Fallout: Equestria - traduzione italiana (archivio storico)

Un saluto dal mimo! Se serve una mano per l'adattamento o per dirimere delle questioni di terminologia, sono a disposizione anche io! Non sono un esperto di traduzioni, ma conosco piuttosto bene sia l'universo di fallout che quello di FoE e mastico di inglese un minimo.

Un nuovo capitolo, è sembra bello vedere progredire la traduzione di un'opera

Devo dire che sono immerso dalla nostalgia rileggendo questi primi capitoli. I primi due volumi sono i più evocativi secondo me.
Ancora tre capitoli, epilogo e postfazione e ho finito di leggere l'originale.

Per adesso ho editato fino al capitolo 3, e sto lavorando al 4. La traduzione è più che buona, sto correggendo più che altro piccoli errori di battitura e cose del genere, di errori forma o traduzione veri e propri ce ne sono molto pochi rispetto al numero di pagine.

Non so se lo conoscete, ma c'è un progetto che intende creare una versione radiodramma dell'opera. È diverso dall'audiolibro perchè non è una lettura vera e propria del testo, ma più un riadattamento. Se qualcuno conosce l'audiolibro di Scorch su Youtube (che ritengo veramente fantastico), farà il narratore anche del radiodramma e Atticus continuerà a fare SteelHooves.
Questi sono i link per il tumblr del progetto e una demo dell'introduzione. Attenzione, ci sono alcune informazioni che si verranno a sapere solo tra molti capitoli. Sì, anche nella demo, quindi pericolo spoiler.
http://falloutequestriaradio.tumblr.com/
http://soundcloud.com/radiohooves/the-voices-of-wartime

Wow capitolo fighissimo, ora voglio una intervista radiofonica alla nostra abitante della scuderia!

Finito. Questo libro è riuscito a strapparmi una lacrima, cosa assai ardua. Sono assalito da emozioni contrastanti. Tristezza, ma anche felicità. Non so cos'altro dire. Non si può spiegare, bisogna provarlo di persona, leggendo l'opera nella sua interezza.

Ora devo tirarmi un po' su il morale eliminando quella leggera vena di tristezza, quindi vedo di editare il capitolo 7.

Sono tornato un poco più attivo; tornerò ad essere di aiuto al nostro Belinde per tradurre !
Stay tuned: writing is magic!

Un saluto dal mimo! Se serve una mano per l'adattamento o per dirimere delle questioni di terminologia, sono a disposizione anche io! Non sono un esperto di traduzioni, ma conosco piuttosto bene sia l'universo di fallout che quello di FoE e mastico di inglese un minimo.

Per la miseria, mi sono appena reso conto che tu sei l'autore di Pink Eyes! Ho iniziato a leggerlo con il primo capitolo proprio oggi e mi sta piacendo, bel lavoro!

Chiedo scusa per l'assenza, ma è da lunedì che sto in ufficio a lavorare 10 ore al giorno con mezz'ora di pausa, e quando torno a casa ho il cervello in pappa… settimana prossima dovrebbe essere più tranquilla…

Ho finito di editare i capitoli tradotti. Ho visto che hai iniziato a lavorare sul capitolo 12, Belinde. Che ne dici se domani vedo come me la cavo con la traduzione vera e propria con il capitolo 13?

No no, lavora pure sul 12! Tanto si capisce chi traduce cosa, non c'è problema!

Bellissimo lavoro! ma hai smesso di tradurlo? )):