Fallout: Equestria-Traduzione Italiana New Project

Un'area dedicata alla traduzione in italiano di Fallout: Equestria, e alle discussioni sulle side story, ai relativi progetti e a tutto ciò che riguarda l'Equestria del dopo Apocalisse.

Moderatori: Fenrir, Marathonrsv4

Re: Fallout: Equestria-Traduzione Italiana New Project

Messaggioda Discord » 28/11/2014, 21:16

Grandi, ragazzi, siete relativamente vicini al traguardo ormai...non mollate, siamo con voi, non importa quanto ancora ci vorrà! ;)
(A.k.a. Silverweed91 on DA)
Immagine
avatar by Crimson Pencil
Immagine <- my gallery (thanks, leo2)
Avatar utente
Discord
Crystal Pony
Crystal Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 1593
Iscritto il: 13/01/2012, 10:47
Località: Brianza
Pony preferito: Luna, Aloe, Lotus
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria-Traduzione Italiana New Project

Messaggioda Jel_Hat » 06/12/2014, 13:37

Ciao a tutti!
Lo scorso settembre mi sono imbattuto, praticamente per caso, in FE.
Come voi, ho apprezzato moltissimo le quattro stagioni della serie e scoprendo l'esistenza di un racconto del genere mi sono sorpreso. :lunawut:
Così, dato che il mio inglese è un pò incerto, ho cercato una traduzione, imbattendomi in questo progetto.
E... :pinkierainbow:
L'ho divorato. niente di meno.
Poi, nonostante le mie difficoltà con la lignua ho preso la versione in inglese e ho letto pure quella. :rdread:
Fantastico.

E ora la domanda. mi piacerebbe unirmi al gruppo che sta lavorando sulla traduzione. ci siete ancora ?
Ultima modifica di Jel_Hat il 08/12/2014, 19:48, modificato 1 volta in totale.
Avatar utente
Jel_Hat
Blank Flank
Blank Flank
 
Status: Offline
Messaggi: 4
Iscritto il: 04/12/2014, 20:42
Località: Albenga
Pony preferito: Luna
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria-Traduzione Italiana New Project

Messaggioda Blaidd Drwg » 06/12/2014, 17:19

Discord ha scritto:Grandi, ragazzi, siete relativamente vicini al traguardo ormai...non mollate, siamo con voi, non importa quanto ancora ci vorrà! ;)

Reminder che esiste gente che è da due anni che segue il progetto. Complimenti per la pazienza :p

Jel_Hat ha scritto:E ora la domanda. mi piacerebbe unirmi al gruppo che sta lavorando sulla traduzione. ci siete ancora ?

Ciao! Grazie per l'interesse, innanzitutto!

Allora, la situazione è questa: esserci ci siamo eccome, la traduzione non si è mai fermata. Il problema più che altro è che siamo massivamente in ritardo con l'editing. Il capitolo 34 sarebbe già uscito due settimane fa se avessimo avuto un briciolo di tempo per completarlo, ma siamo pur sempre volontari e gli impegni IRL hanno precedenza.

Tutto questo per dire: sicuro che puoi dare una mano! Ti mando un PM, così ci mettiamo d'accordo sul periodo di prova ^_^
You'll take your bruised little head and you'll come running back to me
Avatar utente
Blaidd Drwg
Changeling
Changeling
 
Status: Offline
Messaggi: 564
Iscritto il: 31/08/2012, 11:49
Località: Berlino
Pony preferito: Bonko the Clown
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria-Traduzione Italiana New Project

Messaggioda doctor who » 03/01/2015, 0:51

scusate ma solo a me non si aprono più i link?
Comunque è uscito da poco il nuovo capitolo, bisognerebbe aggiornare la pagina.
Grazie mille ai traduttori, siete grandi, continuate cosi :D
doctor who
Blank Flank
Blank Flank
 
Status: Offline
Messaggi: 4
Iscritto il: 07/07/2014, 0:49
Pony preferito: fluttershy
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria-Traduzione Italiana New Project

Messaggioda FedeBrony93 » 03/01/2015, 13:08

doctor who ha scritto:scusate ma solo a me non si aprono più i link?

