Fallout: Equestria - traduzione italiana (archivio storico)

Tornando seri… gli spagnoli hanno finito la traduzione. Se non ricordo male a settembre erano solo un paio di capitoli davanti a noi. E avevano cominciato più o meno nel nostro stesso periodo.

Il primo di aprile il progetto compirà un anno, e non siamo ancora nemmeno a metà.

Se mi siedo su una panchina mi fanno una foto e lancio il meme Sad Belinde, altro che Sad Keanu.

[Swo]

:fluttershy_eyeroll:

Tornando seri… gli spagnoli hanno finito la traduzione. Se non ricordo male a settembre erano solo un paio di capitoli davanti a noi. E avevano cominciato più o meno nel nostro stesso periodo.

Il primo di aprile il progetto compirà un anno, e non siamo ancora nemmeno a metà.

Se mi siedo su una panchina mi fanno una foto e lancio il meme Sad Belinde, altro che Sad Keanu.

nobody expect the spanish, in general.

Azz... saranno stati in di più, vabbé, abbiamo perso una battaglia, ma l' importante è non farsi battere dai francesi: quello sarebbe umiliante...

Anche in spagnolo?

l'hanno finito? Boia... Oh beh, è tempo di rimboccarsi le maniche (parlo per me ovviamente)

l'importante, e non farsi battere dai Brony francesi

[StarGazer]

Sinceramente non mi interessa per niente se siamo i secondi o gli ultimi al mondo a tradurre (non mi piacciono le competizioni), ma è giusto rendere un pò più spedita la traduzione perchè c'è chi non sa l'inglese e aspetta pazientemente di continuare la lettura. Credo che per accellerare le cose senza ridurre la qualità potremmo impegnarci a tradurre in media almeno una mezza paginetta ciascuno al giorno. Che ne dite?

Sì, per chi non lo sapesse sono uno dei traduttori, da poco iscritto nel forum

Beh, pur non avendo molto tempo io sarei disponibile a tradurre, considerando anche che posso scaricarmi la versione inglese su cellulare per poi tradurla in qualsiasi luogo e inviarla via mail al mio pc

Va bene! E' da un pezzo che volevo farlo, e voglio aiutarvi nella traduzione di questo MERAVIGLIOSO libro!!!
Datemi qualsiasi pagina da tradurre e io la tradurrò in meno di un ora.
E non è tutto:
Io ho l'idea (se non l'ha già detta nessuno, visto che non ho tanta voglia di leggere i post vecchi) di fare da "Voce Narrante" come hanno fatto gli Americani. Se a Belinde và bene e posso avere il consenso, potrei farlo grazie al mio microfono, in più se qualcuno vuole aiutarmi con alcune parti di cambio si faccia avanti.
Sarebbe il massimo se una casa editrice (esempio banale: DeaGostini) gli facesse una copia rivisualizzata.
Belinde se vuoi hai il mio appoggio

Datemi qualsiasi pagina da tradurre e io la tradurrò in meno di un ora.

Whoa, Nelly! Mandami via MP un tuo account Google (l'indirizzo con cui fai il login, non il profilo Gplus o altro, solo l'indirizzo mail), ti darò da tradurre un paio di pagine di prova e se passi l'esamino ti abilito a lavorare su tutto il progetto. A quel punto potrai tradurre per tutte le ore che vuoi ogni volta che vuoi.

Io ho l'idea (se non l'ha già detta nessuno, visto che non ho tanta voglia di leggere i post vecchi) di fare da "Voce Narrante" come hanno fatto gli Americani. Se a Belinde và bene e posso avere il consenso, potrei farlo grazie al mio microfono, in più se qualcuno vuole aiutarmi con alcune parti di cambio si faccia avanti.

L'idea è già saltata fuori in passato e se ne parla in questo thread, ma ora come allora consiglierei di aspettare la fine della traduzione del libro: mi è successo ancora nel capitolo 26 di essere dovuto andare a modificare una traduzione una decina di capitoli prima per poter rendere meglio un gioco di parole. Sono modifiche che non impediscono di godersi la lettura dei capitoli appena vengono pubblicati, ma sconsiglio caldamente di far partire progetti derivati basandosi su un prodotto non ancora finito. Ma come ho detto nell'altro thread io non sono nessuno, e se qualcuno vuole far qualcosa ben venga, ha la mia collaborazione.

Sarebbe il massimo se una casa editrice (esempio banale: DeaGostini) gli facesse una copia rivisualizzata.

No, questo è impossibile per motivi legali di trademark e copyright. Fuco sta già mantenendo una versione reimpaginata che verrà poi utilizzata quando proveremo a fare la versione cartacea. Ma la stampa dovrà comunque essere fatta a livello personale, senza nessuna casa editrice.

Io sono a pregare che,un giorno, una banda di animatori impazzisca e inizi a fare una serie animata.

o un videogioco.