Fallout: Equestria - traduzione italiana (archivio storico)

Un'area dedicata alla traduzione in italiano di Fallout: Equestria, e alle discussioni sulle side story, ai relativi progetti e a tutto ciò che riguarda l'Equestria del dopo Apocalisse.

Moderatori: Fenrir, Marathonrsv4

Re: Fallout: Equestria - traduzione in italiano (cap. 17)

Messaggioda Char » 27/07/2012, 22:14

Kraff ha scritto:Ora sono curioso di vedere se, con le informazioni date nel capitolo, qualcuno riesce ad indovinare chi è in realtà
l'Osservatore
:awesome:

Ahimè, penso di saperlo, anche perchè in una fanart c' era una robofatina che parlava con la voce dell' osservatore, e vicino alle parole c' era il viso di
TheGame


Scherzi a parte, chiunque non voglia rovinarsi la sorpresa non deve ASSOLUTAMENTE guardare la wiki di Fallout: Equestria sotto la voce "Watcher".
Avatar utente
Char
Breezie
Breezie
 
Status: Offline
Messaggi: 129
Iscritto il: 10/04/2012, 20:40
Pony preferito: Rainbowshy
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione in italiano (cap. 17)

Messaggioda Valid95 » 27/07/2012, 22:41

Se per questo neanche aprirla la wiki visto che molti spoiler non sono nascosti bene :(
Immagine
Un grazie a Gmoody per l'avatar !
Miei disegni:Immagine
Awersome Youtube Channel ---> http://www.youtube.com/user/xXCiChiamanoGamersXx
------------------------------------------------Nuova firma WIP-------------------------------------
Avatar utente
Valid95
Changeling
Changeling
 
Status: Offline
Messaggi: 558
Iscritto il: 15/06/2012, 17:41
Località: Cagliari
Pony preferito: Dashie/Calamity
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione in italiano (cap. 17)

Messaggioda belinde » 28/07/2012, 3:49

Kraff ha scritto:Ora sono curioso di vedere se, con le informazioni date nel capitolo, qualcuno riesce ad indovinare chi è in realtà
l'Osservatore
:awesome:

…è dura… Ci si arriva più per esclusione che per gli indizi, secondo me. Ma non disperate, ancora un paio di capitoli e un sacco di cose diventeranno più chiare… ma molte di più al contrario si faranno più oscure!
Immagine
Immagine Swo ha scritto: translators are undercover heroes B)
Avatar utente
belinde
Ursa Minor
Ursa Minor
 
Status: Offline
Messaggi: 639
Iscritto il: 11/03/2012, 22:18
Località: Cogorno (GE)
Pony preferito: Littlepip
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione in italiano (cap. 17)

Messaggioda PinkieDave » 28/07/2012, 7:25

F***ing Awesome!

Ultimamente mi sta tornando il priscio di giocare a Fallout.
Immagine
Avatar utente
PinkieDave
Puledro / Puledra
Puledro / Puledra
 
Status: Offline
Messaggi: 55
Iscritto il: 09/07/2012, 19:05
Località: Bitonto
Pony preferito: All Pegasus
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione in italiano (cap. 17)

Messaggioda Belial0331 » 28/07/2012, 7:30

belinde ha scritto:
Kraff ha scritto:Ora sono curioso di vedere se, con le informazioni date nel capitolo, qualcuno riesce ad indovinare chi è in realtà
l'Osservatore
:awesome:

…è dura… Ci si arriva più per esclusione che per gli indizi, secondo me. Ma non disperate, ancora un paio di capitoli e un sacco di cose diventeranno più chiare… ma molte di più al contrario si faranno più oscure!


Più interessante è farsi congetture sull'identità della Dea. Una mia opinione è stata che fosse Fluttershy, una morente Equestria viene unita dall'amore di una entità "benevolente". La realtà è più banale di quanto ci si possa aspettare.
The class is not milk

Immagine
Avatar utente
Belial0331
Manticora
Manticora
 
Status: Offline
Messaggi: 461
Iscritto il: 03/02/2012, 16:57
Località: Lucca
Pony preferito: Shy, Chrys
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione in italiano (cap. 17)

Messaggioda Toxicswarm » 28/07/2012, 9:41

Aspettavo con impazienza il chapter 17

Laov yu. /)•3•(\ :D
Avatar utente
Toxicswarm
Vampire Bat
Vampire Bat
 
Status: Offline
Messaggi: 302
Iscritto il: 29/05/2012, 13:50
Località: Salerno
Pony preferito: Derpy Hooves
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione in italiano (cap. 17)

Messaggioda Kraff » 28/07/2012, 10:17

Vashar ha scritto:Più interessante è farsi congetture sull'identità della Dea. Una mia opinione è stata che fosse Fluttershy, una morente Equestria viene unita dall'amore di una entità "benevolente". La realtà è più banale di quanto ci si possa aspettare.


