[NSFW] Cupcakes, la traduzione italiana

Le fiction ed i racconti della community!

[NSFW] Cupcakes, la traduzione italiana

Messaggioda Retsu » 13/09/2011, 0:14

Come preannunciato, ecco a voi la versione tradotta della famigerata fanfiction "Cupcakes", tradotta da Ombra e da me.

La fanfic contiene vari giochi di parole, difficili da adattare in italiano: per ogni evenienza, ho aggiunto delle note alla fine della storia, con l'intento di spiegare al lettore ciò che gli serve sapere.

Attenzione, la fanfic stessa (oltre a violare il regolamento) è estremamente violenta e sanguinosa, e potrebbe urtare la sensibilità di chi facilmente impressionabile.

Ovviamente critiche e suggerimenti sono più che bene accetti.
Buona lettura!

Potete trovare la fanfiction a questo indirizzo, cercando semplicemente 'Retsushinnu' fra gli autori nella voce 'Search'.

Nb: La fanfiction è particolarmente violenta e potrebbe urtare la sensibilità di chi facilmente impressionabile; cercandola si acconsente tacitamente di accettare ciò che vi è scritto: Né gli Admin, né i Mods, né i Traduttori, né tantomeno il forum stesso saranno quindi ritenuti responsabili di eventuali traumi emotivi e/o psicologici che potrebbero insorgere nei lettori leggendola.


Se invece non puoi/vuoi accedere al link sovrastante, ma preferisci una versione alternativa e più piacevole di "Cupcakes", clicca qui:

Versione alternativa di Cupcakes: http://tinyurl.com/6fytunq
Ultima modifica di Retsu il 16/11/2011, 3:06, modificato 17 volte in totale.

---.-----------------Immagine
..............Immagine.Immagine.Immagine
.............ImmagineImmagine.Immagine.ImmagineImmagine
.Immagine
Avatar utente
Retsu
Pony
Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 1052
Iscritto il: 29/08/2011, 19:04
Pony preferito: Ghost from TCRadio
Sesso: Maschio

Re: Cupcakes, la traduzione italiana

Messaggioda Auster » 13/09/2011, 0:19

Gli avvertimenti scrivili a caratteri cubitali, color rosso lampeggiante :lol:
Cioé, sperando che nessun genitore si imbatta in questo thread :V

Ps: apprezzo il vostro sforzo, ma non ve la leggo.
Immagine Gruppo italiano Deviantart
Avatar utente
Auster
Rainbow Pony
Rainbow Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 8830
Iscritto il: 12/08/2011, 16:48
Località: Firenze
Pony preferito: Fluttershy
Sesso: Maschio

Re: Cupcakes, la traduzione italiana

Messaggioda Aurelicornus » 13/09/2011, 0:24

Anche se esce dal regolamento, facciamo volentieri un'eccezione per questo caso particolare, anche se metterei degli avvisi sia nel titolo e metterei in rosso quelli nel corpo del messaggio, per tener ben presente che è materiale da leggere a proprio rischio. ;)

Complimenti per il lavoro :twilightclop: :twilightclop: :twilightclop:
Un solo consiglio: riducete il font per i numeri delle note, in modo che si distingua che indichino le note e non sia un errore di battitura.
Twitter: https://twitter.com/gr3yf3ath3r
Thumblr: https://griffins-unicorns.tumblr.com/
mail: derpyhooves@grifoniunicorni.it
Discord: Aurelicornus#6751 ( Filly Funtasia Discord server: https://discord.gg/yyf4vZR )
Avatar utente
Aurelicornus
Rainbow Pony
Rainbow Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 8891
Iscritto il: 12/08/2011, 16:20
Pony preferito: Twilight Sparkle
Sesso: Maschio

Re: Cupcakes, la traduzione italiana

Messaggioda Retsu » 13/09/2011, 0:27

Detto fatto. ;)
Edit:
Grifen ha scritto:Un solo consiglio: riducete il font per i numeri delle note, in modo che si distingua che indichino le note e non sia un errore di battitura.

Quelli erano originariamente numeri apice: per qualche motivo sono diventati numeri a carattere normale. Me ne occupo subito.

---.-----------------Immagine
..............Immagine.Immagine.Immagine
.............ImmagineImmagine.Immagine.ImmagineImmagine
.Immagine
Avatar utente
Retsu
Pony
Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 1052
Iscritto il: 29/08/2011, 19:04
Pony preferito: Ghost from TCRadio
Sesso: Maschio

Re: [NSFW] Cupcakes, la traduzione italiana

Messaggioda Filo » 13/09/2011, 3:30

Ottimo lavoro... però, se devo essere sincero, questo racconto è veramente di cattivo gusto :blea:
:yay: Yay!
Immagine
Avatar utente
Filo
Changeling
Changeling
 
Status: Offline
Messaggi: 518
Iscritto il: 13/08/2011, 4:31
Località: Perugia
Pony preferito: Octavia
Sesso: Maschio

Re: [NSFW] Cupcakes, la traduzione italiana

Messaggioda Auster » 13/09/2011, 8:37

Messo nella lista delle storie, con tanto di disclaimer :D
Immagine Gruppo italiano Deviantart
Avatar utente
Auster
Rainbow Pony
Rainbow Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 8830
Iscritto il: 12/08/2011, 16:48
Località: Firenze
Pony preferito: Fluttershy
Sesso: Maschio

Re: [NSFW] Cupcakes, la traduzione italiana

Messaggioda Sanssouci » 13/09/2011, 8:50

Ve lo dico come consiglio, e' davvero poco adatta al sito, ricordiamoci che e' pur sempre dedicato a un cartone, non ai fan del guro... per cui questi ultimi dovrebbero mettersi l'anima in pace, e la storia o non dovrebbe esserci, o dovreste metterla in una pagina accessibile solo con password :incertezza:
Immagine
Avatar utente
Sanssouci
Breezie
Breezie
 
Status: Offline
Messaggi: 114
Iscritto il: 10/09/2011, 11:23
Località: Equoredia
Pony preferito: Pinkie & Derpy
Sesso: Femmina

Re: [NSFW] Cupcakes, la traduzione italiana

Messaggioda Auster » 13/09/2011, 8:53

Sanssouci ha scritto:Ve lo dico come consiglio, e' davvero poco adatta al sito, ricordiamoci che e' pur sempre dedicato a un cartone, non ai fan del guro... per cui questi ultimi dovrebbero mettersi l'anima in pace, e la storia o non dovrebbe esserci, o dovreste metterla in una pagina accessibile solo con password :incertezza:


Ma io darei la colpa a certi individui che in ogni frase ci mettono CUPCAKEEEES :pazza: :pazza: :pazza:

E allora la gente si incuriosice e la chiede, come è già successo su Equestria Daily, che safe for work quanto si vuole ma l'hanno dovuta includere con tutti i disclaimer del caso :?
Immagine Gruppo italiano Deviantart
Avatar utente
Auster
Rainbow Pony
Rainbow Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 8830
Iscritto il: 12/08/2011, 16:48
Località: Firenze
Pony preferito: Fluttershy
Sesso: Maschio

Re: [NSFW] Cupcakes, la traduzione italiana

Messaggioda Sanssouci » 13/09/2011, 9:02

No, non dico non debba esserci, perche' e' oramai storia, ma non c'e' modo di metterla in una pagina apposta protetta tipo area51, dove gli admin fanno entrare con password apposita? A me personalmente non disturba molto (frequento gallerie furries dal 1999) ma se qui passa un o una fan dei ponies sensibile si prende davvero male, perche' sto cupcakes e' esageratissimo, diciamolo, e se non ci impazzisci per 'ste cose fa schifissimo :blea:
Immagine
Avatar utente
Sanssouci
Breezie
Breezie
 
Status: Offline
Messaggi: 114
Iscritto il: 10/09/2011, 11:23
Località: Equoredia
Pony preferito: Pinkie & Derpy
Sesso: Femmina

Re: [NSFW] Cupcakes, la traduzione italiana

Messaggioda Taliesin » 13/09/2011, 11:15

Avete fatto un ottimo lavoro, ma devo dare ragione a Sans. Io propongo di mettere il file di testo in un file rar, chiuderlo con password e caricarlo sul sito. Chi lo vuole se lo scarica e poi richiede la password per aprirlo. Che ne dite?
Avatar utente
Taliesin
Rainbow Pony
Rainbow Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 4383
Iscritto il: 13/08/2011, 12:17
Località: Pietrasanta (LU)
Pony preferito: Rarity
Sesso: Maschio

Prossimo

Torna a Fanfics

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti

cron