[Coordinamento] S7 E2 - All Bottled Up

Area dedicata in cui il gruppo Traduttori CMC-What The Buck! si organizza per il lavoro sugli episodi di FiM e della serie Equestria Girls.

Moderatore: Mindstorm

[Coordinamento] S7 E2 - All Bottled Up

Messaggioda Mindstorm » 14/04/2017, 9:14

Le linee guida alla traduzione sono consultabili qui: REGOLAMENTO & LINEE GUIDA TRADUTTORI

Termini frequenti

Dizionari on-line
Reverso Context Traduttore parole e frasi
WordReference Dizionario Inglese-italiano
Heinle's Newbury House Dictionary of American English Dizionario Americano
Oxford Dictionaries Dizionario Inglese
Urbandictionary Dizionario sullo Slang AngloAmericano
Idioms Yourdictionary Dizionario sui modi di dire AngloAmericani

Tempi di consegna (dall'assegnazione delle parti):
- Traduttori-subber (cioè chi subba direttamente ciò che traduce): 24 ore
- Traduttori: 12 - Max 18 ore
- Subber: fino alle 17 del lunedì successivo alla messa in onda



Coordinatori:

  • Don Kazim

Traduttori:






Subber:





Revisionatori:

  • Mindstorm
  • Sir Don

Transcripts da Tradurre:



Video:

Codice: Seleziona tutto
Avatar utente
Mindstorm
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3806
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] S7 E1 - All Bottled Up

Messaggioda Don Kazim » 14/04/2017, 9:58

Farò il Coordinatore di questo ep. Mind a sto punto te fai il Coord dell'Ep 1.
Avatar utente
Don Kazim
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 268
Iscritto il: 30/05/2012, 17:19
Pony preferito: Derpy, Red Pony
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] S7 E1 - All Bottled Up

Messaggioda Clessidrus » 14/04/2017, 10:12

Dopo un'attenta riflessione ho deciso di fare il traduttore del primo episodio ^_^
Gif Divertente
Avatar utente
Clessidrus
Guardia Reale
Guardia Reale
 
Status: Offline
Messaggi: 6712
Iscritto il: 25/11/2013, 13:11
Località: Ovunque il tuo cuore desideri, tranne Sorrento (Na)
Pony preferito: Twilight Sparkle
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] S7 E1 - All Bottled Up

Messaggioda Crax » 14/04/2017, 10:25

Ci sono, traduttore
Avatar utente
Crax
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 33
Iscritto il: 03/04/2014, 23:04
Pony preferito: Fluttershy
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] S7 E1 - All Bottled Up

Messaggioda Sir.Don » 14/04/2017, 10:37

Presente, traduttore.
E volendo anche qc
Dylan Dog pony sotto spoiler

Grazie mille a Crimson-Pencil
Avatar utente
Sir.Don
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 298
Iscritto il: 12/03/2013, 17:37
Località: Treviso
Pony preferito: Suiti bel e Anatre
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] S7 E2 - All Bottled Up

Messaggioda Midnight Specter » 14/04/2017, 11:04

Io ci sono per la traduzione
Avatar utente
Midnight Specter
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 88
Iscritto il: 12/10/2015, 2:34
Località: Biella, Italia
Pony preferito: Starlight/Luna
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] S7 E2 - All Bottled Up

Messaggioda Barbossi » 14/04/2017, 21:37

Anche qui mi aggiungo come subber
Avatar utente
Barbossi
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 449
Iscritto il: 04/09/2012, 0:39
Località: Ovunque
Pony preferito: Princess Luna
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] S7 E2 - All Bottled Up

Messaggioda Don Kazim » 15/04/2017, 21:28

Eccovi le parti:
P1 Mindstorm: https://pastebin.com/q5Ck1K7L
P2 Laura Scratch: https://pastebin.com/w5wfdW8C
P3 Clessidrus: https://pastebin.com/MR4zvjqp
P4 Crax: https://pastebin.com/nNKhML31
P5 Sir Don: https://pastebin.com/ed32xvvG
P6 Midnight Specter: https://pastebin.com/9CyS6Rh7

Eccovi anche il video dei due episodi: http://www.dailymotion.com/video/x5ie29 ... 0p_animals

Qui troverete l transcript: http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts/All_Bottled_Up

Consegnate o in pastebin oppure sotto spoiler qui sul post.
Avatar utente
Don Kazim
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 268
Iscritto il: 30/05/2012, 17:19
Pony preferito: Derpy, Red Pony
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] S7 E2 - All Bottled Up

Messaggioda Sir.Don » 15/04/2017, 22:38

https://pastebin.com/nc9uSNrE
Vorrei che Starlight fosse qui per vedere quanto sono forti le amicizie quando si ha fiducia reciproca e si lavora in squadra! Mi avete tutte insegnato molto.

L'amicizia mi faceva sentire a disagio, a disagio (queasy è nauseato, ma mi pare un po' eccessivo)
Ma l'avete resa così facile, facile
Ora non serve che dica cosa penso
Lo sapete già senza battere ciglio (prima che apra la bocca?)
Voi ragazze siete le persone a cui voglio più bene
La gara che non finisce con un pareggio
Siete le torte alla mia fiera [funnel cake è un dolce tipico americano]
L'abbraccio caldo di un orso peloso
Migliori amiche fino alla fine
Ci copriamo le spalle a vicenda
E mostriamo chi siamo veramente
E questo perché tutto ciò di cui abbiamo bisogno è proprio qui
Quando siamo in squadra
-----
Starlight! Un po' di magia sarebbe proprio d'aiuto adesso!
Non riesco...!
------
Non riesco ad immaginare che ci sia un giorno
In cui non voglia camminare al vostro fianco
Qualsiasi nuovo problema ci sia, ci sia
La nostra amicizia sarà sempre la porta con la chiave (? la soluzione al problema?)
Siete i gioielli nella mia corona dell'amicizia
La scintilla che fa girare il mondo
Facciamo vedere il nostro lato migliore, questo è il nostro obiettivo
Non c'è storia che dica quanta strada faremo
Migliori amiche fino alla fine
Ci copriamo le spalle a vicenda
E mostriamo chi siamo veramente
E questo perché tutto ciò di cui abbiamo bisogno è proprio qui
Quando siamo in squadra!
--------
È stato adorabile, ma, uh, sapete che il gioco non finisce finché non girate la chiave?
Wha?!
Ce l'abbiamo fatta?
Quasi. Avete perso il record dei grifoni per due secondi. Probabilmente non avreste dovuto cantare quella canzone.
Aw, cavoli!
Cavoli!
Fai solo quello che ti pare!
Starlight!
E non devi ricordarmi del mio passato oscuro ogni volta!
Dylan Dog pony sotto spoiler

Grazie mille a Crimson-Pencil
Avatar utente
Sir.Don
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 298
Iscritto il: 12/03/2013, 17:37
Località: Treviso
Pony preferito: Suiti bel e Anatre
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] S7 E2 - All Bottled Up

Messaggioda Midnight Specter » 16/04/2017, 9:46

Avatar utente
Midnight Specter
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 88
Iscritto il: 12/10/2015, 2:34
Località: Biella, Italia
Pony preferito: Starlight/Luna
Sesso: Maschio

Prossimo

Torna a Subbing Serie Ufficiale

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 5 ospiti

cron