Fallout: Equestria - traduzione italiana (archivio storico)

solo una cosa, per mantenersi il più vicino al videogame il punto 7 dovrebbe essere tradotto come "buongustaio del vecchio mondo" è una perk, però il senso è quello, sto cercando il pelo nell' uovo

Grazie per l'appunto! Solo che come traduzione non mi convince, ha proprio un significato diverso... Però lo segno in nota. Grazie ancora!

complimenti per la traduzione, impeccabile come sempre.
solo una cosa, per mantenersi il più vicino al videogame il punto 7 dovrebbe essere tradotto come "buongustaio del vecchio mondo" è una perk, però il senso è quello, sto cercando il pelo nell' uovo

Ecco, se notate imprecisioni di questo genere segnalatecele. FO:E è piena di citazioni ai vari Fallout, alcune evidenti, altre meno, che danno anima al mondo della storia. Per chi non c'ha giocato (come me) è difficile cogliere le meno evidenti.

solo una cosa, per mantenersi il più vicino al videogame il punto 7 dovrebbe essere tradotto come "buongustaio del vecchio mondo" è una perk, però il senso è quello, sto cercando il pelo nell' uovo

Grazie per l'appunto! Solo che come traduzione non mi convince, ha proprio un significato diverso... Però lo segno in nota. Grazie ancora!

si infatti a sentire la Wika di fallout (http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Gourmet) la perck in inglese sarebbe "old World Gourmet" però credo che sia comunque un ritorno al gioco.

Oggi sono di buon umore, ho avuto i risultati dell'FCE (http://it.wikipedia.org/wiki/First_Cert ... in_English) Passato 74/100 Mi rode un po' perché con 75 era la banda superiore (sotto 60 non superato, 60-74 grado C, 75-79 grado B, 80-100 grado A).

Per festeggiare oggi traduco il più possibile

Oggi sono di buon umore, ho avuto i risultati dell'FCE (http://it.wikipedia.org/wiki/First_Cert ... in_English) Passato 74/100 Mi rode un po' perché con 75 era la banda superiore (sotto 60 non superato, 60-74 grado C, 75-79 grado B, 80-100 grado A).

Sono sicuro che se gli fai vedere 'sto progetto un punticino in più te lo passano!

Io dovevo fare basta un tre quarti d'ora in pausa pranzo, ma sono un cretino che si lascia distrarre da altri progetti che gli frullano per la testa e son rimasto lì a gettare le basi di uno shoot 'em up ponoso a scorrimento ispirato al finale della seconda serie...

uno shoot 'em up ponoso a scorrimento ispirato al finale della seconda serie

Ora mi chiedo quanti mesi ci metteranno a far arrivare i certificati L'anno scorso il certificato per il PET è arrivato se non sbaglio ad ottobre o novembre

Questa Fanfic mi ha appassionato dal primo momento (ora sto per finirla in lingua originale ) e il lavoro che state facendo è mastodontico, pensavo di poter aiutare in questo lavoro di traduzione ma il tempo a mia disposizione non è tanto, comunque ho una conoscenza dell' inglese quindi potrei anche aiutare

[GMoody]

Ho iniziato a leggerla oggi e non riesco a smettere di leggere... è fantastita!
Grazie mille per la traduzione!

Nuovo rilascio! Capitolo 15 - Sussurri nell'Oscurità

Anche questa volta grazie a tutto il team che si è sciroppato tutto il capitolo, e grazie a Valid95 per aver richiesto di collaborare! Ora che ho editato questo capitolo ti controllo e (a giudicare dalla veloce occhiata che ho dato oggi al lavoro) ti abilito.

E, soprattutto, grazie a chi legge e ci spinge a continuare!

Nel frattempo, comunicazione di servizio: stiamo cercando disegnatori per fare un'illustrazione per capitolo... Ne stiamo parlando in questo thread nel Banchetto di AJ: se qualcuno/a è interessato/a a collaborare in questa maniera, che si unisca alla converszione!

E con questo capitolo siamo praticamente ad un quinto dell'opera (19.77%, ma non sono contate le pagine tradotte ma non ancora pubblicate)
La prima pietra miliare! Direi di segnarle in prima pagina quando le raggiungiamo Magari nel seguente modo:

3 marzo 2012 - Inizio della traduzione
13 giugno - Primo volume completato
28 giugno - Raggiunto il 20% della traduzione