Strofe sbagliate!

Apro questo Thread per parlare di un’esperienza personale ma che sicuramente anche molti di voi avranno fatto almeno una volta nella vita. Vi è mai capitato da piccoli oppure da grandi di interpretare male una canzone o una sigla e invece di capire la giusta versione capivate un’altra frase? Non mi riferisco alle canzoni in inglese quelle sono facili da non comprendere subito; ma a quelle in italiano. Un’estate di quattro anni fa mentre lavoravo stavo ascoltando radio 105 in cui parlavano proprio di quelle volte in cui non si capiva bene la frase di una canzone.
Per inaugurare questo thread volevo parlare di ben cinque esperienze che mi sono accadute in passato quando ero bambino:

Non amarmi

mostra

(Questa non è solo un’esperienza mia, anche alla radio a molti è capitata la stessa cosa, anche ad una mia amica di stage) Nella famosa canzone di Aleandro Baldi usata anche come sigla di un Sanremo di più di 15 anni fa (o anche più) c’era la frase che cantava ♫Non amarmi perché vivo all'ombra♫, Io invece capivo sempre ♫Non amarmi perché vivo a Londra♫.

Magica Emi

mostra

Verso la metà della sigla c’era la parte che diceva ♫Han formato l’arcobaleno,Tutto splende, oh che incanto♫, io capivo sempre ♫Han formato l’arcobaleno,Tutto splende, è un peccato♫,

Occhi di Gatto

mostra

Nella prima parte della canzone c’era la parte che cantava ♫Con astuzia e perizia♫, all’epoca non conoscevo la parola perizia e quindi capìì ♫Con astuzia e itterizia♫

I Puffi sanno

mostra

C’era una filastrocca che si ripeteva sempre ed era ♫Puffafero♫ ma io capivo sempre (Dato che è una parola inesistente) ♫Puff-davvero♫

Marmellata #25

mostra

Questa invece è un po' più recente, quando anni fa sentivo questa canzone c’era la frase che Cremonini cantava:♫ E nel tuo cassetto un libro letto e una Winston Blu, L'ho fumata♫, all’epoca ero già bello fissato con le Winx (E in quanto sigarette zero, come oggi) e la frase non mi era mai riuscita di capire, perciò la versione che capivo io era questa: ♫ E nel tuo cassetto un libro letto e una Winx Doll Bloom, l’ho truccata♫.

[Azzu-nyan]

Magica Emi

mostra

Verso la metà della sigla c’era la parte che diceva ♫Han formato l’arcobaleno,Tutto splende, oh che incanto♫, io capivo sempre ♫Han formato l’arcobaleno,Tutto splende, è un peccato♫,

Io capivo sempre "Tutto splende rosso e bianco"... quindi non sei il solo.

Poi vediamo...
Ma che magie Doremi

mostra

Mia sorella mi ha sempre preso in giro perché, nel mezzo della sigla, nel pezzo "♫Prova la voce cantando gioiose melodie
e suona ancora queste note♫" capivo sempre "gloriose" al posto di "gioiose"... CHE POI ERA PIU' BELLO CON GLORIOSE CIOE' C'ERA PIU' PATHOS UNO DICE AH LE SIGLE GIOIOSE ROBA DA FEMMINE INVECE CON GLORIOSE ERA TIPO L'EPICA E I CAVALIERI INSOMMA ROBA DA MACHI MASCHI ANCHE SE LE PROTAGONISTE POI ERANO BAMBINE COI VESTITI COLORATI sto delirando.

Aggiungo al thread altri errori che ho fatto in passato con l'ascolto di alcune sigle, più uno fatto l'estate scorsa con una canzone.

BATMAN

mostra

Verso l'ultima parte della sigla c'era il testo che diceva ♫Combatte con lealtà, con caparbietà, con abilità♫, non ero proprio a conoscenza della parola caparbietà l'unica parola che sentivo in quel momento era qualcosa tipo Barbie, ma che c'entrava Barbie? Pensavo all'epoca.

SCUOLA DI POLIZIA

mostra

Altro cartone della mia infanzia ed altro mio errore di ascolto, all'inizio la sigla diceva ♫Che strana scuola c'è per la polizia♫, ed io invece capivo: ♫Che strana scuola c'è bella polizia♫

Kashmir Kashmir

mostra

Canzone di Cremonini dell'estate scorsa, che mi ha lasciato degli interrogativi quando l'ascoltai la prima volta alla radio in spiaggia, a cominciare dalla prima strofa: ♫Figlio di un mujaheddin♫ , i mujaheddin sono i praticanti delle sette islamiche ed io non lo sapevo, perciò quello che io ho capito era ♫Figlio di un bugiardo♫, e poi c'è la strofa ♫Nato sotto il cielo del Kashmir♫, che non avevo idea che era chiamata così l'area tra India e Cina e quindi quello che io capivo era questo: ♫Nato sotto il cielo del cashmere♫, pensavo fosse un'immagine poetica nominare la lana di capra, a parte il fatto che il video è strambo, sembra una pubblicità del Trentino e c'è una donna che canta con la voce di Cremonini.