[Traduzione Fanfic] My Little Dashie- La Mia Piccola Dashie.

My Youtube Channel · da **Mirax96** » 17/04/2012, 16:48

romiza ha scritto:Puoi sempre iniziare a tradurre SAM.

mostra
POW!

Ehm... Cioè?

Comunque avrei una curiosità... La mia traduzione fa effetto come quella inglese? Vi è scesa una lacrima?

da **Discord86** » 17/04/2012, 16:56

Mirax96 ha scritto:
romiza ha scritto:Puoi sempre iniziare a tradurre SAM.

mostra
POW!

Ehm... Cioè?

Comunque avrei una curiosità... La mia traduzione fa effetto come quella inglese? Vi è scesa una lacrima?

Ho dato una scorsa rapida all'inizio, e come prima bozza mi sembra buona, ma ci sono cose che andrebbero effettivamente sistemate per renderla un po' meno "legnosa" e più scorrevole.U___U

da **Harmony Protector** » 17/04/2012, 17:02

Splendido lavoro, guarda caso che stavo per proporre anch'io di tradurre MLD e mi hai anticipato tu.
Niente male, ora riesco a commuovermi più di prima, grazie ancora :tssorriso:

Mirax96 ha scritto:
romiza ha scritto:Puoi sempre iniziare a tradurre SAM.

mostra
POW!

Ehm... Cioè?

https://docs.google.com/document/d/11eePFPhqsOzCeFbuJdoC8UQWCJm6537psHF8Dt2bx7o/edit?hl=en_US&pli=1#

Edit: romiza, sei spietato ma furbo, lo ammetto :pazza:

da **leodefilippi** » 17/04/2012, 17:38

la tradussi già io tempo fa -.-"
comunque è difficile da rendere scorrevole,l'hai resa abbastanza bene

da **Auster** » 17/04/2012, 17:58

Mirax96 ha scritto:Grazie a tutti! Anche se a quanto pare qualcuno l'aveva già tradotto a gennaio... Strano!

Come ho fatto a dimenticarmene :facehoof:

Beh dai, siamo a due

da **belinde** » 18/04/2012, 1:47

Mirax96 ha scritto:Comunque avrei una curiosità... La mia traduzione fa effetto come quella inglese? Vi è scesa una lacrima?

Lacrimoni trattenuti a stento, mannaggia a te! :rariaww:

Facendo le pulci ci sono un paio di costruzioni di frasi all'inglese da limare, un paio di congiuntivi erratici e un paio di doppie selvagge, domani quando la rileggo davanti a un PC ti segnalo tutto.

Però grazie tantissimo, a leggerla in inglese non mi aveva preso e l'avevo abbandonata senza arrivare nemmeno al primo stacco, la tua versione invece l'ho letta d'un fiato! :twilightclop:

da **warulver** » 18/04/2012, 10:27

Ho avuto avuto di leggerla (finalmente!) e l'ho confrontata con l'originale: Ottima traduzione :3 Scorrevole e fedele :3

da **Audax** » 18/04/2012, 13:29

romiza ha scritto:Puoi sempre iniziare a tradurre SAM.

mostra
POW!

Perché nessuno pensa mai alla Rainbow Factory?

da **nikolaibronyski** » 18/04/2012, 13:49

Hey ma dai... esagerati, c'era davvero bisogno di POSTARE SAM!!!..
+comunque d'accordo per la traduzione, potrei farla io stesso, ma penso che ci sarebbero altre Fan Fic più interessanti di questa..

da **Reilg** » 18/04/2012, 15:03

Tutte le volte che leggo MLD mi viene in mente questo brano musicale: http://www.youtube.com/watch?v=DO0jw5ig ... re=related

Preciso,non sapendo come impostare il video per farlo apparire come pagina youtube mi limito a ricopiare il link.

[Traduzione Fanfic] My Little Dashie- La Mia Piccola Dashie.

Re: [Traduzione Fanfic] My Little Dashie- La Mia Piccola Das

Re: [Traduzione Fanfic] My Little Dashie- La Mia Piccola Das

Re: [Traduzione Fanfic] My Little Dashie- La Mia Piccola Das

Re: [Traduzione Fanfic] My Little Dashie- La Mia Piccola Das

Re: [Traduzione Fanfic] My Little Dashie- La Mia Piccola Das

Re: [Traduzione Fanfic] My Little Dashie- La Mia Piccola Das

Re: [Traduzione Fanfic] My Little Dashie- La Mia Piccola Das

Re: [Traduzione Fanfic] My Little Dashie- La Mia Piccola Das

Re: [Traduzione Fanfic] My Little Dashie- La Mia Piccola Das

Re: [Traduzione Fanfic] My Little Dashie- La Mia Piccola Das

Chi c’è in linea