Season 6 in Italia!

Ieri ho visto una puntata della nuova stagione, non capisco perché devono tradurre So ar in con Saetta e il bello che DJ Pon-3 l'hanno tradotta DJ Pon-Tre e non DJ Pon-Three...
Che cosa brutta!

Ieri ho visto una puntata della nuova stagione, non capisco perché devono tradurre So ar in con Saetta e il bello che DJ Pon-3 l'hanno tradotta DJ Pon-Tre e non DJ Pon-Three...
Che cosa brutta!

Io ho sentito la puntata,ma ho capito DJ pon trhee
Se l'hanno tradotto con tre giuro che mi metto a piangere

[HB heavenly boy]

Offtopic:

Non voglio assolutamente scatenare flame, nel dire questa cosa: vi sembra giusto infuriarsi o mettersi a "piangere" solo perché dicono "tre" al posto di "three"?! Vi sembra giusto indignarsi tanto per un numero?!
Perdonatemi, ma questo atteggiamento rischia di farvi rendere capricciosi per niente.

Ieri ho visto una puntata della nuova stagione, non capisco perché devono tradurre So ar in con Saetta e il bello che DJ Pon-3 l'hanno tradotta DJ Pon-Tre e non DJ Pon-Three...
Che cosa brutta!

Io ho sentito la puntata,ma ho capito DJ pon trhee
Se l'hanno tradotto con tre giuro che mi metto a piangere

Lo hanno tradotto.

[fengrin]

Dash, la novellina


puntata molto interessante dal punto di vista del doppiaggio, visto che ci sono un botto di nomi inglesi, soprannomi degli wonderbolt e le scene dove Dash imita le altre 5.

Dash, la novellina


puntata molto interessante dal punto di vista del doppiaggio, visto che ci sono un botto di nomi inglesi, soprannomi degli wonderbolt e le scene dove Dash imita le altre 5.

Nell'episodio è stata censurata la parte dove Dash viene fulminata dalla nuvola. Scelta discutibile, visto che già in precedenza c'erano stati pony folgorati (Apple Bloom nell'episodio 4 della quinta stagione)

[fengrin]

Dash, la novellina


puntata molto interessante dal punto di vista del doppiaggio, visto che ci sono un botto di nomi inglesi, soprannomi degli wonderbolt e le scene dove Dash imita le altre 5.

Nell'episodio è stata censurata la parte dove Dash viene fulminata dalla nuvola. Scelta discutibile, visto che già in precedenza c'erano stati pony folgorati (Apple Bloom nell'episodio 4 della quinta stagione)

A un certo punto mi era parso di vedere un taglio, ma non credevo ci fosse l'intera scena del fulmine scomparsa

So' scemo mi sa

[fengrin]

Avevo letto il titolo ma poi mi sono scordato, ooops

Hanno detto liquore ben 3 volte

Dirò il resto sul thread

[fengrin]

"Colpa dei Cutie Marks"

e sì, era l'episodio di dopodomani

Farò solo pareri sul doppiaggio, ma per sicurezza metterò sotto spoiler nel thread, se verrà creato entro Sabato

[fengrin]

"più assurdo della finzione"

Beh

Direi che è questo episodio è stato un esempio di come dovrebbe essere la traduzione di media
è stato tradotto piuttosto bene, salvo una frase che è stata cambiata for no reason

ma credo che perfino Mindstorm ne sarebbe stato soddisfatto