[Coordinamento] 9x13 - Between Dark and Dawn

Area dedicata in cui il gruppo Traduttori CMC-What The Buck! si organizza per il lavoro sugli episodi di FiM e della serie Equestria Girls.

Moderatore: Mindstorm

[Coordinamento] 9x13 - Between Dark and Dawn

Messaggioda Mindstorm » 26/05/2019, 20:21

Le linee guida alla traduzione sono consultabili qui: REGOLAMENTO & LINEE GUIDA TRADUTTORI

Come pubblicare il testo tradotto:
- Postate il testo direttamente sul topic:
Codice: Seleziona tutto
[spoiler]TESTO TRADOTTO[/spoiler]

- Per facilitare il lavoro di revisione, lasciate per ogni dialogo la versione originale. Esempio:
Ciao Twilight!
Pinkie Pie: Hi, Twilight!

Termini frequenti

Dizionari on-line
Reverso Context Traduttore parole e frasi
WordReference Dizionario Inglese-italiano
Heinle's Newbury House Dictionary of American English Dizionario Americano
Oxford Dictionaries Dizionario Inglese
Urbandictionary Dizionario sullo Slang AngloAmericano
Idioms Yourdictionary Dizionario sui modi di dire AngloAmericani

Tempi di consegna (dall'assegnazione delle parti):
  • Traduttori-subber (cioè chi subba direttamente ciò che traduce): 24 ore
  • Traduttori: 12 - Max 18 ore
  • Subber: fino alle 17 del lunedì successivo alla messa in onda


  • Mindstorm

Video: https://drive.google.com/file/d/181_wN- ... Bmy3DEyJvd


  1. Mindstorm (+sub)
    Codice: Seleziona tutto
    Twilight Sparkle: Remind me how this happened again!
    Applejack: And why there's a giant turtle eatin' my family's entire summer crop!
    Fluttershy: Oh, dear. Mr. Tortoisnap said he was hungry. But he promised me he would only take a few small bites.
    Rainbow Dash: I don't think that thing knows what "small" is.
    Rarity: Spikey-Wikey!
    Twilight Sparkle: Applejack and Pinkie, you distract him! Rainbow Dash, Rarity, and Fluttershy, let's save Spike!
    Fluttershy: Mr. Tortoisnap, I'm only asking nicely once! Let my friend go!
    Twilight Sparkle: And now, a simple teleportation spell should—
    Princess Celestia: Halt, interloper!
    Princess Luna: Stay back, friends! My sister and I will take care of the beast!
    Rainbow Dash: All the times we've actually needed their help, and they show up for this?
    Twilight Sparkle: That's just what I was about to do!
    Princess Luna: [laughs] Goodness, sister! That was fun!
    Princess Celestia: No need to thank us. To be honest, we've recently realized we like being part of the action.
    Princess Luna: Experiencing life instead of just dreaming about it.
    Princess Celestia: And making a difference outside the throne room.
    Applejack: Y'all think they're gonna be doin' this a lot? [theme song]
    Fluttershy: Oh, my. We'd better ask somepony to fix that hole. It seems very dangerous.
    Princess Luna: Which is why we're here!
    Rainbow Dash: I can't read this thing. How am I supposed to lead a Filly Guides hike if the map makes us more lost?
    Princess Celestia: Did somepony say "lost"?
    Princess Luna: Not for long! [laughs]
    M. Cake: Oh, now, this is just terrible! Miss Cheerilee ordered cupcakes for school today, and I forgot to make the order!
    Pinkie Pie: Ah, no biggie. We could—
    Princess Celestia: Students going hungry? Not on our watch!
    Princess Luna: Let us bake, sister!
    Applejack: And then they carried Granny Smith across the street. There wasn't even any traffic!
    Fluttershy: It's not that we don't appreciate their help.
    Rarity: But suddenly, Celestia and Luna seem to think we can't do anything on our own.
    Rainbow Dash: How are we supposed to learn to be rulers of Equestria with them fixing every teensy problem for us?
    Twilight Sparkle: Maybe the princesses changed their minds. Maybe they don't think we're up to the responsibility of protecting Equestria after all!
    Spike: Or maybe this week's just a one-time thing that'll never happen again.
    Princess Celestia: Ah! A strategy meeting! What is the danger this time? A rampaging beast? Evil spell? Friendship problem?
    Princess Luna: We're ready to do whatever we can.
    Twilight Sparkle: Great. But is something wrong? It's just... You've been helping us an awful lot, and we know you have way more important ruler-y things to do, so...

  2. Roxas94 (+sub)
    Codice: Seleziona tutto
    Princess Luna: We've spent more than enough time in the throne room. Real life is happening out here.
    Twilight Sparkle: Wait. That's what this is about? You're sick of being princesses?
    Princess Celestia: Not exactly. Battling the Everfree Forest alongside Star Swirl made us realize what we've missed out on. So, instead of spending the day ruling...
    Princess Luna: ...and the night patrolling dreams...
    Princess Celestia: ...we wanted a chance to do the things you do. Save the day! Adventure with friends! Shampoo anteaters.
    Spike: I'm pretty sure Fluttershy's the only pony that does that.
    Rainbow Dash: Well, there are waaaay more fun things to do than follow us around.
    Pinkie Pie: Ooh! You should make a list of all the stuff you never tried but always wanted to! There's a lotta little things out there to do!
    Princess Celestia: What an intriguing idea. Only... it's much harder to justify a vacation from the castle when it's not an emergency we're responding to.
    Twilight: Don't worry. We'll cover your palace duties. It'll be a good chance for us to practice for when you retire.
    Princess Luna: Well, if you're sure you don't mind the extra effort.
    Princess Celestia: Thank you, Twilight! What a relief to know the royal swan-ifying ceremony is in good hooves.
    Applejack: The what now?
    Princess Celestia: "Fun Not Yet Had". I can't wait to start planning our time off!
    Princess Luna: The chance to do whatever we want! And you know what that means!
    Princess Celestia: Adventure!
    Princess Luna: Relaxation!
    Luna: Well, it's just that I... I spend each night in everypony's intense dreams. So I could use some real-world downtime.
    Princess Celestia: [sighs] I understand. But for me, every day is real-world. Meetings and decrees and meetings about decrees and decrees about the meetings... I crave excitement!
    Princess Luna: Uh, I'm not sure how we can both be happy. Unless...
    Princess Celestia: [gasps] We take turns doing what we like!
    Princess Celestia and Princess Luna: Sister trip!
    Princess Luna: And I have the perfect accessories for us to wear! Wait right here!
    Princess Celestia: We'll be... twin-sies.
    Princess Luna: Just like regular pony tourists. I knew you'd love it.
    Princess Celestia: I have a few things for us, too.
    Princess Celestia: Sunglasses, bug spray, ice boots, hoof sanitizer, and travel snacks!
    Princess Celestia: You have to add water. What do you think?
    Princess Luna: It's perfect, sister.
    Princess Celestia: And here are instructions of how to prepare for the royal swan-ifying.
    Twilight Sparkle: If it's written down, I'm sure we can handle it. Have fun!
    Princess Luna: One more thing. We're leaving you in charge of raising the sun and moon while we're gone.
    Princess Celestia: We have put a small part of our power in this amulet. You can activate it with your magic at any time. Preferably dawn and dusk.

  3. Laurel Crown (+sub) (parte 1 canzone)
    Codice: Seleziona tutto
    Pinkie Pie: Ooh! That's not a terrifying level of responsibility or anything!
    Twilight Sparkle: We won't let you down, princesses. Please tell me that scroll says what the the royal swan-ifying is.
    Spike: Apparently it's a celebration of all the swans in the royal lake. We round them up, parade them through the streets, and finish with a party in the castle.
    Rainbow Dash: One question. Why?!
    Twilight Sparkle: It doesn't matter. This is our chance to show Celestia and Luna we'll do whatever the job requires. If they can take care of all this themselves, then I know we can. Together.
    Rarity: Ah. Jolly good.
    Spike: You're definitely not reading the same scroll I am.
    Princess Celestia: Remember, sister. From now on, we are regular, carefree ponies!
    Princess Luna: We're leaving the princess life behind, and we're not even going to fly!
    Princess Celestia: Of course. How new and different. It's just like Pinkie Pie said.
    [Princess Celestia] There's a lotta little things you got to do in this world
    [Princess Luna] There's a lotta little things you got to try
    [Princess Celestia] Just a pack of punchy plunges other ponies all take
    [Princess Luna] That a princess pony passes right by
    [Both] Nopony knows you like your little sister
    Nopony is a better confidante
    Nopony is truer than the one you are
    Nopony else here I could want
    [Princess Celestia] You can't saunter on a sojourn hid behind castle walls
    [Princess Luna] You can't throw a throne down on the beach
    [Princess Celestia] So we're gonna be absconding
    [Princess Luna] To a little vagabonding
    [Princess Celestia] And this bucket list is gonna be a peach
    [Both] Nopony knows you like your older sister
    Nopony is a better confidante
    Nopony is truer than the one you are
    Nopony else here I could want
    There's a lotta little things you got to try in this world
    There's a lotta little things you got to see
    [Princess Luna] But just reading by a river and resting our hooves
    Would practically be perfect for me
    [Both] Nopony knows you like your sister
    Nopony is a better confidante
    Nopony is truer than the one you are
    Nopony else here I could want

  4. Mindstorm (parte 2 canzone + parte 1 ripresa)
    Codice: Seleziona tutto
    [Princess Celestia] You can't venture on adventures if you're taking a nap
    You can't check things off your checklist while you sleep
    So let's take another hill
    [Princess Luna] Sometimes you can be a pill
    And why's the way ahead always so steep?
    Fancy Pants: Princesses, we are here to... Oh.
    Applejack: Uh, we're fillin' in for Their Majesties. What can we help y'all with?
    Fancy Pants: I say. How irregular. Well then. We offer our assistance as heads of the Royal Swan-ifying Committee.
    Rarity: Ah, what a relief.
    Twilight Sparkle: Thank you, but we have it all covered.
    Fancy Pants: Reeeeeally? Well, good luck with that.
    Twilight Sparkle: If we ask for help, it's just like admitting we're not as good at the job as Luna and Celestia are. Besides, how hard can throwing a swan party be?
    Pinkie Pie: Yeah! All we have left to do is polish the armor, bubble the punch, glitter the carpet, puff the pastry, float the floats, and carpet every road in Canterlot! Should I keep reading?
    Princess Luna: Uh, Celestia? Since we're both a little tired, m-maybe the first thing we do shouldn't be too wild.
    Princess Celestia: Exactly what I was thinking.
    Princess Celestia: ZIIIIIP LIIIIIIIIIINE!
    Princess Celestia: Now, every time we have tea, we can remember this magical day!
    Princess Luna: Well, I'm glad you enjoyed yourself. But now, we're going to do something I've always wanted to do but never could because of my night shift.
    Princess Celestia: Is it another zip line?
    Princess Luna: No. It's the post office!
    Princess Celestia: It is indeed.
    Princess Luna: Just think! All the mail in Ponyville goes through here! Isn't that amazing?! One stamp, please!
    Princess Luna: [licks] Wait for it...
    Princess Celestia: You didn't need a stamp if you were just going to give this to me.
    Princess Luna: Yes, but I didn't give it to you. A mailpony took it from me, searched to find who it was meant for, and gave it to you! It's about the process!
    Princess Celestia: [echoing] Did you know that nopony has ever explored the bottom of these caverns?
    Princess Luna: [flatly] I wonder why. I have always wanted to try this!
    Princess Luna: Isn't this wonderful, sister?
    [Princess Celestia] There's a lotta little things you got to do in this world
    [Princess Luna] There's a lotta little things you ought to view
    [Princess Celestia] And our little lotta list may be a little bit long
    [Princess Luna] And might take a lotta bother to do
    [Both] But I'm sure it gets better later on
    [Princess Celestia] And after darkest night, a new dawn

