[Fanfic] Pony Psychology

Di recente ho iniziato a tradurre questa Fanfiction, che mi era particolarmente piaciuta: http://www.fimfiction.net/story/183/Pon ... ogy-Series

E' uno psicodramma con i pony. Sappiamo tutti bene che le nostre mane 6 spesso si fanno prendere da manie e paure... anche troppo spesso. Ogni capitolo della vicenda principale vede come protagonista una delle mane 6 nel quale devono fronteggiare gli effetti collaterali dell'elemento che rappresentano

Inoltre ci sono 3 appendici alla vicenda principale dedicati agli Alicorni (Luna in particolare), a Derpy e a Trixie.

Per ora ho tradotto i primi due capitoli.
Vi avviso: le vicende qui sono piuttosto tristi. Se non vi piace, non prendetevela con me.
Ricordatevi il detto: De Gustibus ne Disputandum.
(E anche Love & Tolerance)

Posto qui il link al testo tradotto su Google Docs così è disponibile a tutti.
Quando sarà terminato, realizzerò una versione PDF e una EPUB per gli e-reader.

https://docs.google.com/document/d/1G5K ... P0piM/edit

Spero che vi piaccia.

Metti traduzione nel titolo va! XD

bravo

(non la leggero mai)

Anche se non ho tempo per aiutare appoggio il progetto, Pony Psychology è una fanfic che ho adorato

Ottimo lavoro, quando avrò un po di tempo la leggerò!

Se hai bisogno di una mano a tradurre te la do volentieri

Una delle fic tragiche più famose del fandom, scritta durante l'era dell'oro delle fics.
Uhm... Se devo essere sincero, la fic è scritta molto bene, ma alcune volte le parti tragiche tendono al trash (vedere il capitolo di AJ, RD e Rarity).
La parte finale (il capitolo di Twilight) è la parte più curata, insieme ai primi due capitoli.

Anche con i suoi difetti, PP è una delle migliori fic scritte.
Oggi come oggi una fic così curata è cosa rara.
(Mi riferisco al mondo delle fics a stelle e strisce, in Italia scriviamo poco e abbastanza bene, niente trash, clop e gore inutile)

*Arriva fischiettando*

e gore inutile

*Fa dietro front e se ne va fischiettando*

Brevemente segnalo due cose riguardo Pony Psychology:
I) L'autore ha iniziato il seguito, "Secret and Lies". (Non l'ho ancora letta, ma sembra promettere bene)
http://www.fimfiction.net/story/24381/Secrets-and-Lies
II) Dello stesso autore consiglio anche "Surprise, Surprise"
http://www.fimfiction.net/story/1386/Su ... C-Surprise

Qui scatta la domanda.
Qualcuno mi conferma che l'autore di queste fics è un giornalista trentenne? O mi confondo con l'autore di Friendship is tragic.

*Arriva fischiettando*

e gore inutile

*Fa dietro front e se ne va fischiettando*

Io non vedo gore inutile nella fic stalkeresca... Il sangue è integrato nella storia e non è un mero specchietto per le allodole.
Io parlo di fics del tipo: "Pinkie Pie squarta qualcuno a caso nella Rainbow Factory"

"Pinkie Pie squarta qualcuno a caso nella Rainbow Factory"

me gusta

Ho letto la prima parte tradotta e posso dire che la cosa mi piace,essendo incapace nel leggere adeguatamente la lingua inglese ho aprezzato molto la traduzione e spero di poter essere abbastanza fortunato da continuare a leggere il seguito in lingua nostrana,ancora grazie per il lavoro svolto finora e per aver concesso a me ed altri non ferrati in lingua straniera di aver potuto leggere la prima parte di questa fic.