[TUTORIAL] Guida per creare i sottotitoli

Area dedicata in cui il gruppo Traduttori CMC-What The Buck! si organizza per il lavoro sugli episodi di FiM e della serie Equestria Girls.

Moderatore: Mindstorm

[TUTORIAL] Guida per creare i sottotitoli

Messaggioda Mindstorm » 16/11/2013, 14:34

Questo topic ha lo scopo di rendere disponibile una guida rapida per l'uso del software Aegisub.
Inoltre, qui potrete fare eventuali domande su punti che non vi sono chiari. ^_^

La guida spiega solo le funzioni usate per i sub degli episodi ufficiali.
Cliccate qui Per scaricare la Guida.

In futuro potrebbero essere rilasciati degli aggiornamenti, quindi tenete d'occhio questo post!

Questa guida è creata sopratutto per chi vorrebbe rendere un contributo e teme che sia un lavoro troppo difficile.
Vi assicuro per esperienza personale che non è così. Anzi, con un po' di pratica diventa anche divertente! :D

Perciò, gettatevi nella mischia, e BUON DIVERTIMENTO! :yay:

26/03/2015 - AGGIORNAMENTO: Guida aggiornata
Ultima modifica di Mindstorm il 17/08/2015, 19:32, modificato 3 volte in totale.

Il mio OC, Mindstorm (BY COLD WIND):

AVATAR BY QUICK FIX! Nick Steam: GLADOSCHELL



La G4 è terminata, ma cercheremo di tenervi al corrente sul futuro di MLP.
Avatar utente
Mindstorm
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3762
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio

Re: [TUTORIAL] Guida per creare i sottotitoli

Messaggioda Thunder Jolt » 16/11/2013, 15:54

Figliolo mio, Dio te ne renda tanto merito. Ora, quando avrò la mente un po' più sgombra e serena, mi studio la cosa e poi facciamo la prova.
We're not acquaintances, we're not friends... we are family!

We're not relatives, we're not even siblings! We are family!
Avatar utente
Thunder Jolt
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 3499
Iscritto il: 04/01/2012, 20:33
Località: Da qualche parte in Terronia
Pony preferito: Applejack
Sesso: Maschio

Re: [TUTORIAL] Guida per creare i sottotitoli

Messaggioda Mindstorm » 16/11/2013, 16:11

Grazie. Sarò ancora più contento nel vedere che tornerà utile. Spero che questo porti altri potenziali subbers a farsi avanti. :)

Ho cercato di renderla più semplice possibile. Infatti ho usato parecchio le figure. Ma come ho detto, la cosa migliore è far pratica ^_^

Il mio OC, Mindstorm (BY COLD WIND):

AVATAR BY QUICK FIX! Nick Steam: GLADOSCHELL



La G4 è terminata, ma cercheremo di tenervi al corrente sul futuro di MLP.
Avatar utente
Mindstorm
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3762
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio

Re: [TUTORIAL] Guida per creare i sottotitoli

Messaggioda TeoWolf82 » 16/11/2013, 18:53

Bel lavoro Crazy! La consulterò anche io!
Avatar utente
TeoWolf82
Alicorno
Alicorno
 
Status: Offline
Messaggi: 3553
Iscritto il: 05/05/2012, 2:08
Località: Vicenza
Pony preferito: Luna e Applejack
Sesso: Maschio

Re: [TUTORIAL] Guida per creare i sottotitoli

Messaggioda Mindstorm » 26/03/2015, 17:03

Aggiornamento!
Vedere primo post di questa discussione.

Il mio OC, Mindstorm (BY COLD WIND):

AVATAR BY QUICK FIX! Nick Steam: GLADOSCHELL



La G4 è terminata, ma cercheremo di tenervi al corrente sul futuro di MLP.
Avatar utente
Mindstorm
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3762
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio


Torna a Subbing Serie Ufficiale

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite