Season 6 - Notizie e Spoilers

[Clessidrus]

No scusate, sono un attimo confuso, quindi ora sicuramente dico una cacata: ma perché episodio 8? Non dovrebbe uscire questa settimana il quarto episodio della stagione sei?

Le sinossi escono sempre prima dei nuovi episodi, così da far salire ancor di più l'hype dei telespettatori

Sì, le sinossi sono come delle anteprime per quello che ci aspetteremo nei prossimi sabati.

Si ma diavolo... io credevo che le sinossi uscissero soltanto dell'episodio prossimo... non credevo che anticipassero fino all'ottava mentre ancora deve uscire la quarta
Buono a sapersi comunque, ho imparato qualcosa di nuovo

[Mindstorm]

Si ma diavolo... io credevo che le sinossi uscissero soltanto dell'episodio prossimo... non credevo che anticipassero fino all'ottava mentre ancora deve uscire la quarta
Buono a sapersi comunque, ho imparato qualcosa di nuovo

In effetti, le sinossi dei primi 7 episodi le abbiamo avute, se non erro, una settimana prima che iniziasse la season.

Si ma diavolo... io credevo che le sinossi uscissero soltanto dell'episodio prossimo... non credevo che anticipassero fino all'ottava mentre ancora deve uscire la quarta
Buono a sapersi comunque, ho imparato qualcosa di nuovo

In effetti, le sinossi dei primi 7 episodi le abbiamo avute, se non erro, una settimana prima che iniziasse la season.

Secondo me è eccessivo, si scade nello spoiler così dai... poi sono gusti, io evito le sinossi e i trailer troppo ricchi come la peste. La season 6 per me rimarrà un mistero finché non vedrò le puntate

Colgo comunque l'occasione per ringraziare pubblicamente te, Mindstorm, e tutto il team di traduzione. Fate un lavoro ottimo in tempi eccellenti, secondo me rappresentate un cardine fondamentale del fandom e mi sembra giusto ringraziarvi

Si ma diavolo... io credevo che le sinossi uscissero soltanto dell'episodio prossimo... non credevo che anticipassero fino all'ottava mentre ancora deve uscire la quarta
Buono a sapersi comunque, ho imparato qualcosa di nuovo

In effetti, le sinossi dei primi 7 episodi le abbiamo avute, se non erro, una settimana prima che iniziasse la season.

Secondo me è eccessivo, si scade nello spoiler così dai... poi sono gusti, io evito le sinossi e i trailer troppo ricchi come la peste. La season 6 per me rimarrà un mistero finché non vedrò le puntate

Non siamo noi a decidere quando uscire le sinossi degli episodi, che escano pure presto o tardi non fa alcuna differenza. Ciò non significa che ci imbattiamo negli spoiler perché gli spoiler sono solamente particolari che potrebbero accatastare un intero svolgimento. E a differenza degli spoiler le sinossi ci spiegano soltanto la trama principale senza aggiungere altro.
(STO PARLANDO A CASACCIO)

[Thunder Jolt]

Rivelata sinossi dell'episodio 8:
http://www.equestriadaily.com/2016/04/season-6-episode-8-revealed.html?m=1

mostra

Starlight Glimmer has a case of the holiday blues, so Twilight tries to help cure her by reading one of her favorite Hearth Warming's Eve stories, A Hearth's Warming Tale.

mostra

Da quello che ho dedotto l'episodio sarà incentrato nuovamente su una festività.

Traduco la sinossi:

mostra

Starlight Glimmer ha un caso di depressione post-viaggio, e Twilight cerca di curarla leggendole una delle sue storie preferite della Festa Scaldacuore, "Una Favola Scaldacuore".

Pare che questa storia sarà ambientata nella Festa Scaldacuore, già stata il tema centrale di 3 episodi.
L'anno scorso l'avevamo resa "Festa dell'Amicizia", ma temo dovremo correggere il tiro, perché "Favola dell'Amicizia" dice poco.
La traduzione di "holiday blues" in "depressione post-viaggio" è basata su quello che ho trovato su Google. Resta da capire quale viaggio possa avergliela provocata, visto che sicuramente passa un bel po' di tempo dal Cristallesimo del pilota.

Ucci ucci, sento odor di A Christmas Carol. La storia si è fatta all'improvviso più interessante.
P.S.: Ci son mica notizie su una settima stagione? Per sapere.

P.S.: Ci son mica notizie su una settima stagione? Per sapere.

Al momento no.

[Mindstorm]

io evito le sinossi e i trailer troppo ricchi come la peste. La season 6 per me rimarrà un mistero finché non vedrò le puntate

Beato te che ci riesci! Io con gli spoiler ho il rapporto di Dracula col sangue...

Offtopic:

mostra

Colgo comunque l'occasione per ringraziare pubblicamente te, Mindstorm, e tutto il team di traduzione. Fate un lavoro ottimo in tempi eccellenti, secondo me rappresentate un cardine fondamentale del fandom e mi sembra giusto ringraziarvi

Ti ringrazio, è sempre bello vedere che ci sono persone che apprezzano il nostro lavoro. Il nostro obiettivo è proprio quello di fare sub comprensibili, che rispettino il significato originale dei dialoghi, con meno errori possibile e in tempi ragionevoli.
Purtroppo, a volte i tempi si allungano, causa impegni IRL della squadra o problemi tecnici, speriamo sempre di averne meno possibile di entrambi, ma in caso succeda, vi chiedo solo di avere un po' più pazienza.

Cardine fondamentale? Beh, non nego che sia un bel complimento, ma siamo solo appassionati che cercano di fare un bel lavoro e rendere un servizio ad altri appassionati che vogliono godersi appieno questa serie. Credo che sia meglio restare semplici e divertirsi, piuttosto che cercare di fare grandi cose che poi non possiamo gestire.

Io sono italiano ostinato
Se non vedo gli episodi in italiano non guardo niente.
Ho già visto equestri a girls in inglese e poi in italiano e devo dire che ci sono rimasto non male, di più perche ho notato che le canzoni in inglese erano più fighe e i discorsi più ricchi.
In italiano non tornava più niente.
Quindi niente anticipazioni

Guarda se ti posso consigliare... i film e i film d'animazione in italiano sono doppiati in modo eccellente, e anche poche pochissime serie animate. La maggior parte delle serie animate in italiano non si può ascoltare, prendi per esempio i fantagenitori: i doppiatori non sono male, ma sono in 3 per tutti i personaggi (così ti spunta la comparsa di turno che ha chiaramente la voce di uno dei personaggi principali) e le canzoni... oh mio dio... INUDIBILI.
My Little Pony in italiano non lo vedo da anni e anni, vidi ai tempi la prima stagione e le primissime puntate della seconda, ma per curiosità ho provato a riguardare una puntata in italiano e devo dire che tutti i miei ricordi sono confermati.
I doppiatori non c'entrano NIENTE col personaggio. Tutti i milioni di giochi di parole spariscono, e ancora più grave spariscono quelli usati spesso che in qualche modo formano un linguaggio peculiare dei ponies (es: "everypony", è intraducibile in italiano e viene detto PERENNEMENTE. Al massimo puoi dire "Ehi poni!" ma ti rendi conto anche tu che non è la stessa cosa). Le canzoni... ho visto di peggio (appunto come i Fantagenitori) ma non reggono assolutamente con il doppiaggio inglese, soprattutto Pinkie e ancor più Rarity che ha una voce della madonna.
Quindi, capisco e apprezzo (tanto) la tua stima per l'italiano ma... ti consiglio di guardarli in inglese. Non è colpa dell'italiano, è semplicemente che il cartone come lingua originale ha l'inglese!