[TRADUZIONE FANFIC] Pretty in Pink

[font=Georgia1]Pretty in Pink[/font]

Aprile se ne sta andando. E il caldo sta cominciando ad arrivare nella nostra bella (jk) Italia... Per poter dare una ventata fresca a queste calde giornate ho deciso di tradurre per voi una fanfic che di freddo non ha soltanto il clima invernale della storia... Pretty in Pink. Per poter leggere la Fanfic, cliccate sul titolo in alto.

Nel caso vogliate sapere il tempo di lettura, ci vogliono circa 13 minuti e mezzo...!

Buona lettura!

Molto forte devo dire. Non ho pianto (non l'ho mai fatto) però mi ha comunque scosso molto

Molto forte devo dire. Non ho pianto (non l'ho mai fatto) però mi ha comunque scosso molto

Provato a leggere My Little Dashie?

Intanto complimenti per l'ottima traduzione. Unica cosa, ti sono sfuggite un paio di forme verbali che mi hanno fatto rivoltare lo stomaco (vedi spoiler, correggi quando puoi)

mostra

Dopo circa un'ora di pattinaggio, e varie risate per soffocare le lacrime, ci siamo dirette tutte a Sweet Apple Acres, dove Applejack accese un fuoco scoppiettante e mise in forno una torta di mele.

Spendemmo quel giorno come un qualsiasi altro giorno: ci siamo divertite con le nostre altre amiche. Fluttershy e Rainbow Dash erano distese su un prato, perciò abbiamo deciso di unirci a loro per un po'. Pinkie, come c'era da aspettarsi, andò estremamente d'accordo con Angel. Non mi ero mai accorta di come potesse essere interessante una giornata su quel prato. Ogni volta che l'ho visitato, c'erano commissioni da fare, problemi da risolvere. Non c'è stato un attimo che non mi sia piaciuto di quella giornata.

Ho celebrato esattamente cinquemilasettecentoventiquattro vittorie - vale a dire quindici anni, sette mesi, una settimana e due giorni - prima che Pinkie Pie organizzasse la sua festa finale e si addormentò per sempre.

Stesso problema in tutte e tre, passi dal passato remoto al passato prossimo senza alcun motivo valido, per poi tornare al passato remoto.

Buona l'idea dell'accento Siciliano (almeno, mi pare sia Siciliano) per AJ.

Per il resto nulla, bella fic, mi piace come rende il senso di angoscia (anche se poteva essere migliorabile in qualche punto). Ottimo lavoro.

Tristissima

Complimenti per la traduzione

Provato a leggere My Little Dashie?

Si, circa due mesi fa. Anche lì non ho pianto

Buona l'idea dell'accento Siciliano (almeno, mi pare sia Siciliano) per AJ.

A me pare romano, anche se non sono sicuro. Però da buon indigeno posso dire che siciliano non è

Buona l'idea dell'accento Siciliano (almeno, mi pare sia Siciliano) per AJ.

A me pare romano, anche se non sono sicuro. Però da buon indigeno posso dire che siciliano non è

Effettivamente potrebbe essere. Dimando venia, da polentone friulano non riconosco molto bene gli accenti del centro-sud.

Effettivamente potrebbe essere. Dimando venia, da polentone friulano non riconosco molto bene gli accenti del centro-sud.

Terroniaaaaa

Damn, sto piangendo çç
E per la cronaca, a me My little dashie non ha fatto piangere. Mh mh.
Ma bittersweet si. OH SI, MI HA FATTO ROVESCIARE FUORI TANTE LACRIME.
Ed anche questa storia, perciò keep up the good work ( ) !

L'accento di Applejack è... Una fusione tra l'accento Reggio Calabrese (e quindi un po' siciliano) e l'accento romano. Strana fusione, vero?

Riguardo gli errori di tempo... Per un motivo che non so neanche io, non li correggerò.

So che non conta molto ma... Voi avete fatto partire il tema di sottofondo? L'ho scelto abbastanza azzeccato?