assonanza tra le parole stesse.

Il primo esempio eclatante è come per i Griffin: fanno comicità su personaggi americani che noi non sappiamo neanche chi siano
Il secondo esempio lo abbiamo già visto proprio con Pinkie Pie, perpetrato anche dalle CMC :

I lose! Me too! Me three!
Il "too" in inglese si pronuncia simile a Two (2), quindi è scontato che il terzo risponde "Me three" (3).
In italiano letterale verrebbe fuori:
Ho perso! Anche io! Io tre!
NON ha senso e NON fa ridere.
Per una traduzione sensata si traduce con:
Ho perso! Anche io! Io pure!
Ha un senso logico, ma purtroppo si è persa parte della comicità della battuta originale
In effetti su battute del genere farebbe comodo il sottotitolo in doppia lingua, dove vinene riportata la battuta anche in originale, per potersi godere appieno la comicità

Letto solo oggi (ieri sono mancato): non sapete che risate mi sono fatto quando lo ho letto. Weird Al è... un pazzoide indescrivibile, affiancarlo con Pinkie Pie non solo è naturale, ma creerà un buco nero che ci risucchierà tutti quanti

Lo vorrei davvero sentire a parlare alla svelta con Pinkie Pie come fa in Hardware Store.



Il musicista dei background musicali, William Anderson, conosce Yankowic come artista e diceva mesi fa che gliene avesse parlato di fare un cameo nella serie. Si aveva il dubbio che Al ne fosse interessato, però non era girata nessuna voce che lo avesse convinto... fino ad oggi

Comunque, non conoscevo questo comico americano,ma appena posso cercherò subito qualche sua canzone e me l'ascoltero' con gusto.

Guarda anche l'unico film che ha fatto, UHF, che più o meno riassume il suo modo di fare. La parodia di Indiana Jones ha qualcosa in comune con quella di Daring Do in Read it and Weep...

Doppio post: vi siete dimenticati di dare un'occhiata anche alle altre sinossi aggiuntive apparse da poco

January 4 – “Rarity Takes Manehattan”: Rarity is thrilled to be heading to Manehattan for an important fashion show and brings all of her friends along for a high-class adventure in the city she loves. But when another designer ruins Rarity’s chances at winning the competition, she discovers that the Devil wears Pony-Rada.

No, lo hanno detto! Pony-Rada

January 11 – “Pinky Apple Pie”: Pinky Pie makes an astonishing discovery that may link the Pie family to the Apple clan, and no one is more excited than Pinkie to hop on the Apple wagon to find the pony who will know for sure. Along the way, they must learn to appreciate each other’s strengths and faults to find out what really makes a family.

January 18 – “Rainbow Falls”: Rainbow Dash is headed to the Equestria Games trials with the Ponyville Relay Team, but becomes torn when she is offered the chance to join the more competitive Cloudsdale team.

E chi diceva che Rainbow sarebbe stata solo a guardare le gare?

[Uragano]

@ Grifen, conoscendo la pony RD sono sicuro che sceglierà la squadra più competitiva dato che lei vuole vincere sempre poichè non è sportiva quindi bye bye Ponyville, le sue amichette e soprattutto principessa TS... magari ritrova la grifone Gilda e ridiventa amica... a meno che se proprio proprio non vuole fare torto a nessuno nè alla squadra della Città delle Nuvole e nè alla squadra di Ponyville non rinunci a tutte e due le squadre... non ci sono altre possibilità purtroppo altrimenti succede la prima cosa che ho detto conoscendo RD... Oppure no forse c'è un sistema per sistemare il problema potrebbero riasumare il famoso lago magico che crea le copie, così fanno la copia spiccicata di RD e una va con un team e altra copia va con l'altro team tanto sempre RD è anche se copia. Io cerco solo di ragionare e indovinare... ciao

P.S.: Ora mi sono accorto che dovrebbe avere lo stesso problema anche TS con la scelta delle squadra perchè in realtà TS è di Canterlot! Quindi in teoria TS dovrebbe andare con la squadra di Canterlot e non con quella di Ponyville!

