Fallout: Equestria - traduzione italiana (archivio storico)

Quest' ultimo capitolo riprende un luogo epico di Fallout3 xD
non sapete quanto mi sono divertito io a leggere i terminali dove c'era scritto roba stile "cazzo sono arrivati i federali! Sapevo che non dovevamo collaborare con la Cina!"

Ps artistico. Per quelli che non hanno giocato a Fallout, per avere una visione della versione i Fallout della torre tenpony cercate su google "tenpenny tower" non che si siano allontanati dall'originale, ma io lo dico, può essere utile
Anche se non è da là che tre cani(Dj Pon3) trasmette, è comunque un posto di rilievo nella zona contaminata.

mostra

insomma, ti fanno far esplodere megaton da là

Volevo ringraziare belinde per la fantastica traduzione che mi sta permettendo di leggere questo capolavoro ( potrei leggerlo anche in inglese, ma non sarebbe la stessa cosa). Ho finito il quinto capitolo e devo ammettere che quando ho scoperto che:
SUPER SPOILER QUINTO CAPITOLO

mostra

Ditzy Doo è diventata un ghoul e le è stata tagliata la lingua

mi sono messo a piangere
GRAZIE MILLE !

Volevo ringraziare belinde per la fantastica traduzione che mi sta permettendo di leggere questo capolavoro ( potrei leggerlo anche in inglese, ma non sarebbe la stessa cosa). Ho finito il quinto capitolo e devo ammettere che quando ho scoperto che:
SUPER SPOILER QUINTO CAPITOLO

mostra

Ditzy Doo è diventata un ghoul e le è stata tagliata la lingua

mi sono messo a piangere
GRAZIE MILLE !

Capisco il tuo stato d'animo

ragazzi, ma quanto è spettacolare questa fanfic??? me l'ero già letta in inglese ma mi ero perso alcune battute, quindi me la sto piacevolmente rileggendo in ita; vi ringrazio di cuore per il duro lavoro che, tra parentesi, è quasi perfetto (la perfezione è irraggiungibile in qualsiasi cosa )

ragazzi, ma quanto è spettacolare questa fanfic??? me l'ero già letta in inglese ma mi ero perso alcune battute, quindi me la sto piacevolmente rileggendo in ita; vi ringrazio di cuore per il duro lavoro che, tra parentesi, è quasi perfetto (la perfezione è irraggiungibile in qualsiasi cosa )

Io preferisco restare in inglese

rispetto il lavoro di traduzione, ma inevitabilmente i giochi di parole e l'enfasi dei nomi si perdono

Vero, è un difetto che accomuna tutte le traduzioni. Questa in particolare mi ricorda quella che è stata fatta con Harry Potter: quasi tutti i nomi (di personaggi, luoghi, oggetti) contengono giochi di parole, citazioni, allusioni. Ma è (quasi sempre) facile cavarsela con i nomi. Inevitabilmente un paio di cose si perdono o non rendono bene come nell'originale, ma si fa del nostro meglio.
Il problema arriva con le citazioni... Quelle da FiM sono facili da cogliere, ma poi ci stanno le citazioni di Fallout. E non solo dal 3 o da NV, ma da tutti, compreso Wasteland, il predecessore spirituale di Fallout. E poi ci stanno le citazioni dalla cultura popolare e di internet. Ed alcune sono davvero subdole. Diventa anche difficile mantenere una consistenza, sopratutto con una storia così lunga.

Un vero casino insomma. Ma è questo il bello, dove sarebbe il divertimento se non fosse così?

Indubbiamente chi può godersela in lingua originale ne gioisce molto di più… come diceva Eco, traduttore traditore! Il nostro piccolo gruppo, però, ha un vantaggio: non c'è nessun professionista o letterato che volontariamente voglia piegare l'opera alla sua visione della letteratura… Noi si punta alla scorrevolezza e all'aderenza, in quest'ordine ma non in maniera esclusiva: è per questo che invito sempre a usare le note a pie' pagina per spiegare ciò che non si è riuscito a esprimere. E un altro vantaggio è dato dall'essere un team: rileggendo in tre, quattro, sei le possibilità che un gioco di parole sfugga si riducono. Non scompaiono, ma si riducono.
Insomma, tutto questo per dire che sono sinceramente convinto che stiamo facendo un buon lavoro! Anzi, mi è capitato di comprare libri di grandi case editrici che il nostro livello di qualità, per quanto artigianale, se lo sognano. Quindi, come al solito, bravi ragazzi!

Ho visto veri capolavori storpiati dalla traduzione in lingua italiana (per fare un esempio A Song of Ice and Fire ), anche io credo che una traduzione non possa mai superare l'originale ma se fatta bene può rendere molto bene il vero significato e questo lavoro ne è un esempio

Anzi, mi è capitato di comprare libri di grandi case editrici che il nostro livello di qualità, per quanto artigianale, se lo sognano.

Personalmente, a me sembra che ci sia stato un grande degrado nell'ultimo decennio. Sto rileggendo proprio ora la prima edizione italiana di Jurassick Park (1990) e la traduzione è tutta un'altra storia. Stessa cosa per Punto Critico (1996) letto un mesetto fa. I libri di oggi sembrano tradotti per analfabeti. Dal 2000 in poi è una tragedia... E mi ricordo anche i capolavori di decenni più vecchi, dagli anni '30 ai '70. Non c'è paragone con le traduzioni di oggi, un tempo era molto meglio.

Come potete vedere, il capitolo 16 è virtualmente completo, ma ci sono un paio di sezioni da rivedere ed attendo l'editing finale del nostro Belinde. Dovrete quindi aspettare ancora qualche giorno. Meglio, così l'attesa per il lunghissimo cap 17 non farà troppo male

Altra buona notizia, dopo un periodo di prova sul cap 18 diamo ufficialmente il benvenuto nel progetto a thefrecciablu!