Sigla "The Friendship Express" Leaked

Sono d'accordo, ci si è lasciati andare a inutili analisi dettagliate solo per trovare giustificazioni a pareri così discordanti.
Semplicemente se io sento una canzone eseguita male storgo il naso, ma se Pippo non è disturbato dalla musicalità zoppa e riesce ad apprezzarla anche solo per il testo, buon per lui.

Il testo è bellissimo però musicalmente potrebbe essere migliorata. Soluzione: fatela in italiano
comunque il mio parere è

Il testo è bellissimo però musicalmente potrebbe essere migliorata. Soluzione: fatela in italiano

Ma no, questa è l'opposto della soluzione. Farla in Italiano, seguendo gli standard applicati fin'ora a MLP (ma anche a Phineas & Ferb, Due Fantagenitori ecc.), significherebbe mantenere la base musicale e creare un nuovo testo come viene viene. Uno schifo totale insomma . Fatela fare agli Italiani piuttosto!

bella e divertente anche se forse è un po lunga

Il testo è bellissimo però musicalmente potrebbe essere migliorata. Soluzione: fatela in italiano

Ma no, questa è l'opposto della soluzione. Farla in Italiano, seguendo gli standard applicati fin'ora a MLP (ma anche a Phineas & Ferb, Due Fantagenitori ecc.), significherebbe mantenere la base musicale e creare un nuovo testo come viene viene. Uno schifo totale insomma

Dipende: se ti riferisci alle canzoni del cartone vabbè, glissiamo

Però la cura italiota per le sigle non è da sottovalutare, anzi.
Il problema è che -sempre loro- gli adattatori e compagnia bella che passano al vaglio tutta la roba che sbarca in Italia dubito abbiano tuttora intenzione di levarsi il ditino di culo e iniziare a pensare che forse forse potevano rendere meglio certe canzoni.

Ma soprattutto: gli italiani non traducono le sigle, purtroppo. Quindi il mio sogno resta tale

E comunque stiamo parlando del dvd. In Italia come siam messi su questo fronte? Chiedo a chi ne sa più di me.

Ma soprattutto: gli italiani non traducono le sigle, purtroppo. Quindi il mio sogno resta tale

Solo Mediaset, in realtà, utilizza sigle completamente nuove. Gli altri canali o le lasciano in lingua originale (come per I Fantagenitori), o le traducono, con risultati altalenanti, se non inascoltabili (vedi le ultime sigle dei Pokémon ).

Ho ragione di credere che se la S2 resta su Cartoonito (o passasse su Boing, come spero) santiremmo una delle due versioni di cui sopra. O magari ci lasciano la stessa sigla italiana della S1.

Ho ragione di credere che se la S2 resta su Cartoonito (o passasse su Boing, come spero) santiremmo una delle due versioni di cui sopra. O magari ci lasciano la stessa sigla italiana della S1.

Dubito. L'accordo è in primis tra la Hasbro e la Mediaset.

O magari ci lasciano la stessa sigla italiana della S1.

Capacissimi di fare una simile poverata.

Boing e Cartoonito appartengono entrambe alla Mediaset, ma come socia insieme ad un'altro network televisivo (mi pare la Cartoon Network, ma non ricordo di preciso). Se volesse potrebbe far passare il cartone su Boing, ma non so se in Italia la Stagione 2 verrà valutata diversamente dal target dei 6-8 anni, nonostante noi sappiamo bene che le cose sono diverse da come vengono scritte sulla carta.

E comunque stiamo parlando del dvd. In Italia come siam messi su questo fronte? Chiedo a chi ne sa più di me.

No, ancora niente.

Boing e Cartoonito appartengono entrambe alla Mediaset, ma come socia insieme ad un'altro network televisivo (mi pare la Cartoon Network, ma non ricordo di preciso). Se volesse potrebbe far passare il cartone su Boing, ma non so se in Italia la Stagione 2 verrà valutata diversamente dal target dei 6-8 anni, nonostante noi sappiamo bene che le cose sono diverse da come vengono scritte sulla carta.

Cominciare a farci sentire dalle doppiatrici e cantanti della serie è già un buon punto di partenza per spronare a trattarla col dovuto rispetto