[Coordinamento] 9x05 - The Point of No Return

Area dedicata in cui il gruppo Traduttori CMC-What The Buck! si organizza per il lavoro sugli episodi di FiM e della serie Equestria Girls.

Moderatore: Mindstorm

[Coordinamento] 9x05 - The Point of No Return

Messaggioda Mindstorm » 24/04/2019, 15:23

Le linee guida alla traduzione sono consultabili qui: REGOLAMENTO & LINEE GUIDA TRADUTTORI

Come pubblicare il testo tradotto:
- Postate il testo direttamente sul topic:
Codice: Seleziona tutto
[spoiler]TESTO TRADOTTO[/spoiler]

- Per facilitare il lavoro di revisione, lasciate per ogni dialogo la versione originale. Esempio:
Ciao Twilight!
Pinkie Pie: Hi, Twilight!


Termini frequenti

Dizionari on-line
Reverso Context Traduttore parole e frasi
WordReference Dizionario Inglese-italiano
Heinle's Newbury House Dictionary of American English Dizionario Americano
Oxford Dictionaries Dizionario Inglese
Urbandictionary Dizionario sullo Slang AngloAmericano
Idioms Yourdictionary Dizionario sui modi di dire AngloAmericani

Tempi di consegna (dall'assegnazione delle parti):
  • Traduttori-subber (cioè chi subba direttamente ciò che traduce): 24 ore
  • Traduttori: 12 - Max 18 ore
  • Subber: fino alle 17 del lunedì successivo alla messa in onda

Coordinatore:

  • Mindstorm


Video: https://yp.coco-pommel.org/ypvideo//YP-1R-09x05.mkv
Transcript: https://mlp.fandom.com/wiki/Transcripts ... _No_Return



Traduttori:


  1. Mindstorm (+sub)
    Codice: Seleziona tutto
    Spike: Twilight, mail's here!
    Twilight Sparkle: Are you all right?
    Derpy: We just had a really heavy delivery today.
    Spike: Is it a deluxe set of special edition Ogres & Oubliettes figurines that I'm totally surprised by and have been hinting that I need forever?
    Derpy: Well, it's for Twilight.
    Twilight Sparkle: Thank you.
    Derpy: You're welcome!
    Twilight Sparkle: Huh. It's from Princess Celestia.
    Spike: [belches] So is this. Really? She couldn't have put it into the box?
    Twilight Sparkle: "My dearest Twilight, I have been conducting a thorough cleaning of the castle, and I came across a few items of yours in your old room. I thought you might want them back." I didn't even know I'd left anything! Awww, look! Remember this? It's the macaroni picture frame Cadance helped me make when I was a filly!
    Spike: Who could forget a masterpiece like that?
    Twilight Sparkle: My G1 Star Swirl figure! And some of my favorite school scrolls! And here's my extra extra credit report on "The Impediments of Using Magic in Everyday Chores"! Ha! Still so true!
    Spike: Is my Smash Fortune comic in there? I've been looking for that for years. Or this.
    Twilight Sparkle: Oh, no! Oh, no! Oh, no!
    Spike: What's wrong? It just looks like an old library book.
    Twilight Sparkle: Exactly! It belongs to the Canterlot Library! That means it's... overdue![theme song]
    Twilight Sparkle: You don't understand, Spike! I have a perfect library book return record!
    Spike: [clears throat] Had a perfect record.
    Twilight Sparkle: I've never turned in a book even a minute late! And this one has been overdue since I left for Ponyville!
    Dusty P.: Make sure you bring this one back on time. We've got a long waiting list of ponies who can't wait to read it.
    Twilight Sparkle: I promise I won't let you down!
    Dusty Pages: Oh, of course, you won't, dear. If there's anypony I can trust to take care of a book, it's you, Twilight Sparkle. After all, you still hold the "Best Book Borrower" title.
    Twilight Sparkle: Oooh! I hope I do forever!
    Twilight Sparkle: Spi-ike! Quick, find me that old copy of Predictions and Prophecies. What's that for?
    Spike: Well, it was a gift for Moon Dancer, but...
    Twilight Sparkle: Oh, Spike, you know we don't have time for that sort of thing.
    Twilight Sparkle: And then Celestia sent me to Ponyville, and I forgot all about this! Dusty Pages prided herself that no books were damaged or lost on her watch, and I failed her! I failed myself!
    Spike: I take it we're going to Canterlot?
    Spike: [groans] The sooner, the better, I guess.
    Spike: Uh, why are we hiding? Don't you wanna return your book?
     

  2. Roxas94 (+sub)
    Codice: Seleziona tutto
    Twilight Sparkle: Yes. But what if somepony sees me in there? I'm the Princess of Friendship. Everywhere I go, ponies recognize me. I'll stick out like a sore hoof.
    Spike: Princess Twilight Sparkle in a library? Stop the presses!
    Twilight Sparkle: A late book is a big deal, Spike. What if Dusty Pages revokes my library card? Or bans me from ever entering the building again?!
    Spike: Don't you already have most of those books in your collection at home?
    Twilight Sparkle: Yes, but the ones in there have a special Canterlot Library-y smell!
    Spike: You sniff books?
    Twilight Sparkle: You don't? I used to live in a library. If I'm not a good example of proper book borrowing behavior, then what kind of princess am I?
    Spike: One that makes mistakes like everypony else. Trust me. Once you return that book, you'll feel way better.
    Twilight Sparkle: Thanks, Spike. Let's go!
    Twilight Sparkle: I have a book to return.
    Librarian Pony: Princess Twilight?! So good to see you!
    Librarian Pony: Need some recommendations from the new release section?
    Twilight: Is that the new edition of Mooncurve's Seven Theories on Bending Time? I have been waiting for the release sin— Uh, I mean… no books today! Thanks!
    Twilight Sparkle: But I do need to speak with Dusty Pages about a... sensitive matter.
    Librarian Pony: Dusty who?
    Twilight Sparkle: Dusty Pages? The head librarian? She's worked here forever.
    Libraria: I'm sorry, princess. I don't know her. Now, was there some other way I can help the library's Best Book Borrower?
    Spike: Just ask where to return an overdue book, it's no big deal! It happens all the time!
    Twilight Sparkle: Not to me it doesn't! Fine. Fine! Oh no, I didn't even think about the late fine! A book out this long will probably cost a thousand bits!
    Spike: She- I mean, we have an overdue book.
    Librarian Pony: Well, that's no problem at all. In fact, it happens all the time!
    Spike: See?
    Librarian Pony: I'll just find it in the card catalog. Uh, number one-eight-nine-oh-five, got it! I haven't seen a book this late in... well, ever. You need to go and see First Folio in the Grossly Overdue Book Return Office for Ponies Who Should Know Better.
    Twilight Sparkle: Don't pull any punches with those names, do you?
    Spike: And that office would be...?
    Librarian Pony: In the basement. Because of the shame.
    Spike: Looks like nopony ever goes down here.
    Twilight Sparkle: Nopony except undependable rule-breakers who deserve all the horrors this hallway holds!
    Spike: And faithful dragon companions. Uh... hey! It looks like First Folio left a note on the door!

  3. Laurel Crown (+sub)
    Codice: Seleziona tutto
    Twilight Sparkle: "Abandon hope, all ye who enter"?
    Spike: "Out to lunch on Restaurant Row." Guess we'll have to try back later!
    Twilight Sparkle: No! I can't wait another minute to return this book! In the time it took us to get there, I racked up another... seventeen bits in late fees! We're going to lunch!
    Spike: Good, 'cause I'm starving! Oh. You mean to find First Folio. Can we at least get takeout?!
    Twilight Sparkle: Tell me if you see any librarian-type ponies.
    Spike: Twilight, we tried this at three other restaurants already!
    Twilight Sparkle: And my late fines are already up another 26 more bits!
    Pony Customer: Waiter, we're ready to order.
    Spike: Oh, I'm not actually-
    Pony Customer: Three samosas, two curry specials... Do you think that's enough for the two of us?
    Spike: Hm. Well, I would probably order some naan as well. For the table?
    Pony Customer: Sounds great.
    Moondancer: Twilight? Is that you?
    Twilight Sparkle: Moon Dancer! How've you been?! I'm just visiting! No real reason.
    Moondancer: Well, it's good to see you! I'm just meeting my friend, First Folio, for lunch. Do you want to join us?
    Twilight Sparkle: First Folio?! Yes! I mean, thank you.
    First Folio: Princess Twilight, good to meet you! Did you know your picture is still up in our library as the Best Book Borrower?
    Twilight Sparkle: Yeah... I was hoping I could talk to Dusty Pages about that.
    Moondancer: Oh, Dusty Pages left the library moons ago. Didn't you know?
    First Folio: Oh, I heard she was forced to leave. It's so sad. She loved the library.
    Twilight Sparkle: Wait. Forced to leave?
    First Folio: Yeah. She had a perfect librarian record, until one careless pony didn't return a book, ruined it all.
    Moondancer: Are... you okay, Twilight?
    Twilight Sparkle: Would, uh, you excuse me?
    Spike: That's why you only order spicy if you can take it. Twilight, what's wrong?
    Twilight: Dusty Pages isn't working at the library anymore because I didn't return this book! Spike, I think I got her fired!
    Spike: Twilight, the library is that way!
    Twilight Sparkle: Change of plans. We're going to Dusty's house. She used to invite me over for tea all the time.
    Spike: But what about your late fees?
    Twilight Sparkle: They're not as important as making things right.
    Spike: Wait. So you're not going to return the book?
    Twilight Sparkle: No. Dusty Pages is. It's my fault she lost her job. So if I give her the book, she can get her old job back. It'll fix everything!
    Meathead Pony: Didn't you see the sign? No salesponies!

  4. Loonex
    Codice: Seleziona tutto
    Twilight Sparkle: Oh, I'm not selling anything.
    Meathead Pony: No carolers either. No surveys, no petitions, no free literature...
    Twilight Sparkle: No problem. I'm just looking for somepony who used to live here. I'm pretty sure this was her house.
    Meathead Pony: Dusty Pages?
    Twilight Sparkle: Yes!
    Meathead: Hold on. She moved to... Silver something. Shoals, Seas, Surfer, whatever. When you find her, give her this!
    Meathead Pony: It's been stackin' up for years! And tell her to change her address!
    Twilight Sparkle: [reading] "Silver Stable Community: For the best golden years." This has to be it!
    Spike: I hope so. It's the last "Silver" spot on the map we haven't looked.
    Spike: This place is-
    Twilight Sparkle: Terrible, I know! There's not a single bookshelf in sight! Poor Dusty... Excuse me!
    "Teddie Safari": Yes, how may I help you?
    Twilight Sparkle: Do you have a resident named Dusty Pages?
    "Teddie Safari": Oh yes. Her apartment is in the next complex, ground floor.
    Twilight Sparkle: Thank you!
    Twilight Sparkle: I can't believe that my carelessness sent her here, when she could be happily surrounded by millions of wonderful-smelling books!
    Spike: You realize that might just be a you thing, right?
    Twilight Sparkle: There she is! Here we go.
    Spike: She's bound to be back soon. Maybe we should just wait here.
    Twilight Sparkle: No. We are fixing this now. This place isn't that big. We can find her.
    Twilight Sparkle: Sorry to interrupt your plein-air painting, but we're looking for Dusty Pages. Have you seen her?
    Apple Rose: Sure have!
    Twilight Sparkle: [sighs] And...?
    Apple Rose: She had to leave early to get to her [?] session.
    Old Stallion: Which is right before she leads the woodworking class with me. Then she's on to windsurfing.
    Apple Rose: Ooh, and don't forget theatre rehearsal! Dusty's playing the lead role. Again.
    Old Stallion: Then there's her band practice later.
    Twilight Sparkle: Thank you!
    Spike: Wow. Dusty sounds like one busy pony.
    Twilight: Oh, she's just filling her days with distractions to cover the pain of losing the best job ever! But not for long!
    Twilight Sparkle: Dusty Pages, finally! Come on, Spike!
    Spike: Wait. She looks pretty happy up there.
    Twilight Sparkle: Trust me, it's all an act. She'll be a lot happier when I go up there and deliver the news that she can go back to working at the library!
    Twilight Sparkle: Care to take five, everypony?

  5. Midnight Specter
    Codice: Seleziona tutto
    Dusty Pages: Ah! Twilight Sparkle?! My stars! It's so wonderful to see you! What are you doing here?
    Twilight Sparkle: I've been looking all over Equestria for you!
    Twilight Sparkle: I need to tell you something.
    Dusty Pages: Well, you brought my mail! Oh thank you!
    Twilight Sparkle: No. I mean, yes, we did, but that's not why we're here. I let you down, and I can't forgive myself until I set things right.
    Dusty Pages: I don't remember you doing anything wrong.
    Twilight: You told me to take care of a special book I checked out from the Canterlot Library, and I never brought it back!
    Dusty Pages: [gasps] It was you that had that book out? The one that broke my perfect record?
    Twilight Sparkle: But now you can bring it to Canterlot Library and get your job back!
    Dusty Pages: No, thank you! I don't ever need to see that library again! Now, if you'll excuse me, I have somewhere to be.
    Twilight Sparkle: Do you mind?
    Twilight Sparkle: I don't understand. If Dusty Pages doesn't go back to Canterlot Library and explain everything, then she won't be able to get her job back! Even worse, her record will remain imperfect!
    Spike: And yours will, too?
    Twilight Sparkle: Well, yeah! But that doesn't matter anymore!
    Spike: [dryly] Really?
    Twilight Sparkle: Well, maybe a little bit. Oh no, bits! The late fines! How much do I owe now?!
    Spike: Uhhh... you don't wanna know.
    Twilight Sparkle: It would've been worth all the bits in Equestria if I had made things right with Dusty! I wish I knew why she won't go back!
    Spike: Why don't you ask her?
    Twilight Sparkle: She didn't seem to want to talk.
    Spike: You surprised her, and she probably had something else on her schedule. That thing is packed! Come on. What have you got to lose?
    Twilight Sparkle: Now that I've messed up this much? Nothing. You're right, Spike. It's worth a try. Where do you think she went? Crochet? Bingo?
    Twilight Sparkle: A squishy fruit food-fight tournament?!
    Spike: Hey, everypony! We come in- Eh, pieces.
    Twilight Sparkle: Stop! We just want to talk to Dusty Pages for a moment! Please?
    Dusty Pages: Time out! Next time, you should rent gear!
    Spike: We're not actually here for the game.
    Twilight Sparkle: I was hoping you'd give me another chance to talk to you about the late library book.
    Dusty Pages: [sigh] This really means a lot to you, doesn't it?
    Twilight Sparkle: Mm-hm. I know I ruined your life by not returning my book on time, and I will do anything I can to make it up to you. Even promise to never take a book out of a library again, if that's what it takes.
     

  6. TeoWolf82
    Codice: Seleziona tutto
    Spike: That is not the reaction we expected.
    Dusty Pages: Twilight, dear, you've got it all backwards! I'm not upset with you!
    Twilight Sparkle: You're not?
    Dusty Pages: No! If I'm mad at anypony, it's me.
    Dusty Pages: All those years I spent hiding away in that library, trying to be perfect. When your book never came in, I felt something exhilarating!
    Twilight Sparkle: What was it?
    Dusty Pages: Freedom.
    Spike: From books?
    Dusty Pages: From perfection! I was too stubborn to know when to call it quits! It took your mistake to make me realize that I wasn't living the life I wanted!
    Twilight Sparkle: You mean, you weren't fired? You left the library because you wanted to?
    Dusty Pages: Twilight, your late book was the best thing that ever happened to me. Now I'm not afraid to try things I might fail at! In fact, sometimes messing up teaches me more than getting it right!
    Twilight Sparkle: You're sure you don't want to return it and get that perfect record back?
    Dusty Pages: Ah, good. It was a yellow one. You can still see the words.
    Twilight Sparkle: But it'll have a stain!
    Dusty Pages: That doesn't change the truth inside it. Wait. Did you even read that thing?
    Twilight Sparkle: Actually, uh, no, I guess I didn't.
    Twilight Sparkle: [reading] "Perfection."
    Dusty Pages: And the next part?
    Twilight Sparkle: [reading] "The Impossible Pursuit."
    Twilight Sparkle: Oh. That might've been useful to look at earlier...
    First Folio: Your total late fees come to...
    Twilight Sparkle: However much it is, I'll cover it! Uh, do you have a monthly payment plan?
    First Folio: Twenty eight bits.
    Spike: That's it?!
    First Folio: Yah-huh. Most ponies don't know that it caps at a month. Probably 'cause we don't tell them.
    First: Thank you. Your account is back to normal. Although we will be taking down your Best Book Borrower picture...
    Twilight Sparkle: Um... is that really necessary? It just seems so permanent. I mean, I did return the book, after all.
    Twilight Sparkle: Okay. Letting the perfection go. You want me to reshelve this for you?
    First Folio: No, it's an old edition. We've already replaced it with a new copy.
    Spike: In that case, can we keep it? It might be a good reminder to have around.
    First Folio: You're sure? It's got a stain.
    Twilight Sparkle: That's what makes it perfect.
     




Revisionatori:

  • Vyden
  • Mindstorm
  • Laura Scratch

Il mio OC, Mindstorm (BY COLD WIND):

AVATAR BY QUICK FIX! Nick Steam: GLADOSCHELL



La G4 è terminata, ma cercheremo di tenervi al corrente sul futuro di MLP.
Avatar utente
Mindstorm
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3762
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] 9x05 - The Point of No Return

Messaggioda Midnight Specter » 28/04/2019, 23:34

Codice: Seleziona tutto
 Ah! Twilight Sparkle?! Santi numi! È così bello vederti! Cosa ci fai qui?
Dusty Pages: Ah! Twilight Sparkle?! My stars! It's so wonderful to see you! What are you doing here?

Ti ho cercata per tutta Equestria!
Twilight Sparkle: I've been looking all over Equestria for you!

Ho bisogno di dirti una cosa.
Twilight Sparkle: I need to tell you something.

Bé, mi hai portato la posta! Oh grazie!
Dusty Pages: Well, you brought my mail! Oh thank you!

No. Voglio dire sì, lo abbiamo fatto, ma non é per quello che siamo qui. Ti ho delusa, e non posso perdonarmi finché non avró risolto le cose.
Twilight Sparkle: No. I mean, yes, we did, but that's not why we're here. I let you down, and I can't forgive myself until I set things right.

Non ricordo che tu abbia mai fatto qualcosa di male.
Dusty Pages: I don't remember you doing anything wrong.

Mi hai chiesto di prendermi cura di uno speciale libro che ho ritirato dalla biblioteca di Canterlot, e io non l'ho mai riportato indietro!
Twilight: You told me to take care of a special book I checked out from the Canterlot Library, and I never brought it back!

Eri tu ad aver ritirato quel libro? Quello che ha spezzato il mio record perfetto?
Dusty Pages: [gasps] It was you that had that book out? The one that broke my perfect record?

Ma adesso puoi riportarlo alla Biblioteca di Canterlot e riavere il tuo lavoro!
Twilight Sparkle: But now you can bring it to Canterlot Library and get your job back!

No, grazie! Non ho alcun bisogno di rivedere quella biblioteca! Ora, se vuoi scusarmi, ho un posto in cui devo andare.
Dusty Pages: No, thank you! I don't ever need to see that library again! Now, if you'll excuse me, I have somewhere to be.

Vi spiacerebbe?
Twilight Sparkle: Do you mind?

Non capisco. Se Dusty Pages non torna alla biblioteca di Canterlot per spiegare tutto, non potrà riottenere il suo lavoro! Ancora peggio, il suo record rimarrà imperfetto!
Twilight Sparkle: I don't understand. If Dusty Pages doesn't go back to Canterlot Library and explain everything, then she won't be able to get her job back! Even worse, her record will remain imperfect!

Ed anche il tuo?
Spike: And yours will, too?

Beh, sì! Ma quello non mi importa più!
Twilight Sparkle: Well, yeah! But that doesn't matter anymore!

Davvero?
Spike: [dryly] Really?

Beh, forse un pochino. Oh no, bit! La multa per il ritardo! Di quanto sono in debito adesso?!
Twilight Sparkle: Well, maybe a little bit. Oh no, bits! The late fines! How much do I owe now?!

Uhhh... Non vuoi saperlo.
Spike: Uhhh... you don't wanna know.


Twilight Sparkle: It would've been worth all the bits in Equestria if I had made things right with Dusty! I wish I knew why she won't go back!

Perché non lo chiedi a lei?
Spike: Why don't you ask her?

Sembra che non voglia parlare.
Twilight Sparkle: She didn't seem to want to talk.

L'hai colta di sorpresa, e probabilmente aveva altro nella sua agenda. Quella roba é piena! Eddai. Cos'hai da perdere?
Spike: You surprised her, and she probably had something else on her schedule. That thing is packed! Come on. What have you got to lose?

Adesso che ho rovinato tutto? Niente? Hai ragione, Spike. Vale la pena provarci. Dove pensi sia andata? Uncinetto? Bingo?
Twilight Sparkle: Now that I've messed up this much? Nothing. You're right, Spike. It's worth a try. Where do you think she went? Crochet? Bingo?

Una battaglia del cibo con frutta molliccia?!
Twilight Sparkle: A squishy fruit food-fight tournament?!

Hey, pony! Veniamo in- Eh, pezzi.
Spike: Hey, everypony! We come in- Eh, pieces.

Fermi, vogliamo solo parlare con Dusty Pages per un momento! Perfavore?
Twilight Sparkle: Stop! We just want to talk to Dusty Pages for a moment! Please?

Time out! La prossima volta, dovreste affittare dell'equipaggiamento!
Dusty Pages: Time out! Next time, you should rent gear!

Non siamo qui per giocare.
Spike: We're not actually here for the game.

Speravo mi dessi un'altra chance per parlarti del ritardo col libro della biblioteca.
Twilight Sparkle: I was hoping you'd give me another chance to talk to you about the late library book.

Questo significa davvero molto per te, vero?
Dusty Pages: [sigh] This really means a lot to you, doesn't it?

Mm-hm. So di averti rovinato la vita per non aver riportato il libro in tempo, e faró tutto ció che potró per fare pace con te. Anche promettere di non prendere mai più un libro dalla biblioteca, se é quello che serve.
Twilight Sparkle: Mm-hm. I know I ruined your life by not returning my book on time, and I will do anything I can to make it up to you. Even promise to never take a book out of a library again, if that's what it takes.
Avatar utente
Midnight Specter
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 88
Iscritto il: 12/10/2015, 2:34
Località: Biella, Italia
Pony preferito: Starlight/Luna
Sesso: Maschio


Torna a Subbing Serie Ufficiale

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite