Sigle nelle altre lingue

Oggi ho trovato un video con le sigle in tutte le lingue in cui è sono stati mandati i MLP: Cioè, perfino in arabo hanno lasciato la sigla inglese! La mediaset è veramente oscena....

A me è arrivata la voce che esiste una sigla originale in versione italiana, ma fa venire la diarrea... MOLTO MEGLIO per noi se hanno messo quella della Balbarani

A me è arrivata la voce che esiste una sigla originale in versione italiana, ma fa venire la diarrea... MOLTO MEGLIO per noi se hanno messo quella della Balbarani

Beh, se è vero "meglio" (notare le virgolette, sono molto IMPORTANTI per questo discorso ) per noi, ma mi piacerebbe ascoltarla per esserne veramente certa.......

La nostra sigla > quella originale.


L'ho detto? L'ho detto.

la cosa sbagliata sono le immagini,in quella sigla (la canzone continuo a canticchiarla e ammetto che mi piace). Ma guardarla è un incubo di colori e cose incasinatissime! Dovevano farla più tranquilla,o più comprensibile almeno!

La nostra sigla > quella originale.


L'ho detto? L'ho detto.

la cosa sbagliata sono le immagini,in quella sigla (la canzone continuo a canticchiarla e ammetto che mi piace). Ma guardarla è un incubo di colori e cose incasinatissime! Dovevano farla più tranquilla,o più comprensibile almeno!

concordo, c'è un punto (mi pare durante il secondo "vola e vai, My Little Pony...") dove appare per qualche istante una schermata con cuoricini, al limite dello spichedelico e senza alcuna spiegazione logica

Giusto per farsi un'idea di come hanno adattato la canzone della sigla in alcune lingue straniere.
Alcune non mi sembrano malaccio :V

Messicano:


Tedesco:


Greco:


Quella in greco è bellissima...a parte per la voce di rarity

bellissime!alcune voci assomigliano proprio a quelle inglesi!

Non è la sigla, ma Love is in Bloom in russo è resa dannatamente bene.

mostra

Aggiungiamo il fatto che questa canzone mi commuove ogni volta che la sento.

La nostra sigla è apprezzatissima all'estero.

Nel caso non lo sapeste, su The Bronyville Lineup Hour, forse il più grande e celebre podcast brony di iTunes, negli episodi in inglese è stata rimossa la sigla originale per essere sostituita con la nostra.
Per qualche ragione le sigle italiane piacciono a tutti. Nonostante questo, non facciamo che lamentarcene.