Sottotitoli e video Season 5

Traduzioni completate e raccolte di links.

Re: Sottotitoli e video Season 5

Messaggioda Lantheros » 15/04/2015, 16:16

Aggiornato. Un ringraziamento speciale a Barbossi :)

La prima pagina è stata di conseguenza risistemata e terrà conto degli aggiornamenti futuri.

Buona visione ;)
Avatar utente
Lantheros
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3286
Iscritto il: 16/05/2012, 20:13
Pony preferito: Ossa di caramello
Sesso: Maschio

Re: Sottotitoli e video Season 5

Messaggioda Mindstorm » 20/04/2015, 17:45

Sub episodio 4 pubblicati. :)
Avatar utente
Mindstorm
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3776
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio

Re: Sottotitoli e video Season 5

Messaggioda Barbossi » 21/04/2015, 0:48

Avatar utente
Barbossi
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 446
Iscritto il: 04/09/2012, 0:39
Località: Ovunque
Pony preferito: Princess Luna
Sesso: Maschio

Re: Sottotitoli e video Season 5

Messaggioda Mindstorm » 27/04/2015, 14:57

Disponibili i sub dell'episodio 5.

A breve (2 ore circa) sarà disponibile anche il video con gli hardsub online.
Controllare il primo post.
Avatar utente
Mindstorm
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3776
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio

Re: Sottotitoli e video Season 5

Messaggioda petardo238 » 27/04/2015, 17:31

Per adesso ho provato anche la versione 1080p di tutti gli episodi fino ad ora trasmessi: i sottotitoli ci vanno benissimo (dovete solo rinominarli come i file dei video).
In sostanza
  1. Scaricate il video a 1080p cliccando su questo link
  2. Cliccate su Season 5 --> iTunes Raw US --> 1080p --> Get Ponies!
  3. Sotto vi si aprirà la lista episodi e una serie di opzioni sulla destra. Cliccate sul numerino corrispondente a ciò che preferite. Per il download diretto cliccate sull'1 sotto "DIRECT"
  4. Proseguite come descritto al 1° post
Immagine
Avatar utente
petardo238
Crystal Pony
Crystal Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 1952
Iscritto il: 06/03/2012, 14:15
Località: 3° pianeta del sistema solare
Pony preferito: Octavia Derpy SciTwi
Sesso: Maschio

Re: Sottotitoli e video Season 5

Messaggioda Mindstorm » 27/04/2015, 20:31

AVVISO: Purtroppo, mi è impossibile caricare online il video con gli hardsub. Dailymotion è impazzito: carica al 100% e mi dice che il file è corrotto. Tentato sia con Chrome che con IE.
Avatar utente
Mindstorm
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3776
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio

Re: Sottotitoli e video Season 5

Messaggioda Barbossi » 28/04/2015, 2:37

Avatar utente
Barbossi
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 446
Iscritto il: 04/09/2012, 0:39
Località: Ovunque
Pony preferito: Princess Luna
Sesso: Maschio

Re: Sottotitoli e video Season 5

Messaggioda Mindstorm » 04/05/2015, 21:54

File sub dell'episodio 6 disponibili nel primo post! ^_^
Avatar utente
Mindstorm
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3776
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio

Re: Sottotitoli e video Season 5

Messaggioda petardo238 » 05/05/2015, 0:00

Mindstorm ha scritto:File sub dell'episodio 6 disponibili nel primo post! ^_^

Ho notato che nell'episodio 6 a 0:55 il sottotitolo non è stato tradotto, ma appare la frase (attenzione, questa volta vero spoiler):
"I want that low-vown varmint to know we nean business!"

così in inglese.
Se ne noto altri vi faccio sapere ;)
Immagine
Avatar utente
petardo238
Crystal Pony
Crystal Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 1952
Iscritto il: 06/03/2012, 14:15
Località: 3° pianeta del sistema solare
Pony preferito: Octavia Derpy SciTwi
Sesso: Maschio

Re: Sottotitoli e video Season 5

Messaggioda Mindstorm » 05/05/2015, 0:07

petardo238 ha scritto:
Mindstorm ha scritto:File sub dell'episodio 6 disponibili nel primo post! ^_^

Ho notato che nell'episodio 6 a 0:55 il sottotitolo non è stato tradotto, ma appare la frase (attenzione, questa volta vero spoiler):
"I want that low-vown varmint to know we nean business!"

così in inglese.
Se ne noto altri vi faccio sapere ;)

Grazie per la segnalazione. Quella è una frase il cui significato mi sfugge, evidentemente l'ho lasciata in eng pensando di tradurla in un secondo momento, cosa che non ho fatto.
Avatar utente
Mindstorm
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3776
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio

PrecedenteProssimo

Torna a Archivio

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite