Moderatori: Fenrir, Marathonrsv4
Io pensavo che il Ministero si occupasse del morale della popolazione nei tempi di guerra, cosa che giustifica anche l'Elemento della Risata/Gioia/whatever come Giumenta del Ministero.
Fillivilla ha scritto:Qualcuno conosce il significato di "galdangit" ? L'ho tradotto con "maledizione" ma non sono sicuro che vada bene
lux ha scritto:Fillivilla ha scritto:Qualcuno conosce il significato di "galdangit" ? L'ho tradotto con "maledizione" ma non sono sicuro che vada bene
Eeyup, esatto. Se poi a qualcuno viene in meglio una traduzione più colorita, tanto meglio, ma il significato è quello.
Per domande su una singola parola puoi anche lasciare non tradotto e aggiungere un commento nel documento, così possiamo darti una mano direttamente lì
Fillivilla ha scritto:il problema è che la conoscevo come una sorta di bestemmia, per questo ho preferito tradurla così ^^
belinde ha scritto:Se è una bestemmia traducila con una bestemmia! Sono abbastanza sicuro che FoE non ricada nella categoria "Romanzi formativi per candide educande". Anche se dovrebbe
Torna a Le Terre Devastate di Equestria
Visitano il forum: Nessuno e 14 ospiti