My Little Pony: Friendship is Magic, edizione Italiana

C'è una recensione di tutti e due dei nuovi numeri italiani: http://www.mangaforever.net/156564/rece ... vventure-1

Io ho l'impressione che però vada invertito il target dei due numeri... la serie principale è rivolta molto più ai Bronies rispetto alle micro-avventure, quest'ultime hanno storie più vicine al cartone (anche se non allo stesso livello).

Un'altra imprecisione nell'adattamento Italiano del micro di Rarity.



Nella versione originale, lo striscione di Luna si riferisce palesemente alla ninnananna cantata da Fluttershy e Sweetie Belle in Stare Master.

In Italiano, il testo dello striscione è diventato "STELLA STELLINA LA NOTTE SI AVVICINA".

Per fedeltà all'adattamento del cartone sarebbe stato meglio "SILENZIO E DORMITE ADESSO SENZA FAR RUMOR" o anche "CHIUDI GLI OCCHI È IL MOMENTO DI DORMIRE".

Comunque non è un brutto adattamento, anzi!

Ho avuto l'occasione di leggere lo story arc di nightmare rarity solo ora, e devo dire che mentre 3 numeri su quattro (basandomi sulla divisione in numeri originale) sono ottimi, e l'ultimo con il finale rovina tutto perchè rende banale la trama con la solita zuppa "Amicizia = god" troppo poco fantasiosa e senz'altro un deus ex machina (Secondo me anche alcuni episodi della serie soffrono di questo problema)

I micro beh
Twilight = Episodio della serie solo che prevedibile e a tratti noioso
Rainbow Dash = Saturo di references, esagerato e con una trama poco convincente
Rarity = Il migliore, Andy Price non fallisce neanche questa volta

Preso il numero 2, per la micro la prenderò un altra volta (e poi non c'era la variant con Rarity).

Quoto sull'arco di Nightmare Rarity (cosa non darei per vederla in versione animata), ottimo fino alla parte finale che è un pò affrettata e piuttosto ripetitiva con la storia dell'amicizia.
Tralaltro ci si chiede ancora perchè la Mebberson ha usato il vecchio design di Luna (cmq lo stile della disegnatrice non ha niente da invidiare a quello di Price; in più non piazza citazioni a go-go).

Preso il numero 2, per la micro la prenderò un altra volta (e poi non c'era la variant con Rarity).

Quoto sull'arco di Nightmare Rarity (cosa non darei per vederla in versione animata), ottimo fino alla parte finale che è un pò affrettata e piuttosto ripetitiva con la storia dell'amicizia.
Tralaltro ci si chiede ancora perchè la Mebberson ha usato il vecchio design di Luna (cmq lo stile della disegnatrice non ha niente da invidiare a quello di Price; in più non piazza citazioni a go-go).

Beh, io pure l'ho preso e non era male. Ora anch'io aspetto la settimana prossima le micro avventure. Per il vecchio design di luna, immagino che lo abbia fatto per dare una sorta di continuity al suo cambiamento. Per mostrarci che rispetto alla prima stagione si era proprio trasformata (dato che appunto luna poi si trasforma passando dal suo vecchio design a quello nuovo).

Preso il numero 2, per la micro la prenderò un altra volta (e poi non c'era la variant con Rarity).

Quoto sull'arco di Nightmare Rarity (cosa non darei per vederla in versione animata), ottimo fino alla parte finale che è un pò affrettata e piuttosto ripetitiva con la storia dell'amicizia.
Tralaltro ci si chiede ancora perchè la Mebberson ha usato il vecchio design di Luna (cmq lo stile della disegnatrice non ha niente da invidiare a quello di Price; in più non piazza citazioni a go-go).

Sicura? Io ce ne vedo tantissime.