Manca una "H" ai link. Dopo averci cliccato sopra, vai sulla barra dell'indirizzo link e aggiungi una "H" davanti
Avatar utente
FedeBrony93
Uomo Lista
Uomo Lista
 
Status: Offline
Messaggi: 2229
Iscritto il: 21/06/2013, 14:45
Località: Roma
Pony preferito: Pinkie Pie
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria-Traduzione Italiana New Project

Messaggioda Tonybot » 20/02/2015, 23:07

Grazie per avere tradotto Fallout Equestria, ma non mi si aprono i link, che devo fare per risolvere ciò? Qualcuno potrebbe dirmi come fare? Grazie :pinkiewow:
Avatar utente
Tonybot
Blank Flank
Blank Flank
 
Status: Offline
Messaggi: 3
Iscritto il: 20/02/2015, 23:00
Pony preferito: Pinkie Pie
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria-Traduzione Italiana New Project

Messaggioda Azzu-nyan » 20/02/2015, 23:17

MODERATORE ATTIVO
Prima di scrivere devi presentarti nell'apposita sezione. Ti dovrebbe essere arrivato un mp con l'avviso al primo login e c'è scritto nel regolamento generale.


Inoltre, leggi il post appena sopra il tuo... potrebbe risolverti il problema. -_-
Immagine
"Beh, Shinji, io non posso fare altro che stare qui ad annaffiare. Però, quanto a te, quanto a quel che non puoi far che tu, per te qualcosa da poter far dovrebbe esserci.
Ma non ti costringerà nessuno. Pensa da te stesso, decidi da te stesso che cosa tu stesso possa fare.
Beh, che tu non abbia rammarichi."

- Ryoji Kaji (Cannarsi), Evangelion (2019)
Avatar utente
Azzu-nyan
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 2968
Iscritto il: 18/07/2012, 16:29
Località: 127.0.0.1 (PT)
Pony preferito: Oberon, [DE]Steve
Sesso: Femmina

Re: Fallout: Equestria-Traduzione Italiana New Project

Messaggioda mattiagiane » 27/03/2015, 14:56

Ma vi siete fermati?
Avatar utente
mattiagiane
Blank Flank
Blank Flank
 
Status: Offline
Messaggi: 5
Iscritto il: 20/02/2015, 14:34
Pony preferito: Rainbow Dash
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria-Traduzione Italiana New Project

Messaggioda Sakata » 28/03/2015, 12:30

mattiagiane ha scritto:Ma vi siete fermati?


Ciao il progetto di questi tempi sta andando più a rilento del solito, ma la sua traduzione è tutt'ora in corso.
In merito al capitolo 35 ci sono ancora alcuni punti da revisionare, ma tutto sommato siamo ad un buon punto.
Ricordo a tutti i lettori che il nostro progetto ha tra gli obiettivi primari quello di riuscire a compiere una traduzione il più fedele possibile al testo (cosa che con l'inglese talvolta genera problemi nella costruzione delle frasi)
se il messaggio qua sopra ha un'intestazione "strana" è perché è stato scritto dal telefono
Immagine
Avatar utente
Sakata
Fallout: Equestria
Fallout: Equestria
 
Status: Offline
Messaggi: 415
Iscritto il: 01/09/2013, 11:39
Pony preferito: Cér Veritas
Sesso: Maschio

Re: Fallout: Equestria-Traduzione Italiana New Project

Messaggioda mattiagiane » 28/03/2015, 14:49

grazieeeeeee
Avatar utente
mattiagiane
Blank Flank
Blank Flank
 
Status: Offline
Messaggi: 5
Iscritto il: 20/02/2015, 14:34
Pony preferito: Rainbow Dash
Sesso: Maschio

PrecedenteProssimo

Torna a Le Terre Devastate di Equestria

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite