Fallout: Equestria-Traduzione Italiana New Project

Un'area dedicata alla traduzione in italiano di Fallout: Equestria, e alle discussioni sulle side story, ai relativi progetti e a tutto ciò che riguarda l'Equestria del dopo Apocalisse.

Moderatori: Fenrir, Marathonrsv4

Re: Fallout: Equestria-Traduzione Italiana New Project

Messaggioda Discord » 28/11/2014, 21:16

Grandi, ragazzi, siete relativamente vicini al traguardo ormai...non mollate, siamo con voi, non importa quanto ancora ci vorrà! ;)
(A.k.a. Silverweed91 on DA)
Immagine
avatar by Crimson Pencil
Immagine <- my gallery (thanks, leo2)
Avatar utente
Discord
Crystal Pony
Crystal Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 1593
Iscritto il: 13/01/2012, 10:47
Località: Brianza
Pony preferito: Luna, Aloe, Lotus
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria-Traduzione Italiana New Project

Messaggioda Jel_Hat » 06/12/2014, 13:37

Ciao a tutti!
Lo scorso settembre mi sono imbattuto, praticamente per caso, in FE.
Come voi, ho apprezzato moltissimo le quattro stagioni della serie e scoprendo l'esistenza di un racconto del genere mi sono sorpreso. :lunawut:
Così, dato che il mio inglese è un pò incerto, ho cercato una traduzione, imbattendomi in questo progetto.
E... :pinkierainbow:
L'ho divorato. niente di meno.
Poi, nonostante le mie difficoltà con la lignua ho preso la versione in inglese e ho letto pure quella. :rdread:
Fantastico.

E ora la domanda. mi piacerebbe unirmi al gruppo che sta lavorando sulla traduzione. ci siete ancora ?
Ultima modifica di Jel_Hat il 08/12/2014, 19:48, modificato 1 volta in totale.
Avatar utente
Jel_Hat
Blank Flank
Blank Flank
 
Status: Offline
Messaggi: 4
Iscritto il: 04/12/2014, 20:42
Località: Albenga
Pony preferito: Luna
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria-Traduzione Italiana New Project

Messaggioda Blaidd Drwg » 06/12/2014, 17:19

Discord ha scritto:Grandi, ragazzi, siete relativamente vicini al traguardo ormai...non mollate, siamo con voi, non importa quanto ancora ci vorrà! ;)

Reminder che esiste gente che è da due anni che segue il progetto. Complimenti per la pazienza :p

Jel_Hat ha scritto:E ora la domanda. mi piacerebbe unirmi al gruppo che sta lavorando sulla traduzione. ci siete ancora ?

Ciao! Grazie per l'interesse, innanzitutto!

Allora, la situazione è questa: esserci ci siamo eccome, la traduzione non si è mai fermata. Il problema più che altro è che siamo massivamente in ritardo con l'editing. Il capitolo 34 sarebbe già uscito due settimane fa se avessimo avuto un briciolo di tempo per completarlo, ma siamo pur sempre volontari e gli impegni IRL hanno precedenza.

Tutto questo per dire: sicuro che puoi dare una mano! Ti mando un PM, così ci mettiamo d'accordo sul periodo di prova ^_^
You'll take your bruised little head and you'll come running back to me
Avatar utente
Blaidd Drwg
Changeling
Changeling
 
Status: Offline
Messaggi: 564
Iscritto il: 31/08/2012, 11:49
Località: Berlino
Pony preferito: Bonko the Clown
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria-Traduzione Italiana New Project

Messaggioda doctor who » 03/01/2015, 0:51

scusate ma solo a me non si aprono più i link?
Comunque è uscito da poco il nuovo capitolo, bisognerebbe aggiornare la pagina.
Grazie mille ai traduttori, siete grandi, continuate cosi :D
doctor who
Blank Flank
Blank Flank
 
Status: Offline
Messaggi: 4
Iscritto il: 07/07/2014, 0:49
Pony preferito: fluttershy
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria-Traduzione Italiana New Project

Messaggioda FedeBrony93 » 03/01/2015, 13:08

doctor who ha scritto:scusate ma solo a me non si aprono più i link?

Manca una "H" ai link. Dopo averci cliccato sopra, vai sulla barra dell'indirizzo link e aggiungi una "H" davanti
Avatar utente
FedeBrony93
Uomo Lista
Uomo Lista
 
Status: Offline
Messaggi: 2229
Iscritto il: 21/06/2013, 14:45
Località: Roma
Pony preferito: Pinkie Pie
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria-Traduzione Italiana New Project

Messaggioda Tonybot » 20/02/2015, 23:07

Grazie per avere tradotto Fallout Equestria, ma non mi si aprono i link, che devo fare per risolvere ciò? Qualcuno potrebbe dirmi come fare? Grazie :pinkiewow:
Avatar utente
Tonybot
Blank Flank
Blank Flank
 
Status: Offline
Messaggi: 3
Iscritto il: 20/02/2015, 23:00
Pony preferito: Pinkie Pie
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria-Traduzione Italiana New Project

Messaggioda Azzu-nyan » 20/02/2015, 23:17

MODERATORE ATTIVO
Prima di scrivere devi presentarti nell'apposita sezione. Ti dovrebbe essere arrivato un mp con l'avviso al primo login e c'è scritto nel regolamento generale.


Inoltre, leggi il post appena sopra il tuo... potrebbe risolverti il problema. -_-
Immagine
Avatar utente
Azzu-nyan
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 2976
Iscritto il: 18/07/2012, 16:29
Località: 127.0.0.1 (PT)
Pony preferito: Oberon
Sesso: Femmina

Re: Fallout: Equestria-Traduzione Italiana New Project

Messaggioda mattiagiane » 27/03/2015, 14:56

Ma vi siete fermati?
Avatar utente
mattiagiane
Blank Flank
Blank Flank
 
Status: Offline
Messaggi: 5
Iscritto il: 20/02/2015, 14:34
Pony preferito: Rainbow Dash
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria-Traduzione Italiana New Project

Messaggioda Sakata » 28/03/2015, 12:30

mattiagiane ha scritto:Ma vi siete fermati?


Ciao il progetto di questi tempi sta andando più a rilento del solito, ma la sua traduzione è tutt'ora in corso.
In merito al capitolo 35 ci sono ancora alcuni punti da revisionare, ma tutto sommato siamo ad un buon punto.
Ricordo a tutti i lettori che il nostro progetto ha tra gli obiettivi primari quello di riuscire a compiere una traduzione il più fedele possibile al testo (cosa che con l'inglese talvolta genera problemi nella costruzione delle frasi)
se il messaggio qua sopra ha un'intestazione "strana" è perché è stato scritto dal telefono
Immagine
Avatar utente
Sakata
Fallout: Equestria
Fallout: Equestria
 
Status: Offline
Messaggi: 427
Iscritto il: 01/09/2013, 11:39
Pony preferito: Cér Veritas
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria-Traduzione Italiana New Project

Messaggioda mattiagiane » 28/03/2015, 14:49

grazieeeeeee
Avatar utente
mattiagiane
Blank Flank
Blank Flank
 
Status: Offline
Messaggi: 5
Iscritto il: 20/02/2015, 14:34
Pony preferito: Rainbow Dash
Sesso: Maschio

PrecedenteProssimo

Torna a Le Terre Devastate di Equestria

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite