[Edizione Italiana] 6x18 - La stagione del Buckball

[Mindstorm]

Topic per commentare l'edizione italiana di "Buckball Season".

Sinossi:

mostra

Quando Pinkie Pie e Fluttershy diventano le migliori giocatrici di Buckball di Ponyville, Applejack e Rainbow Dash si accordano per allenarle contro Appleloosa. Ma quando la pressione sale e le giocatrici smettono di divertirsi, le nuove star atletiche di Ponyville perdono il loro vantaggio nella competizione e forse anche la più grande partita di Buckball della storia!

Video:

mostra

[fengrin]

Nell'episodio hanno pronunciato Buckball per la maggior parte delle volte "Bèkbol" e in due occasioni come "Bàkbol"

CREDO che la pronuncia corretta sia la seconda, dunque quella usata in minoranza


Sono contento che Snail fosse ancora Bottale dopo 6 stagioni, e anche che Braeburn abbia conservato Novara dalla quinta, anche se diverso dalla prima. Quando c'è coerenza tra le voci vado in brodo di giuggiole

Anche se l'episodio era incentrato su Dash, Fluttershy e Pinkie, che considero mane doppiate peggio di Aj, Rarity e Twilight, ho comunque apprezzato il doppiaggio, non mi da più fastidio come qualche stagione fa.

E poi vabbé Snail di sicuro meglio in ita ma la voce originale è fatta apposta in quel modo irritante

Ottimo adattamento.
Peccato per quella pubblicità fastidiosa che è passata due volte.

Anche se l'episodio era incentrato su Dash, Fluttershy e Pinkie, che considero mane doppiate peggio di Aj, Rarity e Twilight, ho comunque apprezzato il doppiaggio, non mi da più fastidio come qualche stagione fa.

A me è piacuto particolarmente il doappiggio di Pinkie.

[Clessidrus]

Mi è piaciuto molto com'è stato adattato.

mostra

Che peccato che non abbiano usato la mia traduzione di "uncredible". Mentre io avevo tradotto in Inverodibile, loro l'hanno tradotto in incresibile