Angolo dei Traduttori/Revisionatori

Qualcuno conosce il significato di "galdangit" ? L'ho tradotto con "maledizione" ma non sono sicuro che vada bene

[Fenrir]

Io pensavo che il Ministero si occupasse del morale della popolazione nei tempi di guerra, cosa che giustifica anche l'Elemento della Risata/Gioia/whatever come Giumenta del Ministero.

Concordo pienamente.

Dovrò stare attento a tradurre Bandito del cielo, fino ad ora ho usato il plurale, chiedo venia

Vi dispiace se vi copio pure io il banner? È fantastico!

Qualcuno conosce il significato di "galdangit" ? L'ho tradotto con "maledizione" ma non sono sicuro che vada bene

Eeyup, esatto. Se poi a qualcuno viene in meglio una traduzione più colorita, tanto meglio, ma il significato è quello.
Per domande su una singola parola puoi anche lasciare non tradotto e aggiungere un commento nel documento, così possiamo darti una mano direttamente lì

Qualcuno conosce il significato di "galdangit" ? L'ho tradotto con "maledizione" ma non sono sicuro che vada bene

Eeyup, esatto. Se poi a qualcuno viene in meglio una traduzione più colorita, tanto meglio, ma il significato è quello.
Per domande su una singola parola puoi anche lasciare non tradotto e aggiungere un commento nel documento, così possiamo darti una mano direttamente lì

il problema è che la conoscevo come una sorta di bestemmia, per questo ho preferito tradurla così ^^

[Marathonrsv4]

Bè guarda...io ho tradotto "Darn tootin'" con maledizione...non sapevo che altro mettere...

il problema è che la conoscevo come una sorta di bestemmia, per questo ho preferito tradurla così ^^

Se è una bestemmia traducila con una bestemmia! Sono abbastanza sicuro che FoE non ricada nella categoria "Romanzi formativi per candide educande". Anche se dovrebbe

[Swo]

Se è una bestemmia traducila con una bestemmia! Sono abbastanza sicuro che FoE non ricada nella categoria "Romanzi formativi per candide educande". Anche se dovrebbe

Sarebbe geniale.
"per domani bambini leggete FoE, la storia di dolci pony colorati, che si macellano e si sparano a vicenda, Nsfw compreso"

e in ogni caso non credo che nessuno si offenderà più di tanto, in fondo l' ha fatto anche Crichton, non me lo scorso mica quel porco a sorpresa

Non è una bestemmia. Al massimo è una modificazione di "Goddammit", cioè "maledizione" (lett. "God damn it", "Dio lo maledica", ma sarebbe di cattivo gusto tradurlo letteralmente). In questo caso c'è anche la sostituzione eufemistica "damn" -> "dang"; la "colorazione" dell'interiezione è opportuna, ma non intensificare troppo.

EDIT: Vedo tra l'altro che l'editing è al 50%. Congratulazioni.

Ciao gente. Scusatemi se questa settimana non ho tradotto, il mio tempo è stato occupato dai videogiochi dai compiti in classe e gli articoli per il giornalino della scuola. Purtroppo anche settimana prossima non sarò attivo perché vado in gita con la scuola. Sorry guys, da lunedì 10 mi rimetto a tradurre. Buon lavoro anche in mia assenza!

[Marathonrsv4]

Ok ragazzi, dopo questa nottata a tradurre ho completato il Cap.30.
Rimangono delle piccole imprecisioni da correggere ma credo che di questo si possa occupare anche belinde (vero,no?)
Che facciamo, passiamo subito al 31?