[Traduzione - Fanfiction] ...Tranne il lavandino

È la fan fiction più bella che abbia mai ketto in vita mia.




*si commuove in silenzio*
*parla piangendo*
CHI NON L'HA LETTA, LA LEGGA! CHI L'HA GIÀ LETTA, LA RILEGGA!
No dai seriamente, ho riso come una demente per mezz'oretta

[fengrin]

L'ho letta nel 2012, perché commento solo ora?

Mah.

Come fic stupida è semplicemente stupenda.

Hai fatto una moltobellatraduzione, comunque.
Nella prima parte sentivo odore di Cupcake...
No va beh, è che la prima volta che l'ho letta me li stavo mangiando davvero, quindi ogni volta che la rileggo mi torna il sapore in bocca, è ciò è bello, rende la scena al Corner più reale.

Ma ovviamente è una fic demenziale, quindi non dovrei scrivere queste cose.

Ma poi, una fic tradotta come va commentata? Devi complimentarti col traduttore? O con l'autore originale che probabilmente non leggerà mai?
Non so, nel frattempo però dico che è un bel modo di parlare quello, fic demenziale a parte.
Se hai tradotto paro paro allora complimenti all'autore.

Se hai tradotto cambiando i termini allora complimenti a te per la narrazione.

Poi beh, è una trama carina, fa molto Bronies 2011/2012, SA di vecchi tempi (che parlo parlo nemmeno c'ero io).
E ciò mi piace.

[Alvin Miller]

Mi sono trattenuto fino alla fine, ma no, non ce l'ho fatta... AHAHAHAHAAHAH
E poi le battute finali mi hanno ucciso!!

Non leggevo così tanti doppi sensi dai tempi di FOE!!

[fengrin]

Sempre bello rileggerla.

mostra

Non so se la storia della "scelta delle parole giuste in grado di fare miracoli" sia vera, ma nella parte iniziale il sapore e l'odore dei cupcake l'ho sentito.
Non so se è merito di come hai tradotto, ma quella parte sputa fuori "Cupcakes" da tutti i pori

è davvero una fic bella, considerato il suo genere.

E ringrazio te per la traduzione, Paragongone

Questa fanfiction è davvero... è molto bella e mi ha fatta ridere tantissimo

[Sir.Don]

Grandissima opera che merita la sua ormai classificazione di 'classico'
Finalmente l'ho letta anche io. Grazie a Paragon

Devo dire che il demenziale non è il mio forte ma, visto la traduzione fatta in maniera davvero ottima, il buon uso dei personaggi e la miriade di doppi sensi che non fanno mai male (più o meno), ho trovato la fic molto piacevole

mostra

il finale però mi ha letteralmente shockato
Ecco cosa succede se non si usano certe precauzioni.

Grandissima opera che merita la sua ormai classificazione di 'classico'
Finalmente l'ho letta anche io. Grazie a Paragon

It's my pleasure.

[HB heavenly boy]

Leggendo la moltitudine di commenti entusiasti da parte degli utenti è cresciuta in me la curiosità di leggere questa fic. Ieri sera l'ho fatto e... spero di non offendere nessuno.

mostra

A me questa fic non è piaciuta.
L'ho trovata un po' senza senso e non ha suscitato in me molta ilarità.

Non disconosco, però, la più che buona traduzione apportata.

Leggendo la moltitudine di commenti entusiasti da parte degli utenti è cresciuta in me la curiosità di leggere questa fic. Ieri sera l'ho fatto e... spero di non offendere nessuno.

mostra

A me questa fic non è piaciuta.
L'ho trovata un po' senza senso e non ha suscitato in me molta ilarità.

Non disconosco, però, la più che buona traduzione apportata.

Nessuna offesa, ci mancherebbe. Al contrario, sono felice di ricevere un riscontro diverso una volta tanto (specialmente dacché non stiamo certo parlando di un capolavoro della letteratura contemporanea... ).

Grazie per averla letta e lasciato un parere.