-Sailor Moon pony
-Sailor Jupiter pony
-Mabel Pines pony
-Mandopony pony
-Undicesimo Dottore Pony
-Sailor Mars Pony
-Sailor Venus Pony
-Sailor Mercury Pony
-Sailor Uranus pony
-Sailor Neptune pony
-Doctor Hooves che maneggia il Cacciavite Sonico

Preso il numero 2, per la micro la prenderò un altra volta (e poi non c'era la variant con Rarity).

Quoto sull'arco di Nightmare Rarity (cosa non darei per vederla in versione animata), ottimo fino alla parte finale che è un pò affrettata e piuttosto ripetitiva con la storia dell'amicizia.
Tralaltro ci si chiede ancora perchè la Mebberson ha usato il vecchio design di Luna (cmq lo stile della disegnatrice non ha niente da invidiare a quello di Price; in più non piazza citazioni a go-go).

Sicura? Io ce ne vedo tantissime.

-Sailor Moon pony
-Sailor Jupiter pony
-Mabel Pines pony
-Mandopony pony
-Undicesimo Dottore Pony
-Sailor Mars Pony
-Sailor Venus Pony
-Sailor Mercury Pony
-Sailor Uranus pony
-Sailor Neptune pony
-Doctor Hooves che maneggia il Cacciavite Sonico

1) "sicurO"
2) è vero, ci sono ma non così invasive come fà Price. alcune che hai scritto me le sono andate a cercare che non me le ricordavo proprio. Price invece per dire

mostra

l'osservatore di Fringe ce le deve mettere pure sulla copertina, all'inizio di reflection lo fa anche parlare con Twilight in una vignetta. oppure i fratelli mario nel ff twlight-sining armor che hanno più scene. o quella citazione a quantum leap inserita proprio nella trama nel flashback cadence-shining armor

O almeno è questo è la mia impressione. Preferisco che ci siano, ma siano relegate sullo sfondo.

l'osservatore di Fringe ce le deve mettere pure sulla copertina, all'inizio di reflection lo fa anche parlare con Twilight in una vignetta. oppure i fratelli mario nel ff twlight-sining armor che hanno più scene. o quella citazione a quantum leap inserita proprio nella trama nel flashback cadence-shining armor

L'FF di Twilight e Shining Armor non è di Cook-Price, è di Nuhfer-Mebberson come l'arco di Nightmare Rarity e quello del mangialibri e il Micro di Celestia*.

*E pure lì si stroppia con i camei: Qui, Quo, Qua e Gordon Ramsey portati avanti per buona parte della storia, più Harry Potter e compagnia, Sailor Saturn e Chibiusa.

Tornando ai volumi appena usciti, un'altro errore di traduzione (e questo alquanto grave) nel micro di Rarity!

Nella vignetta in cui Wheat Grass/Spiga di Grano spiega la situazione economica della fattoria/Spa, nella versione Italiana dice che se non riescono a ripagare il debito con Flim e Flam questi rivenderanno il terreno cosicchè "qualche schifoso riccone" possa costruirci su un negozio. Qua il traduttore ha dimenticato che Filthy Rich è il nome di un pony effettivamente già visto nello show (il padre di Diamond Tiara), la cui faccia appare anche in questo fumetto sul cartello fuori dalla fattoria. Difatti il testo originale lo dice chiaramente: "...so Filthy Rich can build a new megastore".

Ho letto le tre micro del pack Twilight- Rainbow Dash- Rarity.
Ecco la mia recensione:
Twilight: La storia è abbastanza carina, curata, il disegno è puccioso (:3) ma il finale mi sembra leggermente tirato via. Voto: 8
Rainbow Dash: La storia non mi è piaciuta. Era noiosa in alcune parti, il finale scontato, e non ho capito il senso dei diavoletti. 6
Rarity: E qui arriva la mia storia preferita. Il disegno è SUBLIME, la storia impeccabile, senza buchi nella trama. I personaggi carinissimi e il finale è anche piuttosto divertente. Voto 9 1\2

Per i volumi nuovi ancora nessuna news?