.
capitolo 8 ha scritto: col corpo coperto di sudori freddi
. sono incerto se sia più o meno giusto rispetto a
da... Nel testo originale "covered IN cold sweat" quindi effettivamente la prima ipotesi parrebbe giusta.
capitolo 9 ha scritto: l’età aveva reso simile ai bastoncino di zucchero.
bastoncini.
capitolo 10 ha scritto: I loro megaincantesimi erano od innestati in missili incantati, come quello che cancellò Cloudsdayle, od introdotti nei centri abitati[...]
penso sia meglio cambiare in "I loro megaincantesimi erano innestati in missili incantati, come quello che cancellò Cloudsdayle,
oppure introdotti nei centri abitati[...]"
capitolo 12 ha scritto: [descrizione della foto di Applejack] per vestire solo un cappello nero da cowgirl ed un fazzoletto nero attorno al collo
. Anche l'originale utilizza "cowgirl", ma sospetto che sia una svista dell'autore, perché sia in riferimento a Calamity che ad AJ stessa (nei capitoli successivi) verrà utilizzato "cappello da cowpony"
capitolo 13 ha scritto: la carrozza passeggieri
passeggericapitolo 14 ha scritto: [stesso errore del 13]
capitolo 14 ha scritto: C’erano stati dei segnali troppo che non avevo colto perché troppo noncurante?
comparando con l'originale ho notato che c'è un troppo "di troppo"
capitolo 14 ha scritto: Ho avuto incubi per giorni per quello
Non mi piace molto la ripetizione dei "per"... L'originale riporta <I’ve had nightmares about it for days.> quindi forse sarebbe più adatto dire "Ho avuto incubi per giorni su quello" (si lo so cerco il pelo nell'uovo
)
capitolo 14 ha scritto: Calamity stava studiando qualcosa sul muro. All’inizio assunsi si trattasse di un altro poster di epoca bellica
prebellicacapitolo 14 ha scritto: La pony arancione le lanciò uno sguardo strano. “Non ha provato nessuna delle… cose più forti… vero?”
hai (è riferito a una sbronza RaimbowDash, con la quale sta discutendo)
capitolo 15 ha scritto: Siamo stati onesti
Little Pip si riferisce a lei e Velver. Sta parlando con Calamity il quale sospetta -dietro supposizione di Steel Howes- che LP e Velvet siano degli agenti del Ministero dell'Epicità.
state onestecapitolo 15 ha scritto: logo d'ottone dell'MTB
delcapitolo 15 ha scritto: fidatemi di me. Lo so
inserire le
" per terminare la frase di Calamity (è un errore presente anche nell'originale)
capitolo 15 ha scritto: un bagno appena arriviamo a Tenpony
(Ci vedrei meglio <"alla" Tenpony>)
capitolo 16 ha scritto: Poi, in un istante, Manehattan non c'era più. Milioni di vite di pony furono consumati in un lampo di luce, calore ed energia magica. Centinaia di migliaia vennero ulteriormente uccisi dall’onda d'urto e dai soprannaturali incendi verdi che incenerirono praticamente tutto quello che era rimasto in piedi.
nella seconda frase dell'originale il soggetto è sottointeso (ma stilisticamente lo inserirei).
<Poi, in un istante, Manehattan non c'era più. Milioni di vite di pony furono
consumate in un lampo di luce, calore ed energia magica. Centinaia di migliaia
di pony vennero ulteriormente uccisi dall’onda d'urto e dai soprannaturali incendi verdi che incenerirono praticamente tutto quello che era rimasto in piedi.>
Capitolo 18 ha scritto: preoccò
preoccupò [/quote]
.