Non centra,, per esempio tu non vuoi studiare, ma lo fai perché sai che se tu prenderai un alto voto tuo padre ti prende il motorino
Tradotto in telegramma ponyese=Io sono cattivone di turno, voi andate di disaccordo, ma se prendete gli elementi io vi premio[/ot]

Offtopic:

Hai ragione, scusami, infatti mi sono accorto solo ora di aver sbagliato la frase, poiché non dovevo scrivere che odia lo studio ma che sarebbe una pony ignorante, deficiente e stupida cioè che non ci arriva anche se studiasse 24 ore al giorno e che prende sempre voto 2 periodico in tutte le materie e faccio alcuni esempi semplici:
Sui temi o racconti o riassunti scrive queste frasi:
Io andare ha squola con il zaino. Oppure Io andare nela cita di canterlot. Io o il bambola ciamata inorantina.
E che due più due fa cinque e che il lati del triandolo sono sei e non tre. E se li chiedi questo problema: Pierino ha 10 mele e ne mangia 9 quante mele rimangono a Pierino? Lei risponde poiché non lo sa che Pierino avrà sicuramente mal di pancia e che dovrà urgentemente andare in bagno
Aggiunta: E quando sa di essere interrogata continua ha ripetere tutto il giorno vocabolario vocabolario vocabolario poi quando va a scuola e la maestra gli chiede: Come si chiama il libro dove si scopre il significato delle parole? La pony ignorante, deficiente e stupida dice io lo so signora maesta si chiama: Vaccabollata

ciao

Offtopic:

Ma no, ho capito!.L'antitwilight... è Twilight nel primo episodio! Certo, molto intellligente, ma è un'asociale! E poi se fai 2 più 2, l'elemento di Twilight non è la magia, ma l'amicizia, perché quando discord le ha fatte grigie lei non ha perso il corno, la sua magia, ma le sue amiche, e poi dicono La magia dell'amicizia quindi...

[NoxNoctis]

Non centra,, per esempio tu non vuoi studiare, ma lo fai perché sai che se tu prenderai un alto voto tuo padre ti prende il motorino
Tradotto in telegramma ponyese=Io sono cattivone di turno, voi andate di disaccordo, ma se prendete gli elementi io vi premio[/ot]

Offtopic:

Hai ragione, scusami, infatti mi sono accorto solo ora di aver sbagliato la frase, poiché non dovevo scrivere che odia lo studio ma che sarebbe una pony ignorante, deficiente e stupida cioè che non ci arriva anche se studiasse 24 ore al giorno e che prende sempre voto 2 periodico in tutte le materie e faccio alcuni esempi semplici:
Sui temi o racconti o riassunti scrive queste frasi:
Io andare ha squola con il zaino. Oppure Io andare nela cita di canterlot. Io o il bambola ciamata inorantina.
E che due più due fa cinque e che il lati del triandolo sono sei e non tre. E se li chiedi questo problema: Pierino ha 10 mele e ne mangia 9 quante mele rimangono a Pierino? Lei risponde poiché non lo sa che Pierino avrà sicuramente mal di pancia e che dovrà urgentemente andare in bagno
Aggiunta: E quando sa di essere interrogata continua ha ripetere tutto il giorno vocabolario vocabolario vocabolario poi quando va a scuola e la maestra gli chiede: Come si chiama il libro dove si scopre il significato delle parole? La pony ignorante, deficiente e stupida dice io lo so signora maesta si chiama: Vaccabollata

ciao

Offtopic:

Ma no, ho capito!.L'antitwilight... è Twilight nel primo episodio! Certo, molto intellligente, ma è un'asociale! ...

Una fantomatica "Bizzarro Twilight" sarebbe una troglodita che prima era molto sociale, ma poi é diventata solitaria e asociale a seguito di un evento traumatico. Ma una Twilight che é semplicemente l' opposto del suo elemento é effettivamente quella del primo episodio.


Detto questo.

@ Grifen, conoscendo la pony RD sono sicuro che sceglierà la squadra più competitiva dato che lei vuole vincere sempre poichè non è sportiva quindi bye bye Ponyville, le sue amichette e soprattutto principessa TS... magari ritrova la grifone Gilda e ridiventa amica... a meno che se proprio proprio non vuole fare torto a nessuno nè alla squadra della Città delle Nuvole e nè alla squadra di Ponyville non rinunci a tutte e due le squadre... non ci sono altre possibilità purtroppo altrimenti succede la prima cosa che ho detto conoscendo RD... Oppure no forse c'è un sistema per sistemare il problema potrebbero riasumare il famoso lago magico che crea le copie, così fanno la copia spiccicata di RD e una va con un team e altra copia va con l'altro team tanto sempre RD è anche se copia. Io cerco solo di ragionare e indovinare... ciao

P.S.: Ora mi sono accorto che dovrebbe avere lo stesso problema anche TS con la scelta delle squadra perchè in realtà TS è di Canterlot! Quindi in teoria TS dovrebbe andare con la squadra di Canterlot e non con quella di Ponyville!

Scommetto che la nostra cara Rainbow Dash, da bravo archetipo di "atleta greco" che é lei, si unirà al team di Cloudsale per la gloria e gli allori.