"Speculare" è la cosa più bella di ogni opera narrativa infatti. Ipotesi sulle identità dei personaggi, sugli andamenti degli eventi, sui fatti che verranno...
Ed anche chi si è spoilerato tante cose prima della lettura (è un mio vizio) può speculare: come hanno fatto le cose a finire nel modo che mi sono spoilerato? Quanto manca a quella cosa che ho letto? Sarà proprio come ho letto nello spoiler?

Quindi speculate ragazzi, speculate!
Immagine
Many critics, no defenders,
translators have but two regrets:
when we hit, no one remembers,
when we miss, no one forgets.
Avatar utente
Kraff
Fruit Bat
Fruit Bat
 
Status: Offline
Messaggi: 210
Iscritto il: 30/04/2012, 15:32
Località: Crema, CR
Pony preferito: Rarity
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione in italiano (cap. 17)

Messaggioda Swo » 28/07/2012, 15:42



Sfida superata, Ricevi avance da due pony diversi in un unico capitolo


Ora ho bisogno del "challeng complete" vault boy in versione pony. :awesome:

A ME FOTOSCIOP!!!

edit: messo tutto sotto spoiler, perchè oltre a essere spoiler è anche troppo pesa.
Ultima modifica di Swo il 28/07/2012, 17:42, modificato 1 volta in totale.
"In Random We Trust"
Avatar utente
Swo
Fallout: Equestria
Fallout: Equestria
 
Status: Offline
Messaggi: 438
Iscritto il: 03/06/2012, 12:42
Pony preferito: Vinyl Scratch
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione in italiano (cap. 17)

Messaggioda nikidash » 28/07/2012, 16:50

Io vorrei leggere questa fic, per essere così famosa dev'essere proprio eccellente (e poi mi piacciono le storie luuuuunghe) ma ho un dubbio: per capire bene la storia, bisogna aver giocato a fallout? Perchè io non l'ho mai toccato :oops:
nikidash
 
Status: Offline

Re: Fallout: Equestria - traduzione in italiano (cap. 17)

Messaggioda Kraff » 28/07/2012, 17:04

@Swo: Ok, ho riso come un imbecille. Fortuna che in casa ci sta solo la mia gatta (che m'ha guardato comunque male).

Volendo su dA qualcuno ha fatto fatto uno "StableBuck": http://kershafangs.deviantart.com/art/S ... -244121955

Un altro ha fatto anche i simboli per le varie "fazioni" (anche se non so se c'è qualcosa del genere nei giochi, non ho mai visto le fazioni rappresentate in questo modo). Qualche esempio senza spoilerare: Scuderia 2, Artigli, Nuova Appleloosa, Schiavisti di Occhirosso, Ranger d'Acciaio.

Ce ne stanno altre (anche su Project Horizons), ma un paio sarebbero un po' spoiler.

@nikidsah: Io non ho mai giocato ad un Fallout, e mi pare nemmeno Belinde, ma l'abbiamo letto con piacere e lo stiamo traducendo di buona lena :lol:
Non è necessario, anche se può aiutare. Più che altro si colgono le citazioni ("Questa scena è ispirata alla quest x!"), ma non c'è molto altro. E comunque mettiamo spesso delle note come approfondimento.
Immagine
Many critics, no defenders,
translators have but two regrets:
when we hit, no one remembers,
when we miss, no one forgets.
Avatar utente
Kraff
Fruit Bat
Fruit Bat
 
Status: Offline
Messaggi: 210
Iscritto il: 30/04/2012, 15:32
Località: Crema, CR
Pony preferito: Rarity
Sesso: Maschio

PrecedenteProssimo

Torna a Le Terre Devastate di Equestria

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti