Fallout: Equestria - traduzione italiana (archivio storico)

T.d.S. ha un sistema di narrazione terribile...

hey, c'è ancora l'iniziativa dei disegni?

sono ancora con la mia copertina

mostra

hey, c'è ancora l'iniziativa dei disegni?

sono ancora con la mia copertina

Si, si, solo sono stato via quattro o cinque giorni, per quello che sono scomparso... Sto facendo (a rilento) i riassuntini dei capitoli (3 righe massimo, per capirsi) in modo da assegnare i capitoli ai disegnatori. A breve vedo di tirare le fila anche dell'aspetto disegni...

BTW la tua copertina è sempre più notevole!

la tua copertina è sempre più notevole!

Capitolo figo, solo un cosa, che è un casco da pattinaggio?

Sempre le solite congratulazioni ai traduttori

[Swo]

Capitolo figo, solo un cosa, che è un casco da pattinaggio?

Sempre le solite congratulazioni ai traduttori

Credo sia una maschera da hockey...

translators are undercover heroes

No no, proprio pattinaggio a rotelle. Vengono descritti con il termine roller derby helmet, ovvero caschi di questo genere:

No no, proprio pattinaggio a rotelle. Vengono descritti con il termine roller derby helmet, ovvero caschi di questo genere:

Non riuscirete a cogliere in fallo Kraff!!!

E ora che ho detto la mia belinata quotidiana mi metto a tradurre...

E, se notate, non è tanto diverso dal casco di Scootaloo:

Più che casci a momenti sembrano elmetti....

Con elmetto in genere si intendono quelli militari o quelli dei cantieri. Se cambio in caschetto è meglio?

EDIT: Ah, non fatevi ingannare dal termine inglese helmet, perché è un termine generico che indica qualunque casco protettivo, dalle "scodelle" ai caschi integrali da motociclismo.