  5. Crax
    Codice: Seleziona tutto
    [Princess Luna] It's my turn to do the choosing
    [Princess Celestia] After river rapid cruising
    [Both] This adventure isn't too fun to be on
    Fancy Pants: Princess Twilight! It has come to our attention that you don't intend to serve watercress at the royal swan-ifying ceremony.
    Twilight Sparkle: There's not enough in the castle kitchens to—
    Fancy Pants: Don't tell me. Tell him. And you must do something about the garbage piling up outside. The street sweepers are on strike, and the royal carpeters can't do their jobs.
    Applejack: Did you even know there were royal street carpeters?
    Fancy Pants: Oh, dear. I do hope those aren't the final decorations for the gala.
    Rarity: How rude.
    Twilight Sparkle: Thank you for your constructive criticism. But we really don't have time to chat, so...
    Princess Celestia: Well, I hope you're enjoying yourself on your super-relaxing picnic, sister.
    Princess Luna: I would be if you hadn't made us hike through a million prickle bushes! [groans]
    Princess Celestia: Well, they hurt less than that horrible howling you dragged us to.
    Princess Luna: That was Ponygliacci, and it's an opera! And you made us leave early, even though it was still my turn.
    Princess Celestia: Oh, just face it, Luna. You are never happy!
    Princess Luna: Because you don't want me to be happy. I always have to do things your way. I bet you wish I'd never come back so you could still rule day and night!
    Princess Celestia: You think I like that kind of pressure?! Being responsible for every little thing in Equestria and you?! What I'd like is a [booming] sister I can depend on!
    Princess Luna: [booming] You mean boss around!
    Princess Celestia: [booming] Calm down, Luna!
    Princess Luna: No! And don't you dare use your Canterlot Voice on me! I think this adventure would be better if I did it by myself!
    Princess Celestia: Fine! I just remembered something I forgot I always wanted to do. Be alone!
    Princess Luna: Guess we have the same thing on both of our lists then.
    Applejack: Pinkie! You got those appetizers yet?!
    Pinkie Pie: Still mashing the guacamole!
    Rarity: So we're just going to have to do with sequins!
    Fluttershy: Um, sorry for the bad news, but the courtyard is full of swans waiting to get in!
    Rainbow Dash: And we're nowhere near ready!
    Twilight Sparkle: How does Celestia and Luna rule a kingdom and get all this done by themselves every year?!
    Fancy Pants: [laughs] Oh, how droll.
    Spike: Uh, what's the funny part exactly?
    Fancy Pants: The princesses never do all the ceremony planning by themselves.
    Twilight Sparkle: They don't?
    Fancy Pants: Oh, goodness, no. That's what the gala planning committees are for. Nopony could handle all this. [sips] Are those... sequins?

  6. Roxas94 (+sub)
    Codice: Seleziona tutto
    Rarity: Still rude.
    Twilight Sparkle: Ooh! New plan, everypony! We're going to delegate!
    Rainbow Dash: You! You're on food duty!
    Rarity: I need gemstones! And purple satin!
    Fluttershy: Tell the ponies at the gates there's a slight delay on the gala! Oh, um, if it's not too much trouble, I mean.
    Applejack: Uh... Now, who can we get to clean up all this garbage?
    Pinkie Pie: I'm delegating!
    Twilight Sparkle: So this is how you rule Equestria!
    Princess Luna: Things are so much more relaxing without my bossy sister.
    Princess Celestia: Who needs a gloomy sister moping around all the time anyway?
    "Nurse Sweetheart": Honestly, princess, didn't you wear any sunblock?
    Princess Luna: That's a thing? [sighs] Celestia would've warned me. If she were here.
    Princess Celestia: Now, was it two left turns and a right, or two right turns and a left? Luna always handled directions. And scared away the chickens! I thought climbing Mount Filly-mane-jaro was on my list.
    Princess Luna: I'm not copying you! I just wanted to watch the sunrise.
    Princess Celestia: Ah. I'm, uh, here for the moonset. So… how did the rest of your day go?
    Princess Luna: Oh, amazing! Yeah. Uh, f-fantastic. Best ever, really.
    Princess Celestia: Yeah. Me... too.
    Princess Luna: You... You can walk with me. You know, i-if you want, I mean.
    Princess Celestia: Oh, well... [scoffs] Since we're going the same way. [laughs]
    Princess Luna: This is so beautiful. It must be amazing in the sunlight.
    Princess Celestia: The night's pretty special, too.
    Princess Celestia and Princess Luna: Lucky star!
    Princess Luna: You taught me to look for those when I was a filly.
    Princess Celestia: [laughs] Hope I wasn't too bossy doing it.
    Princess Luna: You know, being with your sister all the time is hard, but being without her? It's even harder.
    Princess Celestia: I do know. [sighs] And I wouldn't trade you for any of the adventures on my list.
    Princess Luna: Not even your zip line?
    Princess Celestia: Not even my zip line.
    Princess Luna: I'm sorry I said those things before. Sometimes it's just tough being the little sister.
    Princess Celestia: It's not always easy being the big sister either. I'm sorry, too.
    Princess Luna: [gasps] The sun and the moon together? At the same time?
    Princess Celestia: Now, where have I seen that before?
    Princess Celestia: You think maybe Twilight's having trouble with the amulet?
    Princess Luna: We should probably go help her.
    Spike: Okay, okay! I think I got it! Sunburst says we just need to reset the amulet with this! Turn the screw on the back—
    Spike: ...and no more than one half turn.
    Twilight Sparkle: Does anypony have some tape?!


  • Mindstorm
  • Laura Scratch
Avatar utente
Status: Offline
Messaggi: 3806
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio

Torna a Subbing Serie Ufficiale

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 7 ospiti