Sigla italiana o americana?

L'area di discussione su tutto ciò che riguarda la serie animata: gli episodi, notizie e novità sulla serie Hasbro di Friendship is Magic / l'Amicizia è Magica.

Sigla italiana o americana?

Sigla italiana
31
30%
Sigla americana
74
70%
 
Voti totali : 105

Re: Sigla italiana o americana?

Messaggioda Akikako » 05/08/2012, 20:09

La sigla italiana ritmicamente è molto bella ed anche la voce lo è, ma il testo come ogni altra sigla italiana standard non centra una beneamata mazza con il cartone, quindi bocciata.
La sigla americana funziona molto, ma molto meglio come introduzione al cartone e ritmicamente ci sta, quindi preferisco questa.
Akikako
Rainbow Pony
Rainbow Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 3440
Iscritto il: 25/02/2012, 23:09
Pony preferito: Rarity
Sesso: Maschio

Re: Sigla italiana o americana?

Messaggioda Okie Dokie » 05/08/2012, 22:36

io la trovo più da bambini quella italiana mentre quella inglese ti da una bella carica! :P :P
Immagine

What a shame
Avatar utente
Okie Dokie
Blank Flank
Blank Flank
 
Status: Offline
Messaggi: 25
Iscritto il: 03/08/2012, 1:52
Pony preferito: Twilight Sparkle
Sesso: Maschio

Re: Sigla italiana o americana?

Messaggioda nikidash » 05/08/2012, 22:53

Okie Dokie ha scritto:io la trovo più da bambini quella italiana mentre quella inglese ti da una bella carica! :P :P

^This :sisi:
Più che altro è il testo di quella italiana che non mi piace.. soprattutto quando dice ''vola mio mini pony'', mica sono tutti pegasi? E guardatevelo stò cartone prima di fare la sigla :rusrs: La musica di per sè invece non è niente male :whywubwoo:
Quella inglese però straccia tutte :20percentcooler:
nikidash
 
Status: Offline

Re: Sigla italiana o americana?

Messaggioda Tyto » 05/08/2012, 23:35

Okie Dokie ha scritto:io la trovo più da bambini quella italiana mentre quella inglese ti da una bella carica! :P :P


Diciamo che con la sigla americana nelle orecchie potrei fare comodamente italia cina avanti e indietro 4 volte :D
Avatar utente
Tyto
Ursa Minor
Ursa Minor
 
Status: Offline
Messaggi: 672
Iscritto il: 13/06/2012, 21:40
Località: Parma
Pony preferito: Rainbow Dash
Sesso: Maschio

Re: Sigla italiana o americana?

Messaggioda GMoody » 06/08/2012, 14:13

Quella americana senza dubbio u.u
Avatar utente
GMoody
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 767
Iscritto il: 09/01/2012, 13:23
Località: La città senza nome
Pony preferito: Pinkie Pie
Sesso: Femmina

Re: Sigla italiana o americana?

Messaggioda Mindstorm » 06/08/2012, 14:52

Bella l'italiana, ma l'originale è :whywubwoo: :whywubwoo: :whywubwoo:
Solo una cosa: non capisco bene il significato del verso "kindness is never in short supply, once smitten twice Fluttershy". Se qualcuno può darmi delucidazioni... :oops:
Avatar utente
Mindstorm
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3812
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio

Re: Sigla italiana o americana?

Messaggioda FlutterKiin » 06/08/2012, 15:22

la voce della Balbarani è gradevolissima, ma nel complesso preferisco la versione originale anche musicalmente, oltre che per il testo ed il montaggio video
Avatar utente
FlutterKiin
Rainbow Pony
Rainbow Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 3362
Iscritto il: 03/03/2012, 20:16
Pony preferito: Fluttershy
Sesso: Maschio

Re: Sigla italiana o americana?

Messaggioda Auster » 06/08/2012, 17:30

CR4ZY4P0NY ha scritto:Solo una cosa: non capisco bene il significato del verso "kindness is never in short supply, once smitten twice Fluttershy". Se qualcuno può darmi delucidazioni... :oops:


http://www.usingenglish.com/reference/i ... e+shy.html

Praticamente significa che dopo un primo errore stai doppiamente attento.
Non so perché "smitten" invece che "bitten", suppongo che sia una variante.

È per queste perle che la versione estesa mi piace un sacco :soawesome:
Immagine Gruppo italiano Deviantart
Avatar utente
Auster
Rainbow Pony
Rainbow Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 8830
Iscritto il: 12/08/2011, 16:48
Località: Firenze
Pony preferito: Fluttershy
Sesso: Maschio

Re: Sigla italiana o americana?

Messaggioda Pony_Tail » 06/08/2012, 18:58

My little pony, my little pony ahhh ahhh ahhh ahhh...

My little pony
Mi chiedevo spesso come poteva essere l'amicizia
My little pony
Finchè voi tutti non ne avete condiviso la sua magia con me

Grandi avventure
Tonnellate di divertimento
Un bellissimo cuore
Fedele e forte
Condividere la gentilezza
E' cosa semplice
E la magia rende tutto più completo

My little pony
Sapete che voi siete i miei migliori amici?


Grazie ma no grazie, preferisco di gran lunga la sigla italiana... ha quella grinta in più >BD
Avatar utente
Pony_Tail
Rainbow Pony
Rainbow Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 2474
Iscritto il: 29/08/2011, 17:38
Pony preferito: Pinkie Pie
Sesso: Maschio

Re: Sigla italiana o americana?

Messaggioda Thunder Jolt » 06/08/2012, 19:06

Allora,è davvero un bel dilemma.
Quella americana è molto carina:riprende il tema originale di MLP,il che non è da poco,ma lo trasforma in modo completamente diverso. da rodimento incessante di valvole a quello che sentiamo oggi.
Quella italiana è ricca di vitalità ed energia;se messa al confronto con "Vola mio minipony" (aka purgante in versione audiovisiva),è un cambiamento epocale,dà proprio l'idea di come lo show sia profondamente cambiato.
Per cui,propendo per l'italiana,ma non dico che quella americana sia da buttare. Anzi tutto il contrario.
We're not acquaintances, we're not friends... we are family!

We're not relatives, we're not even siblings! We are family!
Avatar utente
Thunder Jolt
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 3499
Iscritto il: 04/01/2012, 20:33
Località: Da qualche parte in Terronia
Pony preferito: Applejack
Sesso: Maschio

PrecedenteProssimo

Torna a Ponyville

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 12 ospiti