[Coordinamento] 9x24-26 - FINALE SERIE

Area dedicata in cui il gruppo Traduttori CMC-What The Buck! si organizza per il lavoro sugli episodi di FiM e della serie Equestria Girls.

Moderatore: Mindstorm

[Coordinamento] 9x24-26 - FINALE SERIE

Messaggioda Mindstorm » 09/10/2019, 17:17

Signori... ci siamo...

In questo topic troverete, quando pronte, le parti di tutti gli ultimi 3 episodi.

Le linee guida alla traduzione sono consultabili qui: REGOLAMENTO & LINEE GUIDA TRADUTTORI

Come pubblicare il testo tradotto:
Per facilitare il lavoro di revisione, lasciate per ogni dialogo la versione originale. Esempio:
Ciao Twilight!
Pinkie Pie: Hi, Twilight!

Termini frequenti

Dizionari on-line
Reverso Context Traduttore parole e frasi
WordReference Dizionario Inglese-italiano
Heinle's Newbury House Dictionary of American English Dizionario Americano
Oxford Dictionaries Dizionario Inglese
Urbandictionary Dizionario sullo Slang AngloAmericano
Idioms Yourdictionary Dizionario sui modi di dire AngloAmericani

Tempi di consegna (dall'assegnazione delle parti):
  • Traduttori-subber (cioè chi subba direttamente ciò che traduce): 24 ore
  • Traduttori: 12 - Max 18 ore
  • Subber: fino alle 17 del lunedì successivo alla messa in onda


  • Mindstorm



  1. Mindstorm (+sub)
    Codice: Seleziona tutto
    Princess Luna: Let me get this straight. You wanted to boost Twilight's confidence, so you brought back Chrysalis, Cozy Glow, and Tirek to attack her?!
    Discord: Don't forget Sombra.
    Princess Celestia: And while you united these three villains, you pretended to be Grogar?!
    Fluttershy: Discord, how could you do this to Twilight?! And us?!
    Discord: Look what a great job you did defeating Sombra. All the confidence you gained. Remember the cheering? The hoof-bumps?
    Twilight Sparkle: Except it was all a lie.
    Discord: A well-intentioned lie.
    Applejack: For all the time you've spent with us, you really haven't picked up too much in the way of friendship lessons, huh?
    Twilight Sparkle: You've been setting up challenges for us the whole time, haven't you? None of our successes were actually real.
    Discord: Of course they were! You just had an extremely good-looking safety net.
    Spike: And how was that supposed to help again?
    Discord: I intended to prepare Twilight for anything by orchestrating an epic attack at her coronation.
    Rarity: You beastly beast! Don't you know how much this day means to Twilight?! And me?! I made her dress! Why wait until now for such a horrible plan?!
    Discord: You don't take a final on your first day of class. Just think – after defeating three baddies, Twilight would have to believe that she's the leader we all know she is!
    Princess Celestia: You have made a grave misjudgment, Discord. Do you have anything else you'd like to tell us?!
    Discord: Would you like the good news or the bad news?
    Princess Luna: That wasn't the bad news?!
    Discord: All my chaos magic is... gone. Trapped in Grogar's Bell.
    Spike: [sighs] So what's the good news?
    Discord: Chrysalis, Tirek, and Cozy Glow now have all of the real Grogar's magic.
    Discord: Compared to me losing my powers, anything else is good news!
    Princess Celestia: Twilight, Luna, we need to make a plan. Maybe it's not too late to stop this disaster from happening!
    Twilight Sparkle: I... I need some time to think first.
    Discord: Well, there isn't any time! Look what I overheard them saying! [snaps]
    Discord: Ugh! Just listen to my voice and use your imagination!
    Queen Chrysalis: [in Discord's voice] Let the fool go. Without magic, he's no threat. Besides, we have plans.
    Cozy Glow: The "Lame Six" are so busy being perfect, they haven't even noticed what we've been up to. Have I mentioned how great revenge is?
    Lord Tirek: I hope you got a name picked out for your future kingdom. Because it's time to destroy Equestria!
    Discord: They're probably on their way to attack Canterlot right now!
    Pinkie Pie: Then we'll stop 'em!
    Twilight Sparkle: How?! Stopping Sombra by himself was hard enough! And that was with lord-of-chaos training wheels!
    Princess Celestia: Twilight, it doesn't matter if Discord set up your successes or not. We believe in you and always have.
    Princess Luna: Lean on your strengths to counter your weaknesses.

