[edizione italiana] 2x03+04 Lezione N°0 & L'eclissi di Luna

ieri sera, l'episodio 04 verso le 20.00 E' STATO TRASMESSO DA CARTONITO.

Tutto quello che ha detto, virgole comprese

Oh ma io ti adoro.
Questo.
Questo.
QUESTO.

Per il resto, impressioni personali. Lezione numero zero: penso che Twilight che urla "SSSHHHHHIIAAAAAAAO BANNNNBIIIIIINEEEEE!" la dica tutta. Una straordinaria intensità nelle scene di pazzia da parte di quella grandissima professionista che è la Pacotto rendono il tutto davvero fedelissimo all'originale. Avvertivo la follia uscire fuori dal televisore! hanno trasmesso tutto quello che dovevano trasmettere. La voce di Big Mac sarà quel che sarà, ma ormai è quella, occupa pochissimo negli episodi, non la ritengo un neo: poi per me "Eeeeeeeeh Ggggià!" diventa un tormentone "personale" da doppiaggio italiano al pari di Eeyup! nell'americano. Per dieci secondi, poi, davvero lamentarsi sarebbe superfluo

L'eclissi di Luna. Deborah Morese, doppiatrice della principessa, ci sta davvero bene, non c'è che dire. Penso che abbiano preso la voce più adatta anche considerando che la Morese non è di quelle "over used", tra i doppiatori usati sempre sempre sempre, quindi sono stati molto bravi a scegliere la donna giusta! La voce reale di Canterlot è pure love, ma credo che sia ancora più tenera e adorabile la trasformazione tra quella - la voce reale - e quella normale, bassina, umile, che fa dopo. Non ci sono dubbi. Ho apprezzato un sacco anche le uscite matte di Pinkie che urla a caso. Tutto perfetto.

Insomma chapeau su tutto, questa S2 italiana mi sta davvero dando soddisfazioni, anzi: le sta dando a tutti!

Dopo aver visto per pura curiosità Lezione numero zero in Italiano, devo dire che il doppiaggio è veramente migliorato rispetto a quello della prima stagione, anche se non regge il confronto con l'originale. Le voci sono molto più espressive e serie.L'unica che onestamente non ritengo migliorata è la voce di Pinkie. Secondo me il timbro vocale è troppo basso, basterebbe aumentare anche semplicemente il pitch al computer per migliorarla, del resto i toni di pinkie devono essere molto acuti.