[Edizione Italiana] 6x16 - Il Cambiamento dei Mutanti

[Mindstorm]

Topic per commentare l'edizione italiana di "The Times They Are A Changeling".

Sinossi:

mostra

Spike torna con Twilight e Sunburst all'Impero di Cristallo per vedere Flurry Heart, solo per scoprire che tutto l'Impero è nel panico per l'annunciata presenza di una spia dei Mutanti.

Video:

mostra

[fengrin]

Carina la voce di Thorax


non voglio suonare cattivo ma mi è sempre sembrato che quel doppiatore avesse una voce un po' anomala

cioè quando la sento mi pare doppia, saranno le mie orecchie che mi tradiscono...

Quindi ci sta per Thorax, è sia umana che changeling.


Oddio mi sembra di aver detto una cosa cattivissima


Oh comunque, la canzone...

"un mutante mutare potrà" come frase è carina, di sicuro meglio di "a changeling can change"

però tutto il resto è fatto... Un po' male.
Spesso e volentieri la frase esce per una sillaba che poteva essere tagliata

Di sicuro non una delle canzoni meglio tradotte.

[Mindstorm]

Bell'episodio, traduzione buona...

Ma la canzone mi ha fatto sanguinare le orecchie! Tra le stecche, il testo talvolta calcato dentro a forza nella metrica come il motore di una Ferrari in una Prinz e le parti corali tremendamente sbilanciate di tono...

Complimenti, doppiaggio italiano! Siete riusciti a rendere una delle canzoni più belle e commoventi di FiM un aborto inascoltabile!

[Clessidrus]

Carina la voce di Thorax
non voglio suonare cattivo ma mi è sempre sembrato che quel doppiatore avesse una voce un po' anomala
cioè quando la sento mi pare doppia, saranno le mie orecchie che mi tradiscono...
Quindi ci sta per Thorax, è sia umana che changeling.
Oddio mi sembra di aver detto una cosa cattivissima

Per la cronaca il doppiatore di Thorax è Stefano Pozzi, un'altro ragazzo dalle doti molto particolari, alcuni se lo ricorderanno perché ha doppiato Gibby in iCarly. Io l'ho trovata perfetta, gli calza a pennello questo ruolo

A me la canzone già non piaceva granche in originale, figuriamoci qui.

Uhm no non ho trovato nulla di così tremendo nella canzone. Che spike stoni non mi sembra così assurdo se si pensa che non é la prima volta che si fan stonare personaggi...apposta. Potrebbe dico potrebbe esser lo stesso caso. Il testo poi é già di per sé così semplice