  2. Roxas94 (+sub)
    Codice: Seleziona tutto
    Twilight Sparkle: My strengths? Right! Spike! Send a letter to Star Swirl! Tell him we need the Pillars to guard the border of Canterlot!
    Twilight Sparkle: If the villains are coming for a fight, we'll have one waiting for them! With Chrysalis on the loose, she'll go after Starlight! Warn Cadance and Shining Armor! They're our final line of defense if we fail!
    Twilight Sparkle: The ultimate battle for the fate of Equestria is coming!
    Cozy Glow: We're not going anywhere until you two stop arguing! Chrysalis, say something nice about Tirek.
    Queen Chrysalis: [groans] He's... red.
    Cozy Glow: Tirek?
    Lord Tirek: She's... not as annoying as I expected.
    Cozy Glow: Good! Now we were talking about Grogar's Bell.
    Queen Chrysalis: We should take the magic inside it. You know how powerful Discord was. That much chaos magic in our veins...
    Lord Tirek: But taking it all would be madness! It's impossible for any other creature to control!
    Cozy Glow: I guess if you need a guinea pig to find out if anypony can use chaos magic, I'll volunteer.
    Cozy Glow: Fools! Now I have more power than all of you! Kneel before my might!
    Cozy Glow: Aah! Take it back! Take it back!
    Lord Tirek: Still think chaos magic is a good idea?
    Queen Chrysalis: Leave it in the Bell. We've got a kingdom to conquer.
    Cozy Glow: So, where should we strike first?
    Queen Chrysalis: [laughs] Everywhere.
    Twilight Sparkle: We've faced enemies of Equestria before. And we've always succeeded, no matter the odds. That wouldn't be possible without all of you.
    Discord: You're welcome!
    Spike: Dude, read the room.
    Twilight Sparkle: So I ask for your help again today in what is our biggest battle yet. All of Equestria is at stake, and I can't do this alone. But I'm not afraid. Because with friendship as our armor and teamwork as our power, nopony can ever bring us down!
    Cozy Glow: Oh, come on! Where'd you get that? A daily affirmations calendar? Yeesh.
    Twilight Sparkle: Cozy Glow?! You're—!
    Cozy Glow: About to wipe the floor with you! | Wow! It's true! Alicorns really do have more fun!
    Star Swirl the Bearded: Spread out and stay ready, friends! Canterlot depends on us!
    Lord Tirek: [smacks lips] Magic seasoned with age. Delicious.
    Rockhoof: No!
    Lord Tirek: Oh, run along. The big stallions are playing.
    Rockhoof: [groans] Somnambula...! Warn... the princesses...!
    Lord Tirek: Ahhhh. The perfect dessert to a legendary meal.
    Starlight Glimmer: Stay with your buddy! No running! Just follow Counselor Trixie!
    Queen Chrysalis: Starlight, star bright. Where's the pony I want to fight?!
    Starlight Glimmer: I have to go. You got this?
    Trixie: Nopony does a great and powerful escape like Trixie.
    Queen Chrysalis: Ah. Just the headmare I want to see.
    Starlight Glimmer: You didn't make an appointment! [yells]
    Queen Chrysalis: What is this place?
    Starlight Glimmer: Somewhere you can't hurt anypony!
    Queen Chrysalis: Wrong. I can hurt you!

  3. Barbossi (+sub) (fine 25-Inizio 26 NO RIASSUNTO PRESIGLA)
    Codice: Seleziona tutto
    Queen Chrysalis: [growls] Stay still so I can blast you!
    Starlight Glimmer: Oh, yeah, real motivating!
    Queen Chrysalis: Ugh! You'll pay for that!
    Starlight Glimmer: Put it on my tab!
    Queen Chrysalis: No!
    Queen Chrysalis: Now I'll have all eternity to take my revenge on you!
    Princess Celestia: Stand down, Cozy Glow!
    Cozy Glow: Gee, I guess I could. But... I'm having too much fun!
    Princess Luna: Ready, sister?
    Twilight Sparkle: Wait! What are you...?
    Twilight Sparkle: NO!
    Cozy Glow: That's the problem with you magic-types. You're so reliant on all your special power, you forget to use your brains!
    Twilight Sparkle: Keep telling yourself that! Now!
    Pinkie Pie: Surprise attack!
    Fluttershy: Fly, my pretties!
    Queen Chrysalis: You think your pathetic shield can stop us? [laughs] The Pillars have been defeated. Your school is abandoned. Face it, Twilight. You've lost!
    Twilight Sparkle: You can attack us and we may fall. But Equestria will still stand, united in friendship. And we won't stop until we defeat you, no matter how many ponies you take down!
    Lord Tirek: Didn't you all notice something was wrong in Equestria? We've been busy.
    Queen Chrysalis: A whisper here, a rumor there...
    Lord Tirek: Destroy some crops, cause some damage...
    Cozy Glow: Turn pony against pony...
    Queen Chrysalis: Until your whole kingdom is on edge, waiting for just one tiny thing to push them over the brink!
    Lord Tirek: There's no backup friends or rainbow magic to save you now!
    Cozy Glow: Golly, I think it's time for some redecorating!
    Queen Chrysalis: You know what's stronger than friendship, Twilight? Fear!
    Lord Tirek: 'Cause when you have to protect yourself, you don't have time for anypony else.
    Cozy Glow: Too bad you never taught that in school.
    Rarity: Go, Twilight! Get help!
    Applejack: We'll hold 'em 'til you get back!
    Twilight Sparkle: No! I can't leave you here!
    Fluttershy: It's our only chance!
    Rainbow Dash: You'll come up with something to save the day!
    Pinkie Pie: You always do!
    Spike: We believe in you!
    Discord: Fly, you foal!

    EP 26
    Cozy Glow: And now for your complete destruction! Won't that be fun?
    Queen Chrysalis: Patience, Cozy. Destruction is so... permanent. We need to show the rest of Equestria that we've broken their heroes first. Besides, we should have fun with our guests.
    Lord Tirek: No! We should hunt down Twilight Sparkle. As long as she's out there, she's dangerous.
    Queen Chrysalis: Is that big, strong minotaur that scared of one little pony? Relax. It's not like her friends are going anywhere.
    Queen Chrysalis: The fools brought the remains of my throne to Canterlot to protect themselves.

  4. Laurel Crown (+sub)
    Codice: Seleziona tutto
    Hah! Those shards block their magic. [to Cozy Glow] Careful. Too close and the shards cancel even our powers. But on this side of the cavern, we're the most powerful beings in Equestria, thanks to Grogar's Bell. Isn't that right, "Grogar"?
    Tirek: What are you doing?! You saw what happened when you tried to take Discord's chaos magic.
    Cozy Glow: Yeah, but there's Alicorn princess magic in there now, too! I could be so much more powerful if I just could have—
    Queen Chrysalis: What do you mean you could be?
    Cozy Glow: Um, hello? I'm the best one out of all of us! Nobody sees... [continues under]
    Lord Tirek: What are you talking about?!
    Queen Chrysalis: The best at what?!
    Fluttershy: This is really bad.
    Applejack: We gotta find Twilight. She's probably already figured out some way to defeat those monsters.
    Rainbow Dash: Any idea how we get out of here to do that?
    Spike: Too sticky. There's no way anypony could get through this.
    Discord: I'm so sorry. It made so much sense in my head. Twilight defeats her worst enemies and is filled with confidence. I truly did have the best intentions. I swear I'll make it up to you.
    Rainbow Dash: That's gonna need to be a pretty epic make-up.
    Lord Tirek: Stay away from the Bell, you pest! None of us can use the Alicorns' magic until we figure out how to handle that fool's ridiculous chaos magic!
    Discord: I could always tell you how. It would give you power over all reality. But you'd have to ask nicely and spare my friends.
    Spike: No, Discord! This isn't the way to help!
    Cozy Glow: Discord, could you pweeeease—?
    Queen Chrysalis: Threats are more my speed. Speak!
    Lord Tirek: He's lying. He won't tell us.
    Discord: I certainly won't tell you after the way you lied to me last time we teamed up, you muscle-bound cretin.
    Lord Tirek: This "cretin" could destroy you before you blink, so choose your words carefully.
    Discord: You're right. "Cretin" is too polite. How about "pathetic centaur who uses magic to compensate for the fact that deep down he's afraid he'll never be enough to please dear old dad, King Vorak"?
    Cozy Glow: [laughs] You missed!
    Starlight Glimmer: Did he, though?!
    Queen Chrysalis: Get her!
    Applejack: Get Twilight!
    Starlight Glimmer: No way! She's always needed you guys!
    Princess Celestia: Find Twilight! We may not have our magic, but we aren't completely helpless! We'll hold them off as long as we can!
    Rainbow Dash: That... was a pretty epic make-up.
    Discord: Just save Equestria. And keep Fluttershy safe!
    Unicorn 1: Why are you out in the open?! Hide!
    Rarity: Where is everypony?
    Unicorn 1: The unicorns have been gathering in Celestia's School of Magic ever since the attack. That's where I was headed when I saw you.
    Rainbow Dash: What about the Earth ponies and Pegasi?
    Unicorn 1: It's everypony for themselves.
    Applejack: That ain't right.

  5. Dingo Dash (+sub)
    Codice: Seleziona tutto
    Unicorn 1: Well, you can all stand out here and debate. I'm goin' where I'm safe.
    Spike: Chrysalis was telling the truth. They really have turned ponies against each other.
    Applejack: Everypony's scared, that's all. We just need to get to Ponyville and find Twilight pronto. She'll know how to set things right.
    Mayor Mare: Please, stay calm! I know it seems bad, but there's no need to panic!
    "Winter Lotus": Give us one good reason not to!
    Mayor Mare: [sighs] Because Ponyville's own heroes of Equestria are here to save us!
    Applejack: Where'd all these ponies come from?
    Granny Smith: Earth ponies been pourin' in lookin' for somewhere safe.
    "Winter Lotus": We don't have unicorn magic to protect us or a city in the sky to hide in like those cowardly Pegasi!
    Rainbow Dash: Cowardly?!
    "Winter Lotus": They're blocking Cloudsdale! Said they didn't want any "grounded" ponies up in their business!
    Rainbow Dash: Listen up, buddy—!
    Fluttershy: Don't! That's exactly what Chrysalis and the others want. More fighting. We know you're scared. We're here to help.
    S08E14 Unnamed Earth Mare #4: You better fix this!
    Applejack: Twilight's probably as worried as everypony else and tryin' to find somewhere safe. That's why I was sure she'd be waitin' for us in Ponyville. Where else could she be?
    Spike: [gasps] I know where Twilight is!
    Princess Cadance: Oh, thank Celestia you're all alright. She's upstairs. It's... not good.
    Twilight Sparkle: You're here?! I was so worried! Where are the princesses?
    Pinkie Pie: They put up a crazy fight so we could escape and find you! Mission accomplished! Now let's save Equestria! Yeah!
    Twilight Sparkle: They made a terrible mistake. You all did. From the second I got away, I've been searching every book, scroll, and spell for a way to rescue you and stop Chrysalis, Tirek, and Cozy, but I haven't found anything. I failed.
    Spike: You'll come up with something. We can't save Equestria without you.
    Twilight Sparkle: You all escaped without my help. You didn't need me then. So why would anypony need me now?
    Rainbow Dash: We know things look bad, but we've been in tough spots before, and we always—
    Twilight Sparkle: Look around! Nothing we've ever done has mattered! Sombra? Returned and destroyed the Tree of Harmony! Chrysalis, Tirek, Cozy Glow? Returned and more powerful than ever! The School of Friendship? Shut down! Everypony in Equestria is so blinded by fear, they can't remember what friendship is! Nothing we do makes any difference!
    Pinkie Pie: But we're still free and together.
    Rainbow Dash: And it's not like things can get any worse.
    Spike: Haven't we learned never to say that by now?
    Earth Pony 2: The windigos!
    "Winter Lotus": [scoffs] That's just a Hearth's Warming Eve story.
    E. P. 2: Creatures made of wind that spread cold and misery across the land to punish ponies?! Seems pretty real to me! Let the Pegasi deal with this! There's nothing we can do except hide!
    "Cotton Sky": That's enchanted wind! We can't control it! And we can't rely on those snooty unicorns for any help! Build up the cloudbank! We'll try to block it!
    Hyper Sonic: What about everypony down below?
    "Cotton Sky": They're on their own. We all are.

