Sottotitoli e video Season 5

Traduzioni completate e raccolte di links.

Re: Sottotitoli e video Season 5

Messaggioda Lantheros » 15/04/2015, 16:16

Aggiornato. Un ringraziamento speciale a Barbossi :)

La prima pagina è stata di conseguenza risistemata e terrà conto degli aggiornamenti futuri.

Buona visione ;)
Avatar utente
Lantheros
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3286
Iscritto il: 16/05/2012, 20:13
Pony preferito: Ossa di caramello
Sesso: Maschio

Re: Sottotitoli e video Season 5

Messaggioda Mindstorm » 20/04/2015, 17:45

Sub episodio 4 pubblicati. :)

Il mio OC, Mindstorm (BY COLD WIND):

AVATAR BY QUICK FIX! Nick Steam: GLADOSCHELL



Prossimo episodio Season 9 tra: Immagine
Avatar utente
Mindstorm
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3760
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio

Re: Sottotitoli e video Season 5

Messaggioda Barbossi » 21/04/2015, 0:48

Avatar utente
Barbossi
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 446
Iscritto il: 04/09/2012, 0:39
Località: Ovunque
Pony preferito: Princess Luna
Sesso: Maschio

Re: Sottotitoli e video Season 5

Messaggioda Mindstorm » 27/04/2015, 14:57

Disponibili i sub dell'episodio 5.

A breve (2 ore circa) sarà disponibile anche il video con gli hardsub online.
Controllare il primo post.

Il mio OC, Mindstorm (BY COLD WIND):

AVATAR BY QUICK FIX! Nick Steam: GLADOSCHELL



Prossimo episodio Season 9 tra: Immagine
Avatar utente
Mindstorm
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3760
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio

Re: Sottotitoli e video Season 5

Messaggioda petardo238 » 27/04/2015, 17:31

Per adesso ho provato anche la versione 1080p di tutti gli episodi fino ad ora trasmessi: i sottotitoli ci vanno benissimo (dovete solo rinominarli come i file dei video).
In sostanza
  1. Scaricate il video a 1080p cliccando su questo link
  2. Cliccate su Season 5 --> iTunes Raw US --> 1080p --> Get Ponies!
  3. Sotto vi si aprirà la lista episodi e una serie di opzioni sulla destra. Cliccate sul numerino corrispondente a ciò che preferite. Per il download diretto cliccate sull'1 sotto "DIRECT"
  4. Proseguite come descritto al 1° post
Immagine
Avatar utente
petardo238
Crystal Pony
Crystal Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 1951
Iscritto il: 06/03/2012, 14:15
Località: 3° pianeta del sistema solare
Pony preferito: Octavia Derpy SciTwi
Sesso: Maschio

Re: Sottotitoli e video Season 5

Messaggioda Mindstorm » 27/04/2015, 20:31

AVVISO: Purtroppo, mi è impossibile caricare online il video con gli hardsub. Dailymotion è impazzito: carica al 100% e mi dice che il file è corrotto. Tentato sia con Chrome che con IE.

Il mio OC, Mindstorm (BY COLD WIND):

AVATAR BY QUICK FIX! Nick Steam: GLADOSCHELL



Prossimo episodio Season 9 tra: Immagine
Avatar utente
Mindstorm
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3760
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio

Re: Sottotitoli e video Season 5

Messaggioda Barbossi » 28/04/2015, 2:37

Avatar utente
Barbossi
Traduttori
Traduttori
 
Status: Offline
Messaggi: 446
Iscritto il: 04/09/2012, 0:39
Località: Ovunque
Pony preferito: Princess Luna
Sesso: Maschio

Re: Sottotitoli e video Season 5

Messaggioda Mindstorm » 04/05/2015, 21:54

File sub dell'episodio 6 disponibili nel primo post! ^_^

Il mio OC, Mindstorm (BY COLD WIND):

AVATAR BY QUICK FIX! Nick Steam: GLADOSCHELL



Prossimo episodio Season 9 tra: Immagine
Avatar utente
Mindstorm
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3760
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio

Re: Sottotitoli e video Season 5

Messaggioda petardo238 » 05/05/2015, 0:00

Mindstorm ha scritto:File sub dell'episodio 6 disponibili nel primo post! ^_^

Ho notato che nell'episodio 6 a 0:55 il sottotitolo non è stato tradotto, ma appare la frase (attenzione, questa volta vero spoiler):
"I want that low-vown varmint to know we nean business!"

così in inglese.
Se ne noto altri vi faccio sapere ;)
Immagine
Avatar utente
petardo238
Crystal Pony
Crystal Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 1951
Iscritto il: 06/03/2012, 14:15
Località: 3° pianeta del sistema solare
Pony preferito: Octavia Derpy SciTwi
Sesso: Maschio

Re: Sottotitoli e video Season 5

Messaggioda Mindstorm » 05/05/2015, 0:07

petardo238 ha scritto:
Mindstorm ha scritto:File sub dell'episodio 6 disponibili nel primo post! ^_^

Ho notato che nell'episodio 6 a 0:55 il sottotitolo non è stato tradotto, ma appare la frase (attenzione, questa volta vero spoiler):
"I want that low-vown varmint to know we nean business!"

così in inglese.
Se ne noto altri vi faccio sapere ;)

Grazie per la segnalazione. Quella è una frase il cui significato mi sfugge, evidentemente l'ho lasciata in eng pensando di tradurla in un secondo momento, cosa che non ho fatto.

Il mio OC, Mindstorm (BY COLD WIND):

AVATAR BY QUICK FIX! Nick Steam: GLADOSCHELL



Prossimo episodio Season 9 tra: Immagine
Avatar utente
Mindstorm
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3760
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio

PrecedenteProssimo

Torna a Archivio

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite