[Coordinamento] 8x09 - Non Compete Clause

Area dedicata in cui il gruppo Traduttori CMC-What The Buck! si organizza per il lavoro sugli episodi di FiM e della serie Equestria Girls.

Moderatore: Mindstorm

[Coordinamento] 8x09 - Non Compete Clause

Messaggioda Mindstorm » 09/05/2018, 17:45

Le linee guida alla traduzione sono consultabili qui: REGOLAMENTO & LINEE GUIDA TRADUTTORI

Come pubblicare il testo tradotto:
- Postate il testo direttamente sul topic:
Codice: Seleziona tutto
[spoiler]TESTO TRADOTTO[/spoiler]

- Per facilitare il lavoro di revisione, lasciate per ogni dialogo la versione originale. Esempio:
Ciao Twilight!
Pinkie Pie: Hi, Twilight!


Termini frequenti

Dizionari on-line
Reverso Context Traduttore parole e frasi
WordReference Dizionario Inglese-italiano
Heinle's Newbury House Dictionary of American English Dizionario Americano
Oxford Dictionaries Dizionario Inglese
Urbandictionary Dizionario sullo Slang AngloAmericano
Idioms Yourdictionary Dizionario sui modi di dire AngloAmericani

Tempi di consegna (dall'assegnazione delle parti):
  • Traduttori-subber (cioè chi subba direttamente ciò che traduce): 24 ore
  • Traduttori: 12 - Max 18 ore
  • Subber: fino alle 17 del lunedì successivo alla messa in onda

Coordinatore:

  • Mindstorm

Traduttori:

  1. Mindstorm (+sub)
    Codice: Seleziona tutto
    Rainbow Dash: Did I miss the Teacher of the Month announcement?
    Applejack: You're just in time. But it's gonna be me.
    Rainbow Dash: Yeah, right. I got this one nailed.
    Twilight Sparkle: And the Friendship School Teacher of the Month is... Fluttershy!
    Applejack: [groans] Again?
    Rainbow Dash: Come on!
    Fluttershy: Oh, my! I don't know how I keep winning.
    Rainbow Dash: Yeah. Me, neither.
    Twilight Sparkle: The award is based on the students' vote. They must really like you.
    Twilight Sparkle: Congratulations, Fluttershy!
    Twilight Sparkle: Next item of business – I've been looking into a new activity for our friendship classes. Spike?
    Twilight Sparkle: Section one-forty-seven, paragraph two states that teamwork is a key part of friendship. And section two-two-nine, paragraph nine says outdoor activity reinforces learning. Add that together, and what do you get?
    Pinkie Pie: Okay, let me see. One-forty-seven, two-twenty-nine, carry the two... Three hundred and eighty-seven?
    Twilight Sparkle: Mm-mm. A teamwork field trip. Leading it is a Teacher of the Month-type job, so I thought I'd ask—
    Applejack: I'm your pony, Twilight! Sweet Apple Acres has taught me a thing or two about workin' together.
    Rainbow Dash: Yeah, but being a Wonderbolt's the definition of teamwork.
    Applejack: [chuckles] I'm sure you're not sayin' fancy flyin' makes ya a better choice than me.
    Rainbow Dash: [chuckles] I wouldn't say "better". Just a little more qualified. No offense.
    Fluttershy: Maybe you can lead the field trip together.
    Twilight Sparkle: Of course! Who better to model the importance of working as a team?
    Pinkie Pie: Um, Rarity? Fluttershy? Me? Spike? This flowerpot?
    Twilight Sparkle: Both of you are teamwork experts. If the students see the two of you teaching together, they'll learn even more. I know you've been competitive in the past, but I'm sure you'd never let that get in the way of friendship education.
    Applejack: Of course!
    Rainbow Dash: Totally![theme song]
    Ocellus: I've never been on a field trip before.
    Smolder: Yeah, what's the point of this exactly?
    Gallus: Getting out of the classroom. Duh.
    Yona: Yak best at field-tripping! [grunts]
    Silverstream: That's what we're doing?! So fun! [grunts]
    Sandbar: [chuckles] Pretty sure the headmare has something else in mind.
    Twilight Sparkle: All right, class. Today you'll learn how important working together is for building a strong friendship.
    Applejack: Hey, y'all! Ready to get out there and do some learnin' the Apple family way?
    Rainbow Dash: This is basically gonna be the best field trip in the history of ever! With me in charge, that is. Whoa!
    Applejack: [chuckles nervously] With us in charge. Meanin' mostly me.
    Rainbow Dash: Yeah. Good one.
     

  2. Laurel Crown (+sub)
    Codice: Seleziona tutto
    Twilight Sparkle: And what teamwork activity do you two have planned for today?
    Applejack: Shed buildin'!
    Rainbow Dash: Canoe racing!
    Silverstream: No... way. We get to do both?!
    Twilight Sparkle: I bet that's exactly what your teachers had in mind. Why don't you start with shed building first?
    Applejack: Heh. Don't mind if I do! Everycreature, follow the leader!
    Twilight Sparkle: I'll check in later to see how it's going. Remember to work together!
    Applejack: [deep inhale] Now take a good, deep breath. What do you smell?
    Gallus: [inhale] Uh, yak?
    Applejack: Nope. Try again.
    Ocellus: Um, apples?
    Applejack: And...? Anyone? Anyone? No? The promise of... teamwork! That there's an apple shed. And this here is what we're gonna use to build it. Nothin' brings friends together like a little hard work and honest sweat.
    Rainbow Dash: [laughing] Sweat? Seriously? That's supposed to be part of friendship?
    Applejack: Not everypony would know that, Rainbow Dash. Just "Teacher of the Month" kind o' ponies.
    Rainbow Dash: Whatever. Let's just get this done so we can move on to my activity.
    Applejack: That's it! Measure twice and cut once! Haste makes waste! Slow and steady!
    Rainbow Dash: Emphasis on the slow.
    Applejack: Rainbow Dash! Ya can't build an apple shed like that!
    Rainbow Dash: [scoffs] Oh, yeah? I just did!
    Sandbar: Whoa! No way!
    Gallus: Impressive... if you can call an apple shed impressive.
    Applejack: Just 'cause it's fast don't mean it's good!
    Rainbow Dash: Oh, sorry, can't hear you. Too busy practicing my "Teacher of the Month" pose.
    Applejack: Don't count your pictures before they're snapped, Rainbow Dash.
    Rainbow Dash: Oh, come on! These students are totally gonna vote for a teacher who gets things done!
    Applejack: No! They're gonna vote for a teacher who gets things done right!
    Smolder: Yeah... This isn't awkward at all...
    Applejack: Steady... Steady... Take 'er nice and slow...
    Applejack: Little to the left...
    Applejack: Uh, a hair to the right...
    Applejack: Now, a hoof shavin' higher...
    Rainbow Dash: [growls] Just bring it down already!
    Applejack: I'll give ya one guess whose side is still standin'.
    Yona: Yak side! [grunts]
    Ocellus: Um, professors? I'm a little confused about teamwork now.
    Rainbow Dash: That's because you need a different teacher. Follow me! Last one to the stream is a rotten apple shed!
    Rainbow Dash: Who's ready to smash the all-time Equestria speed record for river canoeing?!
     

  3. Roxas94 (+sub)
    Codice: Seleziona tutto
    Gallus: Is that even a thing?
    Sandbar: First I've heard of it.
    RD: We need to get to the finish line before this alarm goes off. That means you gotta move fast! Any questions?
    Yona: Uh, Yona has questions.
    Rainbow Dash: No time for 'em! Get in the boat!
    Applejack: You really think winnin' some canoein' record is gonna get you that Teacher of the Month trophy?
    Rainbow Dash: I'm pretty sure everycreature's gonna like it a lot better than pounding nails and cutting wood.
    Yona: Yak not like water.
    Ocellus: Sometimes, when I'm scared to try something new, I whistle.
    Gallus: We got you, Yona.
    Applejack: Way I see it, Twilight's gonna give that teachin' trophy to a teacher, not a racer.
    Rainbow Dash: We'll see about that.
    Rainbow Dash: Stroke! Stroke! Stroke! Harder! Put your backs into it, newbies!
    Applejack: Stroooooke... Stroooooke... Stroooooke... Slower... Focus on your paddle technique, y'all.
    Silverstream: Woo-hoo! We're really going now!
    Smolder: So... when do we get to the part when we move?
    Rainbow Dash: When everycreature starts listening to me, the leader of my activity, Applejack! Now stroke!
    Rainbow Dash: Dig in, team! We can still beat that record!
    Applejack: Stop!
    Rainbow Dash: Go!
    Ocellus: Which way do we go?
    Rainbow Dash: Left!
    Applejack: Right!
    Silverstream: Aye-aye, captains! Wait, what?
    Rainbow Dash: Left! I can see the finish line from here!
    Applejack: If we go left, we'll be headin' straight into the bite-acuda fish!
    Rainbow Dash: Who cares about a few fish?
    Sandbar: Uh, professors?
    Applejack: You'll care plenty when they bite ya!
    Sandbar: Guys?
    Rainbow Dash: We'll just go around them!
    Sandbar: Rock!
    Silverstream: I love field trips!
    Applejack: I hope you're happy.
    Rainbow Dash: [scoffs] Obviously not! Because there goes our new speed record!
    Yona: [panicked whistling, coughing] Help! Yak not swim!
    Ocellus: That's okay! Your friends can change into creatures that do!
    Twilight Sparkle: How's the canoeing... going?
     

  4. TheShyType
    Codice: Seleziona tutto
    Smolder: About as good as the apple shed building.
    Rainbow Dash: I totally had things under control until Applejack messed 'em up!
    Applejack: I did not!
    Rainbow Dash: Did too!
    Applejack: Did not!
    Gallus: Yup. It's been like this all day.
    Sandbar: I wouldn't say all day. Just... ninety-nine percent of it.
    Twilight Sparkle: I can't believe this! You're not teaching teamwork! You're competing with each other! I thought you were past that!
    Rainbow Dash: We are! Mostly.
    Applejack: We got carried away with wantin' to be the Teacher of the Month is all.
    Twilight Sparkle: The Teacher of the Month wouldn't care about being the Teacher of the Month! I know Fluttershy would be thrilled to see another pony win. That's it! I'm taking over this field trip!
    Applejack: H-Hold up, Twilight. Don't count Rainbow Dash for the award just yet. You shoulda seen her fire up those students to build a shed.
    Rainbow Dash: No way! You're the one the students listen to. Besides, you saved us from those pony-eating fish.
    Rainbow Dash: Uh, long story. But Applejack should definitely be Teacher of the Month.
    Twilight Sparkle: Hmmm... Maybe you two have learned something, after all.
    Applejack: Does that mean you'll give us another chance at the Teacher of the—
    Rainbow Dash: Field trip?
    Twilight Sparkle: Well...
    Rainbow Dash: Come on, Twilight. We get it. No more arguing. Right, Applejack?
    Applejack: Right as rain and twice as fresh!
    Twilight Sparkle: Fine. But I'm picking the next activity you two lead. A nature walk. Nopony could possibly argue over that. Right?
    Applejack and Rainbow Dash: Right!
    Applejack: See? We're agreein' already.
    Applejack: Well, look at that. The path splits up ahead. Left or right?
    Smolder: Ugh. Here we go again.
    Applejack: Where to, Rainbow Dash?
    Rainbow Dash: I was thinking right... unless you want to go left. Because what makes you happy makes me happy.
    Applejack: Aw, heck. Forget about me. You want to go right, we'll go right.
    Rainbow Dash: But teamwork means listening to other ponies, so it's up to you.
    Applejack: Well, aren't you as sweet as sugar apple pie? But it's up to you.
    Yona: Ugh! Follow me! Yak know best way!
    Applejack: Hey! Where are y'all goin'?
    Ocellus: I think we've gone in the same circle five times.
    Sandbar: Only because someponies won't make up their minds about which way to go.
     

  5. Midnight Specter
    Codice: Seleziona tutto
    Rainbow Dash: Do you want to keep going in a circle, Applejack?
    Applejack: Up to you, Rainbow Dash. I insist.
    Rainbow Dash: [chuckles] No, no. I insist.
    Applejack: Heh. But I insisted first.
    Silverstream: Are we still on a field trip? 'Cause this just feels like being lost.
    Smolder: We can still get back to school before dark if we cross that raving and stop doubling back.
    Rainbow Dash: We knew that. All part of our plan. Right, Applejack?
    Applejack: Uh, yup! All we have to do is, uh... build a bridge 'cross that, uh, giant canyon, and we're home free. That is, if-if you think a bridge is a good idea.
    Rainbow Dash: Only if you want to build a bridge.
    Gallus: Stop! Listen. We can just fly everyone over and be done.
    Applejack: Nope! There's still plenty o' time to teach y'all a lesson in teamwork.
    Rainbow Dash: Cooperation!
    Applejack: Togetherness!
    Rainbow Dash: You are so right!
    Applejack: Only as right as you are!
    Smolder: Okay! We'll build a bridge! What do we use?
    Applejack: Branches!
    Rainbow Dash: Vines!
    Applejack: Vines!
    Rainbow Dash: Branches!
    Applejack: I'm goin' with your idea! Vines! No buts about it!
    Rainbow Dash: I-I'm building with your idea! Branches! End of story!
    Applejack: [muffled] Why use a branch when you can use a vine? [grunting] Whoa!
    Rainbow Dash: Why didn't I think of branches to begin with? They're so... easy to work with.
    Applejack: [muffled] Come on now... [grunting] These here vines are just the thing, Rainbow Dash!
    Rainbow Dash: Not to disagree, but these here branches are the way to— [screams]
    Applejack and Rainbow Dash: [screaming] Help!
    Ocellus: Uh, at least now they're agreeing on something.
    Rainbow Dash: [grunting] I can't get out!
    Applejack: Let me try. [grunting]
    Rainbow Dash: Let me guess. Bite-acudas?
    Applejack: And they look mighty hungry.
    Sandbar: We gotta get our professors out of there! Anycreature have a plan?
    Gallus: Leave 'em hangin'?
    Silverstream: What?!
    Gallus: I'm kidding! ...Kinda.
    Ocellus: We need to work fast! And together!
     

  6. Codice: Seleziona tutto
    Smolder: But mainly fast.
    Applejack: I hate to admit it, but—
    Applejack: ...this whole mess is kinda our fault.
    Rainbow Dash: Yeah. No trophy is worth getting eaten over.
    Applejack: So what do ya say? You want to team up and get ourselves out of this here pickle barrel?
    Rainbow Dash: I thought you'd never ask.
    Ocellus: Aah! Don't worry. I'm just the distraction.
    Rainbow Dash: Ocellus?!
    Applejack: [sighs] You nearly scared the cutie marks off us!
    Silverstream: Need a lift?
    Yona: Yak smash! [grunting]
    Sandbar: Welcome back, professors!
    Rainbow Dash: Now, that was a rescue!
    Applejack: And y'all did it together!
    Gallus: No big. Those fish weren't even a thing.
    Ocellus: [chuckles] Oops. Sorry.
    Silverstream: [giggles] Best... field trip... ever!
    Twilight Sparkle: Huh? How was the field trip? What did you all learn?
    Yona: Yak learn ponies smart!
    Silverstream: Yeah! Professors Applejack and Rainbow Dash were such good teachers!
    Gallus: It was kind of crazy genius. They showed us what not to do so we'd figure out what we should do.
    Twilight Sparkle: Really...?
    Sandbar: It took us a while to get it.
    Smolder: Especially at the ravine. It would've been so much easier to just fly home.
    Silverstream: But instead, our professors built bridges the wrong way just to show us how important teamwork is.
    Gallus: Yeah. That was super dangerous. Talk about commitment.
    Ocellus: We know it's too early to pick the Teacher of the Month. But we'd like you to consider Rainbow Dash and Applejack.
    Twilight Sparkle: Thank you for telling me. I'm so glad to hear your field trip was a success. I'll make sure to schedule another one right away.
    Twilight Sparkle: You were actually just competing the entire time, weren't you?
    Applejack: To tell you the truth... yeah.
    Rainbow Dash: Well, not all the time. I agreed with you for the whole nature walk.
    Applejack: Only 'cause you were anglin' for that Teacher of the Month award!
    Rainbow Dash: You were the one doing the "angling"!
    Applejack: [scoffs] You were more like fandanglin'!
    Rainbow Dash: What does that even mean?! No one here can understand your country bumpkin talk...!
    Applejack: Look, we all live in the same town here...!
     




Subber:





Revisionatori:

  • Laura Scratch
  • Mindstorm

Il mio OC, Mindstorm (BY COLD WIND):

AVATAR BY QUICK FIX! Nick Steam: GLADOSCHELL



La G4 è terminata, ma cercheremo di tenervi al corrente sul futuro di MLP.
Avatar utente
Mindstorm
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3769
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio

Re: [Coordinamento] 8x09 - Non Compete Clause

Messaggioda Midnight Specter » 16/05/2018, 3:51

Codice: Seleziona tutto
Vuoi continuare a girare in tondo, Applejack?
Rainbow Dash: Do you want to keep going in a circle, Applejack?

Decidi tu, Rainbow Dash. Insisto.
Applejack: Up to you, Rainbow Dash. I insist.

No no. Io insisto.
Rainbow Dash: [chuckles] No, no. I insist.

Heh. Ma io ho insistito prima.
Applejack: Heh. But I insisted first.

Siamo ancora in gita? Perchè questo mi sembra soltanto essere persi.
Silverstream: Are we still on a field trip? 'Cause this just feels like being lost.

Possiamo ancora arrivare a scuola prima che faccia buio se attraversiamo quel burrone e la piantiamo di girare in tondo.
Smolder: We can still get back to school before dark if we cross that raving and stop doubling back.

Lo sapevamo. Faceva tutto parte del nostro piano. Vero, Applejack?
Rainbow Dash: We knew that. All part of our plan. Right, Applejack?

Uh, yup! Tutto quello che dobbiamo fare è, uh...  costruire un ponte sopra a quel, uh, crepaccio enorme, e saremo a casa. Questo, se pensi che un ponte sia una buona idea.
Applejack: Uh, yup! All we have to do is, uh... build a bridge 'cross that, uh, giant canyon, and we're home free. That is, if-if you think a bridge is a good idea.

Solo se sei tu a voler costuire un ponte.
Rainbow Dash: Only if you want to build a bridge.

Basta! Ascoltate. Possiamo semplicemente portare tutti volando e finirla qua.
Gallus: Stop! Listen. We can just fly everyone over and be done.

No! C'è ancora molto tempo per insegnare una lezione di lavoro di squadra.
Applejack: Nope! There's still plenty o' time to teach y'all a lesson in teamwork.

Cooperazione!
Rainbow Dash: Cooperation!

Solidarietà!
Applejack: Togetherness!

Hai proprio ragione!
Rainbow Dash: You are so right!

Esattamente quanta ne hai tu!
Applejack: Only as right as you are!

Bene! Costruiremo un ponte! Cosa usiamo?
Smolder: Okay! We'll build a bridge! What do we use?

Rami!
Applejack: Branches!

Liane!
Rainbow Dash: Vines!

Liane!
Applejack: Vines!

Rami!
Rainbow Dash: Branches!

Seguirò la tua idea! Liane! Non voglion sentire nessun ma!
Applejack: I'm goin' with your idea! Vines! No buts about it!

Sto costruendo usando la tua idea! Rami! Fine della storia!
Rainbow Dash: I-I'm building with your idea! Branches! End of story!

Perchè usare dei rami quando puoi usare delle liane? Whoa!
Applejack: [muffled] Why use a branch when you can use a vine? [grunting] Whoa!

Perchè non ho pensato io ai rami? È così facile... lavorare con essi.
Rainbow Dash: Why didn't I think of branches to begin with? They're so... easy to work with.

Eddai... queste liane sono perfette, Rainbow Dash!
Applejack: [muffled] Come on now... [grunting] These here vines are just the thing, Rainbow Dash!

Non per dissentire, ma questi rami sono il modo di-
Rainbow Dash: Not to disagree, but these here branches are the way to— [screams]

Aiuto!
Applejack and Rainbow Dash: [screaming] Help!

Uh, almeno adesso concordano su qualcosa.
Ocellus: Uh, at least now they're agreeing on something.

Non riesco a uscire!
Rainbow Dash: [grunting] I can't get out!

Fammi provare.
Applejack: Let me try. [grunting]

Fammi indovinare. Mordi-cuda?
Rainbow Dash: Let me guess. Bite-acudas?

E sembrano decisamente affamati.
Applejack: And they look mighty hungry.

Dobbiamo far uscire le nostre professoresse da lì!
Qualche creatura ha un piano?
Sandbar: We gotta get our professors out of there!
Anycreature have a plan?

Lasciarle appese?
Gallus: Leave 'em hangin'?

Cosa?!
Silverstream: What?!

Sto scherzando! ...più o meno.
Gallus: I'm kidding! ...Kinda.

Dobbiamo fare in fretta! E insieme!
Ocellus: We need to work fast! And together!
 
Avatar utente
Midnight Specter
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 88
Iscritto il: 12/10/2015, 2:34
Località: Biella, Italia
Pony preferito: Starlight/Luna
Sesso: Maschio


Torna a Subbing Serie Ufficiale

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

cron