  6. TeoWolf82
    Codice: Seleziona tutto
    Unicorn 1: Fortify the shields around the School of Magic! We need to protect ourselves! It's all we can do.
    Rainbow Dash: We have to do something!
    Twilight Sparkle: I've already done enough.
    Applejack: You want the truth, Twilight? Bad things happen. No matter what you do, there's never gonna be a time when everything's perfect. But that don't mean you quit tryin'!
    Twilight Sparkle: What if I make things worse?! Ever since Celestia told me I was taking over, I've been gaining confidence. Then I find out it's all a lie. Equestria's been falling apart around us, and I didn't even notice! What kind of princess does that make me? I'm scared.
    Fluttershy: I probably know more about being scared than anypony. But thanks to all of you, I've learned I'm always less scared when I'm with my friends.
    Rainbow Dash: If we're facing impossible odds, we're facing them together!
    Rarity: It's what we always do, darling.
    Twilight Sparkle: But we're on our own, and we have no idea what to do!
    Pinkie Pie: That's true pretty much every time something terrible is about to happen.
    Twilight Sparkle: We don't have the Elements of Harmony anymore. How can you all be so calm about this?
    Spike: Because, even if you don't believe you can do this, we do. We believe in you. In us.
    Applejack: The truth is, all our lives wouldn't be the same if we hadn't met. We're better off because of our friendship with you. So when you say you haven't made a difference, that's just not true. You've made a big difference to us.
    Twilight Sparkle: Thank you. Sometimes even the Princess of Friendship needs a reminder that there's more to the Magic of Friendship than rainbow lasers.
    Spike: Although that part is pretty cool.
    Twilight Sparkle: We still need a plan.
    Princess Cadance: That sounds like the pony I used to foal-sit for. Count us in.
    Twilight Sparkle: No. You need to stay here and protect Flurry Heart. If we don't... If things don't work out, she's Equestria's last hope. Okay. Three of our worst villains have taken over, powered up by ancient magic. Everypony in Equestria is so scared and divided that the windigos are circling. And it's up to us to fix it all.
    Pinkie Pie: What are we gonna do, Twilight?!
    Twilight Sparkle: The same thing we do every time, Pinkie. Try to save the world!
    Lord Tirek: Every prisoner is safely in their cells. Now we can hunt down the rest of the— Windigos?
    Cozy Glow: I'm not hunting anypony d-d-d-down in this weather! Can't we magically get rid of them and w-w-w-warm things up?
    Queen Chrysalis: I don't think we should. This could work out quite well for me.
    Lord Tirek: You mean us.
    Queen Chrysalis: The harsh weather is the final blow to break the ponies' spirits. Once Equestria is a frozen wasteland, we'll use our magic to destroy those windy beasts. Ponies will be so grateful, they'll do whatever I want!
    Lord Tirek: The windigos are ancient magic. It would be unwise to leave them unchecked. Best we deal with them now.
    Cozy Glow: We probably should deal with Twilight and her friends before anything else.
    Lord Tirek: Thought it was too cold for you to hunt anypony down.
    Cozy Glow: We don't need to. They're right there!
    Spike: You think they know we're here?
    Applejack: I'd say they have an idea.

  7. Aresshia
    Codice: Seleziona tutto
    Twilight Sparkle: That bell has Discord, Celestia, and Luna's magic inside. If they use it against us—
    Fluttershy: Discord's magic is so chaotic, he's the only one who can use it.
    Queen Chrysalis: You just can't accept that you were beaten before you even realized there was a fight, can you?
    Twilight Sparkle: You can't beat us if we never give up! As long as I have my friends by my side, I'll put my faith in friendship—
    Cozy Glow: Ugh, can we get on with this please?
    Twilight Sparkle: We need to get that bell and get Discord and the princesses their magic back. Rainbow Dash, Pinkie, you're with me.
    Rainbow Dash: Sweet! I'll grab that bell in ten second—!
    Twilight Sparkle: No. We're the distraction. They're gonna get the bell.
    Queen Chrysalis: Come out, come out, wherever you are!
    Cozy Glow: There!
    Pinkie Pie: Step right up, evil fillies and gentlevillains! Try your luck!
    Pinkie Pie: Missed me!
    Pinkie Pie: Close, but no cherrychimichanga!
    Pinkie Pie: [laughs] Thanks for playing!
    Cozy Glow: Do they have to be so annoying?!
    Queen Chrysalis: Not annoying! Distracting!
    Cozy Glow: Now, now, professor. We all know you're not the fast one.
    Queen Chrysalis: Enough! Or the dragon's wings get plucked!
    Twilight Sparkle: Please! Don't hurt him!
    Spike: Don't worry about me! Just save—! [groans]
    Lord Tirek: Turns out that the Magic of Friendship is your biggest weakness. A fitting end to your pathetic story.
    Rainbow Dash: No matter what, we face it together!
    Spike: What happened? Can I open my eyes?
    Applejack: Ya sure can! Way to go, Twilight!
    Twilight Sparkle: It's not me!
    Lord Tirek: Don't let them escape!
    Cozy Glow: Which ones?!
    Thorax: The changelings won't fool them for long. And I don't know how long the unicorns' shield will hold.
    Twilight Sparkle: I don't understand. How are you all here?
    Gallus: That's kinda our fault.
    Smolder: You know those long lectures about friendship you gave at school?
    Sandbar: We all know the story of Hearth's Warming Eve! We can defeat the windigos together!
    Berryshine: You really think if we all sing a couple songs, everything will be fine?
    Sandbar: It's not just singing that saved the founders of Equestria! It's what it represented!
    Rasberry[sic] Dazzle: Earth ponies, unicorns, and Pegasi becoming friends! We learned at Twilight's school that friendship is the most powerful magic there is!
    Hyper Sonic: Focusing on our differences keeps us divided! Villains and creatures like the windigos use that division against us!
    Yona: Yaks strong. Ponies strong. But yaks and ponies stronger together! Yaks must be loyal to pony friends!
    Smolder: I know helping other creatures by being kind and generous sounds lame. But I've seen how powerful it can be!

  8. Doctor Whooves (+sub)
    Codice: Seleziona tutto
    Gallus: Playing together! Singing together! Even laughing together! That's what real heroes looks like!
    Silverstream: Were we really happy by ourselves at the bottom of the ocean? Be honest! It's the ponies that showed us a better way!
    Ocellus: They've taught us how powerful love and the Magic of Friendship truly is! We can't let them stand alone! We're their friends! They need us!
    Applejack: How 'bout that? It's just like you said the day we opened that school.
    Spike: The more creatures who know about friendship, the safer we'll be.
    Pinkie Pie: We told you you had it all figured out!
    Twilight Sparkle: ENOUGH! Because of you, I almost lost my way! But everycreature here has reminded me of the true power of friendship! There will always be darkness in the world, but there will also always be those who find the light! The Pillars knew this! That's why they created the Elements of Harmony! The Elements showed me and my friends how strong our friendship could be! Together we worked to bring harmony to Equestria! But there will always be more to do! Which is why we teach others about the Magic of Friendship! Others who will continue our mission after we are gone! Now I truly understand! The Elements were just symbols! The real magic has always been right here! And the more who understand how powerful friendship is, the stronger we will all be! Together!
    Cozy Glow: This is bad, isn't it?
    Queen Chrysalis: You think friendship will save you?! We will always return! Nothing will ever stop—!
    Spike: [slurps] Chocolate rain?
    Discord: Don't look at me!
    Twilight Sparkle: Pinkie! You took Discord's magic from the bell?! How do you feel?
    Pinkie Pie: Hmmm... Tingly. Itchy. Also like... I COULD TRANSFORM THE COSMOS SO EVERYTHING IS MADE OF ICING!
    Discord: Perhaps maybe I should...
    Pinkie Pie: [dizzily] Waiter! There's some chaos in my soup!
    Princess Celestia: There isn't a punishment worthy of all you've done!
    Princess Luna: Oh. That does seem fitting.
    Discord: May I help? Please?
    Discord: Together forever. I can't think of anything that they would want less!
    Princess Celestia: When I sent you to Ponyville, I had high hopes. When you became Princess of Friendship, I knew I made the right choice. But nothing could prepare me for how proud I am right now. Equestria is definitely in the right hooves. You are ready.
    Twilight Sparkle: You know what? I think I am.
    Applejack: Thank goodness. First question, your Highness. What do we do with all these creatures?
    Pinkie Pie: We're gonna need a lot more chairs for the coronation!
    Twilight Sparkle: Actually, as ruler of Equestria, I'd like to postpone the coronation for a while. At least until the castle's rebuilt. Besides, there's something we need to do first.
    Rarity: Post-apocalyptic donuts. Interesting choice.
    Twilight: I know. But there's gonna be plenty of time for all the challenges and struggles and adventures to come. For now, I just want to spend a quiet moment with the six best friends I've ever had.
    Applejack: Well, mostly quiet.
    Fluttershy: It's like the end of an era.
    Rainbow Dash: Or the beginning of an even more awesome era!
    Twilight Sparkle: All I know is whatever comes next is going to be perfect.
    Spike: How do you know that?
    Twilight Sparkle: With you guys by my side, how could it not?

  1. Mindstorm (+sub)
    Codice: Seleziona tutto
    Future Spike: I got here as soon as I could, but friendship ambassador is a full time job these days. Making peace between Abyssinians and the Diamond Dogs has not been easy.
    Future Twilight Sparkle: That's why I picked you for the job. But I'm glad you could come.
    Future Spike: So what's the emergency?
    Future Twilight Sparkle: Ever since I took over Celestia's School, my focus has been on teaching magic. But now it seems my top student has missed the most important lesson of all.
    Future Spike: What do you mean?
    Future Twilight Sparkle: Let's just say it'll be good to have my royal advisor and friendship ambassador by my side.
    Future Gallus: Your Majesty, she's here.
    Future Twilight Sparkle: Send her in, Gallus.
    Luster Dawn: Your Majesty.
    Future Twilight Sparkle: Luster, I may be ruler of Equestria, but I'm still just your teacher.
    Luster Dawn: And you've been wonderful. I've enjoyed every moment at the School of Magic. But I'm just not sure it's the right place for me.
    Future Twilight Sparkle: I see.
    Luster Dawn: And it's not the work. I could spend weeks in the library doing research. It's just that there's a lot of focus on making friends.
    Future Spike: If that's your problem, you've come to the right place.
    Luster Dawn: But that's just it. I don't want to make friends.
    Future Spike: What?! [clears throat]
    Future Twilight Sparkle: So you'd rather leave the School of Magic than make friends?
    Luster Dawn: I was hoping to set up an independent course of study. I want to accomplish as much as you have someday.
    Future Spike: It'll be hard to do that without friends.
    Luster Dawn: I'm not so sure. Friendship looks like more of a distraction than anything else and ultimately a waste of time.
    Future Spike: What?!
    Luster Dawn: I know you and your friends accomplished a lot together, but that was so long ago, and as far as I can see, you rule by yourself now.
    Future Spike: Uh, hello? Royal advisor right here.
    Luster Dawn: And I don't think there's anything wrong with that. In fact, I think it's better. Plus, if friendships ultimately fade, why even make them in the first place?
    Future Twilight Sparkle: You know what, Luster Dawn? You're right.
    Future Spike: WHAT?! [theme song]
    Future Spike: Friendship is more trouble than it's worth?! [to Twilight] This is your top student?
    Future Twilight Sparkle: Friendships take work, and there's no guarantee they'll last. They can be complicated. They can be messy. And they never go the way you plan. Friendship is a hard thing to navigate. I remember the first time I realized it might not last forever.
    Spike: Twilight? Uh, I'm pretty sure that's everything.
    Twilight Sparkle: I'm just doing a final check, Spike.
    Spike: But we did a final check. Of every room. Twice.
    Twilight Sparkle: Ah-ha! See? An issue of Power Ponies. Now, aren't you glad we triple-checked?
    Spike: Thanks, but I already read this one. I don't need to take it to Canterlot.
    Twilight Sparkle: No-no-no! You love Power Ponies. We're taking it.

  2. Laurel Crown (+sub)
    Codice: Seleziona tutto
    Spike: Really, Twilight, we don't have to bring the comic. I'm not even sure how much longer I'll collect them. A lot is changing, and I am getting older.
    Twilight Sparkle: Just because things change doesn't mean you leave everything you love behind! Spike: You're not still worried about ruling Equestria, are you?
    Twilight Sparkle: No. I know it took some time, but I've never been more ready for anything in my life. Just because I'm ready to sit on the throne in Canterlot, doesn't mean I'm ready to leave Ponyville. When we were all fighting to save Equestria from Tirek, Chrysalis, and Cozy Glow, I was too busy to think about it. But now it's all happening at once.
    Spike: What is?
    Twilight Sparkle: The coronation. Moving. Leaving our friends.
    Spike: I thought we'd all be ruling Equestria together.
    Twilight: Of course we will, but it won't be the same. They all have lives here. We're moving away and they're not, and I can't help but feel like we're leaving them behind. What if we all just drift apart?
    Spike: I guess I hadn't thought about it like that. Maybe you should talk to them. I bet they're feeling the same way.
    Twilight Sparkle: You're right, Spike. Thanks. Sometimes talking to a good friend is all it takes.
    Twilight Sparkle: So, you're not worried about how things might change with me living in Canterlot?
    Applejack: Of course not. Change is natural, like the seasons. That's just life on the farm.
    Twilight Sparkle: I guess so.
    Applejack: Anyhoo, I really need to get all these boxes packed and sorted. There's a lot more work now that the folks beyond Equestria are comin' to the coronation, too.
    Pinkie Pie: Worried? No way! After everything we've been through? No way. Unless you're talking about the coronation, because then yes. Obviously the cakes are handled, but there's the whole rest of the party to stay on top of. And honestly, I'm not convinced Gummy really took care of the fireworks.
    Twilight Sparkle: But what about after the coronation? Don't you think things are gonna be different?
    Pinkie Pie: Well, since I'll be in charge of all the Canterlot galas from now on, I'll have to go there a lot more. So I guess that's different, but I don't think I mind.
    Twilight Sparkle: No. Of course not.
    Fluttershy: Wonderful work, everyone! We couldn't be more ready. Josephine, if you and the rest of the doves leave now, we should all arrive in Canterlot at the same time.
    Fluttershy: Eloise and Hubert, you should go, too. I know it's a long way, but don't worry. I'll bring plenty of snacks to restore your energy before we perform.
    Fluttershy: Everyone else gets to ride since the trip's too much for your little wings. We need everyone in tip-top shape for the coronation. I'm glad we got the chance for one last rehearsal. Everyone's so excited. But I can't imagine anypony's more excited than you. Moving to Canterlot. Being crowned. I can't think of a single bad thing about any of it!
    Twilight Sparkle: Yeah. Me, neither.
    Rainbow Dash: In three, two, one, and...
    Spitfire: Look, Rainbow Dash. I know this is important to you, and we all want the routine to be special, but are you sure it needs to be this complicated?
    Rainbow Dash: Of course! And I know we can pull it off! Sorry, Twilight. I don't have time to talk. We've got a lot more work to do before the coronation.

