Fallout: Equestria - traduzione italiana (archivio storico)

Una cosa orrenda, i dialoghi sono tra virgolette doppie e la punteggiatura è empre spostata all'interno del parlato. Terribile.

Non so se ho capito male io o prendi per i fondelli, visto che detta così è la forma "corretta"

Ho scritto io alla di cane... volevo dire che TUTTA la punteggiatura è spostata all'interno, anche quella che non dovrebbe. Comunque per ora la nostra traduzione la rispecchia fedelmente, quindi se dai un'occhiata ai link in OP ti fai un'idea.

Hm, e su «xyz,» rispose, «zyx.», nel PDF e google docs avete: «xyz», rispose, «zyx.» Allora, il primo modo è giusto?

Dipende, come sempre.

Confermo tutte le sue osservazioni. Ricordiamoci qual è lo scopo della punteggiatura: permettere una lettura agevole spiegando al lettore che pause avrebbe inserito un attore che declamasse il testo. La punteggiatura ci deve permettere di leggere come se ci fosse un omino nella testa che ci parla. Da questo punto di vista dire "«xyz,» rispose, «zyx.»" e "«xyz», rispose, «zyx.»" è identico. Però! Però cambio lievemente il significato di quello che sto leggendo, perché cambio la percezione che il lettore ha del flusso degli eventi. Nel primo caso il parlato è pacato, perché si prende una pausa tra xyz e zyx; nel secondo caso il parlato è concitato, e la pausa se la prende la voce narrante per staccare tra il personaggio e sè stesso. E' per questo che non si può dare una regola univoca: entrambe le soluzioni sono corrette perché significano cose diverse. Alla resa dei conti credo che l'unico punto fermo sia proprio l'elisione del punto fermo alla fine di paragrafo dopo i caporali chiusi. Il resto fa parte dell'editing, non della tipografia.

Ok, ok, sono un po' partito per la tangente, ma credo che la comprensione di questi meccanismi sia utile anche per i semplici lettori che vogliono soltanto leggere: se io non capisco il significato della virgola allora leggo male, e se leggo male non colgo tutto il messaggio che l'autore vuole veicolare. "Leggere" non è soltanto capire le parole che ci sono scritte... spesso c'è più significato negli spazi bianchi e nella punteggiatura che non in tutto il resto del testo.

Offtopic:

Boy. Girl.
You are a sword.

Devo decidermi a vedere quella maledetta serie! Quando avrò un lavoro, casa e di nuovo un PC che possa riprodurre filmati senza scattare...

da quando ho iniziato a leggere questa storia ti giuro non riesco piu a staccarmici e veramente stupenda....pony + fallout =
adoro questi personaggi se sapessi bene l inglese tidarei una mano volentieri ma purtroppo nn sono in grado di esserti di aiuto

Mini update per salutare il nuovo traduttore Leonardo!

Ne approfitto per farvi notare che nella Hall of Fame, in original post, ho messo nomi e cognomi dei traduttori, per consistenza con chi si è proposto da Facebook e non ha l'account qui sul forum. Se a qualcuno desse fastidio, o volesse correggere qualcosa me lo faccia sapere che modificherò subito.

vorrei che qualcuno mi togliesse una curiosità che mi sta spaccando il cervello se si tratta di spoiler non ditemi niente lo scopriro leggendo, ma litlepip e lesbica ?????????? a me sembra palesemente di si

A che capitolo sei? Giusto per non spoilerarti

Comunque dopo il capitolo 20

mostra

c'è un capirolo lesbo.

Io sono parecchio indietro e faccio fatica a trovare la voglia di proseguire la lettura...

A che capitolo sei? Giusto per non spoilerarti

Comunque dopo il capitolo 20

mostra

c'è un capirolo lesbo.

Io sono parecchio indietro e faccio fatica a trovare la voglia di proseguire la lettura...

io sono al 1 capitolo del 2 volume lo ho finito ieri e domani sera vado avanti con il 2

Io sono parecchio più indietro, consolati
Ormai è un mesetto che non la leggo più

ma litlepip e lesbica ?????????? a me sembra palesemente di si

Primo capitolo, frase della madre: "Le porte del granaio di Velvet non si aprono in quella direzione". Mi pare abbastanza palese, no?

Ormai è un mesetto che non la leggo più

this makes Belinde sad

Ormai è un mesetto che non la leggo più

this makes Belinde sad

Troppo facile con i medkit
Gran lavoro di traduzione in ogni caso

[Swo]

ma litlepip e lesbica ?????????? a me sembra palesemente di si

Primo capitolo, frase della madre: "Le porte del granaio di Velvet non si aprono in quella direzione". Mi pare abbastanza palese, no?

io l' ho capito solo dopo un po' di capitoli.

Ero sospettoso, si, ma o non ci volevo credere o pensavo fosse improbabile e che fossi io a pensare male.

Later...

mostra