Cap. 33 - Crociati

[Sakata]

Ah, finalmente un altro capitolo! Grazie a tutti ^^

Ps: già mi resi disponibile ad aiutarvi con l'impaginazione tramite nvu, ma dal 22 Luglio se volete potrei dare una mano con la revisione Non sono malaccio con l'inglese e con la traduzione ma, come dice la mia prof, tendo a 'rendere troppo mio' il testo, e sarebbe un peccato.
Se avete bisogno di un revisore, anche solo per i capitoli precedenti (una revisione dei primi capitoli intendo), fate un fischio

Ottimo! Una mano in più torna sempre comoda
Anche con me ogni tanto sorgono problemi sul come rendere il testo, ma la traduzione finale che leggete è il frutto di un lavoro di squadra (e più volte Khat si è stata capace di complicarci di molto la vita) e si sono già verificati dei casi dove un intervento creativo è riuscito a dare lo spunto per sbloccare la situazione

In merito alla revisione dei capitoli precedenti, a suo tempo avevo già compiuto una revisione generale (nella quale ho trovato un sacco di cose da correggere) e alla fine avevamo deciso di apportare le correzioni al termine della traduzione dell'opera.

Accomodati pure un altro occhio troverà sicuramente le sviste che mi sono perso. Se ti può tornare utile qui puoi trovare l'elenco degli errori che avevo riscontrato viewtopic.php?f=130&t=5670&start=120

Bene ^^ Quindi quello che dovrei semplicemente fare è postare/mandarvi ( dove? ) il capitolo man mano corretto e impaginato?
Corretto dall'inglese o dall'italiano? Nel senso: confrontando i due testi (inglese ed italiano) per trovare le sviste o semplicemente rileggere il capitolo uno - ad esempio - come betareader?

Qui è off-topic, ti PMo