Fallout: Equestria - traduzione italiana (archivio storico)

ho letto il 25 in inglese... e non mi pare facilissimo da tradurre in diversi punti... ma è bellissimo e dà ancora più voglia di leggere il seguito del 24!

Parli perché non hai ancora letto il 26...

ho letto il 25 in inglese... e non mi pare facilissimo da tradurre in diversi punti... ma è bellissimo e dà ancora più voglia di leggere il seguito del 24!

Parli perché non hai ancora letto il 26...

sono cosi difficili da tradurre? vabbè per me anche una piccola frase sarebbe problematica.

dal 26: HO! “Are all your friends as crazy as you?”
È impagabile e la piccola

mostra

è peggio di Kratos quando si scatena!

*nota personalissima: trovo -generalmente- difficile da tradurre questo capolavoro perchè utilizza un linguaggio molto strutturato, molto colorito, spessissimo gergale, spesso volgare e 'dialettale'. Calamity lo trovo oltre le mie possibilità -ad esempio- con il suo accento 'texano'. ovvero, magari lo capisco ma non riuscirei a renderlo in modo accettabile in italiano.

sono cosi difficili da tradurre? vabbè per me anche una piccola frase sarebbe problematica.

E' difficile spiegare. Il problema è dato dal voler rimanere il più fedeli possibili al testo originale. FoE, in generale, non è difficile da capire: oserei dire che anzi, una volta preso l'occhio, si riesce a leggere scorrevolmente anche se non si ha una conoscenza ottima dell'inglese, e fidati che la mia è decisamente scarsa. Ma nel momento in cui si affronta una vera e propria traduzione sorgono problemi di varia natura; esempio classico: le catene di aggettivi. Kkat abusa degli aggettivi, perché in inglese è concesso e non dà fastidio, anzi aumenta la forza della descrizione. In italiano questo è invece brutto e sgradevole, e bisogna ricostruire la frase in modo da esprimere tutti i concetti dell'originale in una forma corretta. Ma ogni rimaneggiamento della frase va pensato bene, perché potenzialmente può cambiare la percezione che il lettore ha del racconto. Traduttore traditore, si dice, non a torto.

Come recita la poesiola che Kraff tiene in firma (e che io sia dannato se non la metterò nell'introduzione all'edizione italiana) e che vado a tradurre...

Molti critici, nessun difensore,
I traduttori non hanno che due rammarichi:
Quando colpiamo, nessuno ricorda,
Quando manchiamo, nessuno dimentica.


EDIT: Calamity è una mia personale sconfitta. Andate a rileggere le prima 4 pagine del thread per capire quanto mi ci sia impegnato...

le catene di aggettivi. Kkat abusa degli aggettivi, perché in inglese è concesso e non dà fastidio, anzi aumenta la forza della descrizione. In italiano questo è invece brutto e sgradevole, e bisogna ricostruire la frase in modo da esprimere tutti i concetti dell'originale in una forma corretta.

a tal proposito: a me piace molto lo scrittore Alan Altieri. Che fa anche scopa come genere post-pre-apocalittico, del resto.

[Swo]

EDIT: Calamity è una mia personale sconfitta. Andate a rileggere le prima 4 pagine del thread per capire quanto mi ci sia impegnato...

Belinde si sminuisce, ma in realtà nemmeno quelli dello show ufficiale sono riusciti a tradurre l' accento bifolco stile AJ

Ps. I traduttori sono la manna per le persone che come me parlano/scrivono/leggono come dei celebrolesi l' inglese

Translator are Undercover Heroes

(

(manie di grandezza: level up! Sono arrivato a autocitarmi...)

Belinde si sminuisce

INVERO, ASSAI

plush!

http://www.deviantart.com/download/334722930/lilpip__fallout_equestria__plushie_by_phantomxfan-d5ja9v6.jpg

fonti:

http://phantomxfan.deviantart.com/art/L ... -334722930

http://www.equestriadaily.com/2012/11/p ... .html#more

plush!

http://www.deviantart.com/download/334722930/lilpip__fallout_equestria__plushie_by_phantomxfan-d5ja9v6.jpg

fonti:

http://phantomxfan.deviantart.com/art/L ... -334722930

http://www.equestriadaily.com/2012/11/p ... .html#more

bellissimo il pupazzo di Lilpip

una domanda, ma il grafico dove mostra la percentuale di traduzione e di editing, e automatico o manuale