E francamente è anche un po' presto, se vedi che il progetto ha quasi due anni e abbiamo da poco superato il 50%... (*sigh*)
Ma mettiamo pure che finissimo domani: quali sono le opzioni? Fra gli spin-off, i più famosi dovrebbero essere, per quanto ne so io,
Project Horizons,
Murky Number Seven,
Heroes e
Pink Eyes.
Problema:
tutte a parte
Pink Eyes sono ancora incomplete. Di per sé non sarebbe un problema, ma pensa se finita la storia a un autore venisse in mente di riscrivere o editare alcune parti. Disastro, è un rischio che visto tutto il lavoro che ci mettiamo non vorrei proprio correre.
Ma anche se nel tempo che finiamo l'originale venissero completate (tipo
Project Horizons che dovrebbe essere nei capitoli finali
), resta un altro grande problema:
FO:E è un colosso di 620.000 parole. Sai quante ne ha
Project Horizons? 1.370.000. Per adesso, eh. Anche
Murky Number Seven supera l'originale con più di 800.000,
Heroes segue ancora con un po' di distanza ad "appena" 440.000, ma fidati che aumenterà ancora di un bel po'. Vogliamo davvero ributtarci in un progetto del genere consci del fatto che ci vorranno
anni? Forse, eh, mai dire mai. Però le probabilità non sono altissime
Il discorso a parte è
Pink Eyes, completa e di appena 135.000 parole, 30.000 meno di
Harry Potter e il principe mezzosangue. L'ho letta ed è carina, ma IMHO niente di più, non so se una traduzione varrebbe la pena (tanto più che l'autore è italiano
). Ovviamente la decisione però non sta solo a me, bisogna vedere quando verrà il tempo.
E questo è quanto, mi spiace se ti ho deluso, ma come già detto, niente è certo. E comunque, non esistono solo i libri. Ho in mente qualcosina che forse presenterò più avanti
(Dopo averlo proposto agli altri traduttori, ovviamente, ma sono abbastanza sicuro che l'idea piacerà a loro come piace a me
)