Season 4 in arrivo in Italia

da **Randomizer** » 14/04/2014, 19:21

Ti pareva, ho perso quasi tutto l'episodio di oggi, per fortuna sono riuscito a sentire sia Mane-iac che Flutterhulk. Questo doppiaggio è veramente soddisfacente :yay:

fengrin ha scritto:"Power pony" era il titolo, e l'ho trovato ben doppiato, come gli altri .
Maneiac è diventata Crini-mal (crini e criminale) ... Humdrum o come si scrive è Imbranat (qui ho riso ) e poi Magicornia Mascherata, Millysecond, Miss Meravigliosa, Lampo, Furia Alata e per Rarity non ricordo (luce-qualcosa...), ma la risata di Maneiac e FlutterHulk sono stati resi bene a mio parere

P.S.
mostra
PINKIE HA DETTO CUPCAKE INVECE DI TORTINA!

Lol, resi bene anche i nomi

da **OrangeFlame** » 14/04/2014, 19:24

hanno anche cambiato il nome della metropoli. Era Maretopolis nell'originale, nella versione italiana ho sentito una parola diversa (senza capirla). Qualcuno ha sentito meglio e si ricorda?

Inizialmente, quando ho sentito il nuovo nome di Maneiac, pensavo fosse "Criminal" e ci sono rimasta un po' male. Poi ho capito che era CriNimal e, trovandolo azzeccato, mi è piaciuto

E si, ormai "cupcake" è una parola ricorrente in Italia (dopotutto non sono tortine, ma cupcakes)

da **Silver91** » 14/04/2014, 19:27

OrangeFlame ha scritto:hanno anche cambiato il nome della metropoli. Era Maretopolis nell'originale, nella versione italiana ho sentito una parola diversa (senza capirla). Qualcuno ha sentito meglio e si ricorda?

Nitropolis (nitrito + metropoli

)

da **CookieRaider** » 14/04/2014, 19:30

Porcaccia la miseriaccia, me lo sono perso... ho visto solo gli ultimi 10 secondi, non posso chiaramente dare un giudizio sul doppiaggio /)-.-

da **Phantom Dusclops'92** » 14/04/2014, 19:44

Finalmente la parola "Cupcake" è ammissibile nel doppiaggio di MLP quando LPS si è permessa di dirla fin dalla prima stagione? INCREDIBILE.

Ma del resto è sempre così con i dolci americani... anche muffin e marshmallow hanno passato anni ad essere chiamati "tortine" e "caramelle gommose arrosto" nei cartoni prima di essere riconosciuti con i propri nomi.

Sito web · da **Clessidrus** » 15/04/2014, 15:20

fengrin ha scritto:"Power pony" era il titolo, e l'ho trovato ben doppiato, come gli altri .
Maneiac è diventata Crini-mal (crini e criminale) ... Humdrum o come si scrive è Imbranat (qui ho riso ) e poi Magicornia Mascherata, Millysecond, Miss Meravigliosa, Lampo, Furia Alata e per Rarity non ricordo (luce-qualcosa...), ma la risata di Maneiac e FlutterHulk sono stati resi bene a mio parere

P.S.
mostra
PINKIE HA DETTO CUPCAKE INVECE DI TORTINA!

Anch'io lo trovato bello. L'adattamento è stato difficile bisogna ammetterlo.

Chissà se "Raggio Di Luce" creerà delle copie dei costumi delle Power Pony.

Oltre a tortina, di solito Pinkie li chiamava anche dolcetti o dolci se non mi ricordo male.