  3. Roxas94 (+sub)
    Codice: Seleziona tutto
    Rarity: Darling, change is an integral part of fashion. I myself am considering opening boutiques for non-ponies. Things must evolve, or they become stale. For example... I was just struck with a sudden inspiration to change my design for your gown by including the webs of these star spiders. They glow for a short while after they're spun. They won't have much time to weave the sash, but the effect will be dazzling. You see, darling? Change can be fabulous if you embrace it!
    Spike: Starlight is supposed to come over soon. There's a little something we wanted to give you before we leave. You know what? I think you're right, Twilight. I should take my comics to Canterlot. We can't leave the Power Ponies behind.
    Twilight Sparkle: I don't think the Power Ponies care, Spike. Just like all of our friends.
    Applejack: All right, Twilight. Are you ready? We all wanted to see you off, but there's still a lot to do.
    Spike: Aren't you coming on the train?
    Applejack: I gotta go with Big Mac so we can go over our packin' list or we won't know who gets what deliveries.
    Rainbow Dash: And I'm gonna meet the Wonderbolts so we can go over the routine one last time.
    Pinkie Pie: I'm going with Gummy. He said he knows when the fireworks display should start, but does anypony really believe that?!
    Fluttershy: And I still need to pick up food for the swans and doves who flew ahead to Canterlot. If I don't get them fed, they'll be too pooped to perform.
    Twilight Sparkle: Well, I'll be living in Canterlot alone. Might as well take the train alone, too. Bye, I guess.
    Rarity: Oh, you won't be traveling alone, darling. I'll have just enough time on the train to weave the star spider sash for your gown. But we should leave now. There's no time to dawdle if you want the coronation to be perfect.
    Twilight Sparkle: That's the problem! You're all so worried about making my coronation perfect, but I'm leaving Ponyville and none of you even care!
    Luster Dawn: Exactly. You moved away, your friends didn't care, and that was that.
    Future Twilight Sparkle: Actually, not exactly.
    Applejack: Of course we care that you're movin', Twilight.
    Fluttershy: I can't believe you'd think we don't.
    Pinkie Pie: What could possibly make you think that?
    Twilight Sparkle: I tried to talk to you all about how I was feeling, but you seemed more worried about what you had to do for the coronation.
    Spike: It's true. I was there.
    Rarity: I suppose it gave us something else to focus on.
    Applejack: I knew you were worried about everything changin'. I guess I thought if I made it seem like everything was okay, it would be.
    Fluttershy: I was just trying to make you feel better. That way I wouldn't feel so terrible.
    Twilight Sparkle: Before I moved to Ponyville, I didn't really know what friendship was. You've all taught me so much. I can't believe it all might be ending. But when I imagine the future, all I can think about is that we won't be together! I'm literally moving away from you, and it's terrifying!
    Fluttershy: I'm scared, too.
    Pinkie Pie: Me, too.
    Rarity: Rattled to the core.
    Applejack: Eeyup.
    Rainbow Dash: I wouldn't say scared.
    Rainbow Dash: Buuuut just because I won't say it doesn't mean I don't feel it.
    Pinkie Pie: I'm going to miss you so much!

  4. TeoWolf 82
    Codice: Seleziona tutto
    Rarity: I just can't stop thinking about how much things are going to change!
    Rainbow Dash: W... What if we don't see each other?
    Fluttershy: What if we don't talk as much?
    Applejack: What if we don't stay friends?!
    Twilight: I know it's weird, but knowing you're all are as upset as I am actually makes me less worried.
    Spike: That's nice, but you should be more worried about missing the train to Canterlot!
    Starlight Glimmer: Sorry, I'm so late. I actually thought I'd missed you—
    Spike: There's no time!
    Twilight Sparkle: Oh, no! We missed it! But maybe... Okay. We're on the train. Everything should be fine, right?
    Rarity: I'd worked out exactly how much time I needed to weave my star spider sash, and now I'm behind!
    Applejack: I hope Big Mac can figure out who gets what deliveries on his own.
    Savoir Fare: I assume these contain the finest sparkling apple juice?
    Big McIntosh: Eeyup!
    Baker Pony: Ah, the Sweet Apple Acres applesauce for my coronation parfait! This is, uh, the applesauce?
    Big McIntosh: Uhhh... eeyup?
    Fluttershy: [sighs] I don't have the snacks the doves and swans will need to perform after their long flight. I'd better find the food car.
    Rainbow Dash: And I need to meet the Wonderbolts!
    Rainbow Dash: Where's the coronation team?
    Janitor Pony: Well, they waited, but when you didn't show, they thought you must've meant to meet outside of Canterlot.
    P. Pie: The only thing I'm worried about is Gummy handling the fireworks display. But I'm sure it's fine.
    Twilight Sparkle: Well, it could always be worse.
    Princess Luna: Goodness, Twilight. Are you all right?
    Twilight Sparkle: My friends and I had a few hiccups on the way. But everything's fine now.
    Princess Celestia: We really are both just so proud of you. If you need a moment, that's all right. It is your coronation.
    Princess Luna: Although it would be nice to get started. Are you ready?
    Rarity: NO! She can't possibly be crowned without wearing her coronation gown!
    Princess Celestia: Very well. Citizens of Equestria and beyond!
    Princess Celestia: My sister and I have ruled this land for quite some time, but even we know that change eventually comes to us all. And though we know it can be unsettling, it's as natural as the rising and setting of the sun and the moon. Both of which my sister and I feel confident leaving in the hooves of the pony who will come after us.
    Rarity: You look amazing. Ooh! I almost forgot!
    Celestia: And so without further ado, I give you the new ruler of Equestria - Princess Twilight Sparkle!
    Twilight Sparkle: Sorry.
    Princess Luna: Um, Twilight?
    Fluttershy: Oh, dear. I know these aren't the snacks I promised, but it's all I could find.
    Spitfire: Well, Dash or no Dash, Twilight's about to get that crown. Wonderbolts, roll out!
    Rainbow Dash: No! Wait!
    Applejack: To Twilight!

  5. Dingo Dash
    Codice: Seleziona tutto
    Princess Luna: Hmm. Close enough.
    Luster Dawn: Okay, I get it now. Your coronation was such a disaster that you and your friends never really recovered, and that's why you all drifted apart.
    Future Spike: Well, you're half right.
    Luster Dawn: So the coronation wasn't a disaster and your friendships just faded away over time?
    Future Twilight Sparkle: Not exactly.
    Future Pinkie Pie: [sighs] Sorry I'm late. But it is so hard to find a sitter with a sense of humor for Li'l Cheese.
    Future Rarity: Honestly, I would have been here sooner, but you would not believe how busy Yakyakistan is these days.
    Future Rainbow Dash: Maybe we could get to places on time if you let me do some of the chores instead of always doing everything yourself.
    Applejack: Maybe I would if you did them the right way. Oh. Sorry. We're not the last ones, are we?
    Future Fluttershy: Discord's headed to an O&O convention or he'd be joining us.
    Luster Dawn: I just assumed that since you all aren't together all the time now—
    Future Twilight Sparkle: That we aren't friends?
    Future Twilight Sparkle: That is not the point of my story. It's true my coronation was a disaster.
    Pinkie Pie: [gulps] Well, at least the coronation is over.
    Twilight Sparkle: That was something.
    Starlight Glimmer: I was just about to say the same thing. I know maybe it wasn't the coronation you planned, but it's good to see all of you laughing.
    Spike: We wanted to give this to you before you left Ponyville, but things got a little hectic.
    Starlight Glimmer: Since you're moving away, we thought if you missed any of us or Ponyville, this might help.
    Pinkie Pie: It's a book of memories.
    Applejack: And we all chipped in some.
    Fluttershy: No matter how much things change, you'll always have this to look back on.
    Twilight Sparkle: I love it. Thank you so much. But I don't want to only look back. Obviously the coronation wasn't perfect, but that doesn't matter. It's our relationships that really count, and we have to maintain them.
    Rarity: But now that we'll be living in different places, I'm not exactly sure how.
    Twilight Sparkle: I am. I suggest we meet once a moon. In fact, my first royal decree as ruler of Equestria is to establish this Council of Friendship!
    Princess Celestia: And what a wonderful decree it is!
    Princess Luna: We always knew that whatever adversity you faced, you and your friends would find your way through it together.
    Princess Celestia: We know Equestria is in the perfect hooves with you and your friends looking out for it. And while we'll always be here if you need us, it's time for us to be on our way.
    Twilight Sparkle: You're leaving?
    Princess Luna: We hope you'll come and visit us in Silver Shoals.
    Princess Celestia: But now it's time for you to rule on your own. You're all more than capable.
    Twilight Sparkle: Thank you. For everything.
    Luster Dawn: So, even though everything changed and you moved away from your friends, you didn't grow apart? And this is the Council of Friendship? That's what you're all doing here?
    Future Rainbow Dash: Duh! This time every moon.

  6. Crax
    Codice: Seleziona tutto
    Future Applejack: [chuckles] What she means is this is how we've been rulin' together.
    Future Rarity: And how we've continued to face every problem and threat to Equestria over the years.
    Future Pinkie Pie: But mostly, it's how we keep in touch. No matter how busy life gets.
    Future Twilight Sparkle: Sometimes friendships can be hard, and it takes work to maintain them. But without friends, things can be a lot harder.
    Luster Dawn: I never thought about friendship being something to work at, and I don't mind work. I guess if they don't have to fade away, maybe making friends isn't the waste of time I thought. But I've been so focused on my studies, I wouldn't know where to start.
    Future Twilight Sparkle: That's all right, because I know exactly where to send you.
    [Future Twilight Sparkle] When I started out, I was unsure
    I thought I knew all that I needed, didn't know what to expect
    But when my walls came down, I saw the truth
    All along something was missing
    And I think you'll see it, too
    This is where the magic happens
    This is where the magic lives
    Our friendships weave together stronger
    The bonds grow deeper, lasting longer
    And the greatest spell you'll know
    Is how the Magic of Friendship grows
    [Future Pinkie Pie] And no matter how much time goes by
    The party will still be here with some fun new games to try
    [Future Rainbow Dash] Big adventure's waiting obviously
    Long as we're still here together
    We'll be flying happily
    [All] This is where the magic happens (where the magic happens)
    This is where the magic lives (where the magic lives)
    Our friendships weave together stronger
    The bonds grow deeper, lasting longer
    And the greatest spell there is
    What the Magic of Friendship gives
    [Future Applejack] And it's somethin' true to pass on down
    To generations yet to come
    [Future Rarity] And we'll never stop believing in
    The generosity of the friendships we've won
    [Future Fluttershy] And because the love that I feel
    For every single living creature is something that is real
    Friendship happens so naturally
    [Future Twilight Sparkle] Oh, and how I used to wonder
    [Future Twilight Sparkle] What friendship could be!
    [All] This is where the magic happens (where the magic happens)
    This is where the magic lives (where the magic lives)
    Our friendships weave together stronger
    The bonds grow deeper, lasting longer
    And the greatest spell you'll know (you'll know)
    Is how the Magic of Friendship grows
    [Future Twilight Sparkle] How the Magic of Friendship grows


  • Mindstorm
  • Laura Scratch
Avatar utente
Status: Offline
Messaggi: 3806
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio

Torna a Subbing Serie Ufficiale

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite