[Traduzione - FanFic] Pinkie Watches Paint Dry

Dopo questo sabato ci voleva giusto questa fanfic, no?

Pinkie Watches Paint Dry è stata scritta da AbsoluteAnonymous e pubblicata su fimfiction.net (link alla storia in inglese). Oggi l'ho letta e questo pomeriggio l'ho tradotta interamente in italiano; quindi grazie ad un mod che mi ha consigliato la giusta sezione la pubblico qui in modo che chiunque voglia leggerla possa farlo

---
Tratta di Pinkie Pie che sta dipingendo la propria stanza, quando, a un certo punto... resta bloccata in arzigogoli filosofici circa il senso profondo delle cose, dei mutamenti che si possono attuare, della vita. Molto profonda e... strana: ma molto bella e (a mio avviso) merita la lettura ^___^[/center]
---

Si trova tutto in questo PDF:

Pinkie Watches Paint Dry [ITA]

Spero vi piaccia! Ovviamente qualsiasi segnalazione circa errori, sviste, imprecisioni o migliori rese in italiano è accetta!

Dopo questo sabato ci voleva giusto questa fanfic, no?

Pinkie Watches Paint Dry è stata scritta da AbsoluteAnonymous e pubblicata su fimfiction.net (link alla storia in inglese). Oggi l'ho letta e questo pomeriggio l'ho tradotta interamente in italiano; quindi grazie ad un mod che mi ha consigliato la giusta sezione la pubblico qui in modo che chiunque voglia leggerla possa farlo

---
Tratta di Pinkie Pie che sta dipingendo la propria stanza, quando, a un certo punto... resta bloccata in arzigogoli filosofici circa il senso profondo delle cose, dei mutamenti che si possono attuare, della vita. Molto profonda e... strana: ma molto bella e (a mio avviso) merita la lettura ^___^[/center]
---

Si trova tutto in questo PDF:

Pinkie Watches Paint Dry [ITA]

Spero vi piaccia! Ovviamente qualsiasi segnalazione circa errori, sviste, imprecisioni o migliori rese in italiano è accetta!

Primo commento?
Storiella carina che fa riflettere
grazie per averla tradotta

Interessante come storia. Non capisco chi diceva che gli sceneggiatori l'0avevano copiata.

Grazie!

Segnalo solo che la sigla della parete ha un errore: La penultima lettera è una D invece di, se non ricordo male, una N. Per il resto un buon lavoro

Ecco, un radicale ha una fanfic in lista da leggere in Inglese, poi arriva un nicotinammide e la traduce.

Comunque mi pare un buon lavoro in generale, scorrevole, senza forzature nè tracce evidenti della traduzione. Non ho letto l'originale, dunque non so darti un giudizio più completo.

Per quanto riguarda la storia, è dannatamente bella. Riesce a mischiare il nonsense con la filosofia, traendone effettivamente qualcosa di sensato e quasi profondo, e i personaggi rimangono molto canon per tutto il tempo. Anzi, dopo sabato questa Pinkie effettivamente È canon.

Sono le stesse cose che ho pensato anche io leggendola: per questo mi ha subito catturato non appena l'ho vista in inglese! ^___^

Ecco, un radicale ha una fanfic in lista da leggere in Inglese, poi arriva un nicotinammide e la traduce.

Eh, gli strani scherzi del destino

Segnalo solo che la sigla della parete ha un errore: La penultima lettera è una D invece di, se non ricordo male, una N. Per il resto un buon lavoro

Alla fine l'acronimo gigante ha colpito! Grazie per la segnalazione, l'ho aggiustato: adesso dovrebbe esserci una N al posto della D Grazie a tutti, comunque =D

Fanfic davvero simpatica! L'avevo già letta, ma l'ho riletta con piacere. Ottimo lavoro con la resa, le note e l'impaginazione.

mostra

Verso la fine, quando Pinkie riflette sul significato della vita, c'è un passaggio un filo brusco tra imperfetto a presente e poi ancora a imperfetto. Suggerirei di tenere tutto all'imperfetto o, se preferisci tenere il presente, di metterlo tra apici (' ... '). Ovviamente è solo la mia opinione.

hahahahahaha bellissima complimenti ottima traduzione

[fengrin]

Bah,qualche volta anche io ho fatto pensieri simili
Sìsì,mi è piaciuta,me gusta esta traducción! (è scritto giusto?)