Fallout: Equestria - traduzione italiana (archivio storico)

Un'area dedicata alla traduzione in italiano di Fallout: Equestria, e alle discussioni sulle side story, ai relativi progetti e a tutto ciò che riguarda l'Equestria del dopo Apocalisse.

Moderatori: Fenrir, Marathonrsv4

Re: Fallout: Equestria - traduzione in italiano (cap. 16)

Messaggioda Kraff » 22/07/2012, 10:32

Oddio, a pensarci bene... Ci sarebbero un due o tre spoiler grandi quanto un pianeta. Uno in parte è alla fine del capitolo 21, ma per gli altri bisognerà aspettare MOLTO di più.
Immagine
Many critics, no defenders,
translators have but two regrets:
when we hit, no one remembers,
when we miss, no one forgets.
Avatar utente
Kraff
Fruit Bat
Fruit Bat
 
Status: Offline
Messaggi: 210
Iscritto il: 30/04/2012, 15:32
Località: Crema, CR
Pony preferito: Rarity
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione in italiano (cap. 16)

Messaggioda Swo » 22/07/2012, 11:04

Kraff ha scritto:Oddio, a pensarci bene... Ci sarebbero un due o tre spoiler grandi quanto un pianeta. Uno in parte è alla fine del capitolo 21, ma per gli altri bisognerà aspettare MOLTO di più.


Ecco, bravo, ora sono ancora più curioso... (asd)

Mio dio, devo rigiocare a FO3, immagina quanta roba figa,
l' androide, il vault con i simulatori e il codice per fare arrivare il commando cinese
:awesome:
"In Random We Trust"
Avatar utente
Swo
Fallout: Equestria
Fallout: Equestria
 
Status: Offline
Messaggi: 438
Iscritto il: 03/06/2012, 12:42
Pony preferito: Vinyl Scratch
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione in italiano (cap. 16)

Messaggioda thefrecciablu » 22/07/2012, 15:22

Di spoiler e riferimenti a Fallout 3 ce ne sono un'infinità; un piccolo esempio è la collezione della puledrina simil-rosa (chi a letto capirà) riconducibile alla collezione della storia degli Stati Uniti in Fallout 3 o a New vegas (dove è collezionata tutta la storia di un popolo sopravvissuto alla guerra) oppure la guida alla sopravvivenza (in Fallout 3 saremmo stati noi a dare le informazioni decisive per scriverla); leggere Fallout Equestria, per me, è stato come rivivere il gioco di Fallout con i pony (moltissimi momenti mi hanno davvero lacerato il cuore per quanto sono ben raccontati :rariaww: )
Avatar utente
thefrecciablu
Fruit Bat
Fruit Bat
 
Status: Offline
Messaggi: 292
Iscritto il: 22/04/2012, 23:49
Località: Colleverde
Pony preferito: Tutti
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione in italiano (cap. 16)

Messaggioda Kraff » 26/07/2012, 17:28

Iniziate a liberarvi dagli impegni cari lettori, perché il mastodonte di 38 pagine ( D: ) è tradotto. Qualche rilettura, l'editing ed è pronto. In un paio di giorni è vostro :tssorriso: Capitolo molto bello a mio parere, vi piacerà.

Quasi 17 mila parole D:
Immagine
Many critics, no defenders,
translators have but two regrets:
when we hit, no one remembers,
when we miss, no one forgets.
Avatar utente
Kraff
Fruit Bat
Fruit Bat
 
Status: Offline
Messaggi: 210
Iscritto il: 30/04/2012, 15:32
Località: Crema, CR
Pony preferito: Rarity
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione in italiano (cap. 16)

Messaggioda Swo » 26/07/2012, 20:23

Kraff ha scritto:38 pagine ( D: )


38 pagine ( :soawesome: )
"In Random We Trust"
Avatar utente
Swo
Fallout: Equestria
Fallout: Equestria
 
Status: Offline
Messaggi: 438
Iscritto il: 03/06/2012, 12:42
Pony preferito: Vinyl Scratch
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione in italiano (cap. 16)

Messaggioda belinde » 27/07/2012, 3:16

Dio che vergogna, la mia assenza in questo periodo è imperdonabile… ma tenendo conto che sono rientrato adesso in casa da 'stamattina capirete perché latito. Ma domani fino alle 16 sono a casa, giurin giuretta che edito il più possibile!
Immagine
Immagine Swo ha scritto: translators are undercover heroes B)
Avatar utente
belinde
Ursa Minor
Ursa Minor
 
Status: Offline
Messaggi: 639
Iscritto il: 11/03/2012, 22:18
Località: Cogorno (GE)
Pony preferito: Littlepip
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione in italiano (cap. 16)

Messaggioda akay » 27/07/2012, 3:26

belinde ha scritto:Dio che vergogna, la mia assenza in questo periodo è imperdonabile… ma tenendo conto che sono rientrato adesso in casa da 'stamattina capirete perché latito. Ma domani fino alle 16 sono a casa, giurin giuretta che edito il più possibile!


Sono con te (salvo buchi neri si intende xD)
Immagine
Avatar utente
akay
Ursa Major
Ursa Major
 
Status: Offline
Messaggi: 770
Iscritto il: 08/11/2011, 7:09
Pony preferito: rainbow dash
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione in italiano (cap. 17)

Messaggioda belinde » 27/07/2012, 14:57

Cimbali e grancasse... ecco a voi...
Capitolo 17 - La Cattiva di Turno

Gioite, pony!
Immagine
Immagine Swo ha scritto: translators are undercover heroes B)
Avatar utente
belinde
Ursa Minor
Ursa Minor
 
Status: Offline
Messaggi: 639
Iscritto il: 11/03/2012, 22:18
Località: Cogorno (GE)
Pony preferito: Littlepip
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione in italiano (cap. 17)

Messaggioda Kraff » 27/07/2012, 15:37

Ora sono curioso di vedere se, con le informazioni date nel capitolo, qualcuno riesce ad indovinare chi è in realtà
l'Osservatore
:awesome:
Immagine
Many critics, no defenders,
translators have but two regrets:
when we hit, no one remembers,
when we miss, no one forgets.
Avatar utente
Kraff
Fruit Bat
Fruit Bat
 
Status: Offline
Messaggi: 210
Iscritto il: 30/04/2012, 15:32
Località: Crema, CR
Pony preferito: Rarity
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria - traduzione in italiano (cap. 17)

Messaggioda Valid95 » 27/07/2012, 21:39

Chi indovina vince un'internet gratis :yay:
Immagine
Un grazie a Gmoody per l'avatar !
Miei disegni:Immagine
Awersome Youtube Channel ---> http://www.youtube.com/user/xXCiChiamanoGamersXx
------------------------------------------------Nuova firma WIP-------------------------------------
Avatar utente
Valid95
Changeling
Changeling
 
Status: Offline
Messaggi: 558
Iscritto il: 15/06/2012, 17:41
Località: Cagliari
Pony preferito: Dashie/Calamity
Sesso: Maschio

PrecedenteProssimo

Torna a Le Terre Devastate di Equestria

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 13 ospiti