Cap. 33 - Crociati

Un'area dedicata alla traduzione in italiano di Fallout: Equestria, e alle discussioni sulle side story, ai relativi progetti e a tutto ciò che riguarda l'Equestria del dopo Apocalisse.

Moderatori: Fenrir, Marathonrsv4

Cap. 33 - Crociati

Messaggioda StarGazer » 20/06/2014, 14:19

Fillies and Gentlecolts, con un pò di ritardo per via sia di qualche difficoltà con l'editing, sia per mancanza di revisori e traduttori per motivi di lavoro e di esami, eccovi il link al capitolo 33!
https://docs.google.com/document/d/1A27Ztri9hWGN_qQDQhyb2uhkysx2vWQbHEqegOvt_3A/edit

Anche in questo capitolo non c'è "quasi" azione, ma torna un certo personaggio che molti sicuramente apprezzano ^_^

Approfitto della situazione per ricordare che c'è sempre spazio per nuovi revisori e traduttori. Sia per chi conosca l'inglese sia per chi non lo mastica, sareste i benvenuti nel team ^_^

Per chi fosse interessato, mandate pure un messaggio a me e vedremo di inserirvi e darvi tutte le informazioni e spiegazioni del caso ^_^

Per concludere, buona lettura :Ilovereading:
Mia prima Fanfic (conclusa) Götterdämmerung: Il Crepuscolo degli Dei
Seconda Fanfic (finita la prima stagione, sospesa la seconda) Let's Roll the Dice!
Terza Fanfic (conclusa) Ragnarök: Il Fato degli Dei
Quarta Fanfic (sospesa) Dies Irae: Il Giorno dell'Ira
Avatar utente
StarGazer
GDR
GDR
 
Status: Offline
Messaggi: 690
Iscritto il: 27/02/2013, 21:24
Località: Bricherasio (TO)
Pony preferito: Twilight/Trixie/Lyra
Sesso: Maschio

Re: Cap. 33 - Crociati

Messaggioda GMoody » 20/06/2014, 21:37

Bel capitolo!
Continuate così ragazzi ammiro tantissimo il vostro impegno <3!
Avatar utente
GMoody
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 767
Iscritto il: 09/01/2012, 13:23
Località: La città senza nome
Pony preferito: Pinkie Pie
Sesso: Femmina

Re: Cap. 33 - Crociati

Messaggioda Blackblood » 21/06/2014, 22:50

Capitolo, come già detto, tranquillo... peccato che si ferma sempre sul più bello. T_T
Comunque, complimenti per la traduzione! ^_^

By Quick Fix

By Davide
Avatar utente
Blackblood
Rainbow Pony
Rainbow Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 2197
Iscritto il: 26/05/2014, 12:04
Località: Da un non-luogo che nessuno conoscerà mai
Pony preferito: Luna, Flutty, Twi
Sesso: Maschio

Re: Cap. 33 - Crociati

Messaggioda Sakata » 22/06/2014, 23:36

GMoody ha scritto:Bel capitolo!
Continuate così ragazzi ammiro tantissimo il vostro impegno <3!

Blackblood ha scritto:Capitolo, come già detto, tranquillo... peccato che si ferma sempre sul più bello. T_T
Comunque, complimenti per la traduzione! ^_^


Vi ringrazio a nome mio e di tutti gli altri traduttori ^^ Il tempo è una brutta bestia, ma un po'alla volta lo completeremo!
se il messaggio qua sopra ha un'intestazione "strana" è perché è stato scritto dal telefono
Immagine
Avatar utente
Sakata
Fallout: Equestria
Fallout: Equestria
 
Status: Offline
Messaggi: 418
Iscritto il: 01/09/2013, 11:39
Pony preferito: Cér Veritas
Sesso: Maschio

Re: Cap. 33 - Crociati

Messaggioda gabrybrown » 23/06/2014, 0:35

EVVIVA È USCITO!!!!!!
Davvero un bel capitolo (un pò statico, ma comunque bello). Ottimo lavoro come sempre, complimenti.

C'è una cosina che non capisco però:
Quando la paladina stellata Crossroads si riferisce a Xenith con "Quella Zebra", Littlepip se la prende con Steelhooves.
S'intende che è stato lui a chiamarla così alla paladina, oppure c'è un errore coi soggetti?
Se non vi fidate dei servizi postali ma avete un pacco da consegnare, affidatevi a
Speed-ex: spedizioni rapide e sicure!.....quasi sempre


-Figliolo, cosa vedi?
-La Luna
-No, in mezzo a lei
-La Puledra nella Luna?
-Sai, ci sono molte leggende riguardo quel viso. Dicono ci sia davvero qualcuno lassù in attesa di ritornare ad Equestria
-Ma sono tutte false. È solo un insieme di crateri che casualmente hanno formato quel volto sul satellite, giusto papà?
-... Sì, probabilmente hai ragione

Avatar utente
gabrybrown
Puledro / Puledra
Puledro / Puledra
 
Status: Offline
Messaggi: 90
Iscritto il: 08/03/2014, 23:23
Località: Palermo
Pony preferito: Pinkie pie
Sesso: Maschio

Re: Cap. 33 - Crociati

Messaggioda StarGazer » 23/06/2014, 21:17

gabrybrown ha scritto:C'è una cosina che non capisco però:
Quando la paladina stellata Crossroads si riferisce a Xenith con "Quella Zebra", Littlepip se la prende con Steelhooves.
S'intende che è stato lui a chiamarla così alla paladina, oppure c'è un errore coi soggetti?

Sì, esatto. Littlepip ha intuito che Steelhooves ha parlato del loro gruppo riferendosi a Xenith in quel modo, e quindi di conseguenza la chiama così anche Crossroads. E quindi l'indignazione di Littlepip va su di lui e non su di lei.
Mia prima Fanfic (conclusa) Götterdämmerung: Il Crepuscolo degli Dei
Seconda Fanfic (finita la prima stagione, sospesa la seconda) Let's Roll the Dice!
Terza Fanfic (conclusa) Ragnarök: Il Fato degli Dei
Quarta Fanfic (sospesa) Dies Irae: Il Giorno dell'Ira
Avatar utente
StarGazer
GDR
GDR
 
Status: Offline
Messaggi: 690
Iscritto il: 27/02/2013, 21:24
Località: Bricherasio (TO)
Pony preferito: Twilight/Trixie/Lyra
Sesso: Maschio

Re: Cap. 33 - Crociati

Messaggioda gabrybrown » 23/06/2014, 23:39

StarGazer ha scritto:
gabrybrown ha scritto:C'è una cosina che non capisco però:
Quando la paladina stellata Crossroads si riferisce a Xenith con "Quella Zebra", Littlepip se la prende con Steelhooves.
S'intende che è stato lui a chiamarla così alla paladina, oppure c'è un errore coi soggetti?

Sì, esatto. Littlepip ha intuito che Steelhooves ha parlato del loro gruppo riferendosi a Xenith in quel modo, e quindi di conseguenza la chiama così anche Crossroads. E quindi l'indignazione di Littlepip va su di lui e non su di lei.

Oooh...ok, grazie per il chiarimento
Se non vi fidate dei servizi postali ma avete un pacco da consegnare, affidatevi a
Speed-ex: spedizioni rapide e sicure!.....quasi sempre


-Figliolo, cosa vedi?
-La Luna
-No, in mezzo a lei
-La Puledra nella Luna?
-Sai, ci sono molte leggende riguardo quel viso. Dicono ci sia davvero qualcuno lassù in attesa di ritornare ad Equestria
-Ma sono tutte false. È solo un insieme di crateri che casualmente hanno formato quel volto sul satellite, giusto papà?
-... Sì, probabilmente hai ragione

Avatar utente
gabrybrown
Puledro / Puledra
Puledro / Puledra
 
Status: Offline
Messaggi: 90
Iscritto il: 08/03/2014, 23:23
Località: Palermo
Pony preferito: Pinkie pie
Sesso: Maschio

Re: Cap. 33 - Crociati

Messaggioda avixl » 25/06/2014, 18:55

Grazie ragazzi. Davvero, siete fenomenali!
Senza il vostro aiuto non riuscirei a godermi FoE....silly english :Ilovereading:

Love u all :brohoof:
Avatar utente
avixl
Blank Flank
Blank Flank
 
Status: Offline
Messaggi: 20
Iscritto il: 23/11/2013, 20:27
Pony preferito: Applejack, Twilight
Sesso: Maschio

Re: Cap. 33 - Crociati

Messaggioda lyudo94 » 09/07/2014, 20:14

e finalmente mi sono messo alla pari, ora mi tocca aspettare le traduzioni e non vedo l'ora che esca il nuovo capitolo :D
lyudo94
GDR
GDR
 
Status: Offline
Messaggi: 235
Iscritto il: 18/04/2014, 10:40
Località: milano
Pony preferito: applejack
Sesso: Maschio

Re: Cap. 33 - Crociati

Messaggioda Erena » 11/07/2014, 22:20

Ah, finalmente un altro capitolo! Grazie a tutti ^^

Ps: già mi resi disponibile ad aiutarvi con l'impaginazione tramite nvu, ma dal 22 Luglio se volete potrei dare una mano con la revisione ^_^ Non sono malaccio con l'inglese e con la traduzione ma, come dice la mia prof, tendo a 'rendere troppo mio' il testo, e sarebbe un peccato.
Se avete bisogno di un revisore, anche solo per i capitoli precedenti (una revisione dei primi capitoli intendo), fate un fischio :)
Erena
Puledro / Puledra
Puledro / Puledra
 
Status: Offline
Messaggi: 95
Iscritto il: 04/03/2014, 5:06
Pony preferito: Princess Luna
Sesso: Femmina

Prossimo

Torna a Le Terre Devastate di Equestria

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite