Transcript della seconda stagione italiana
Inviato: 06/12/2012, 17:33Proseguendo il lavoro svolto tempo fa per la prima stagione (sotto la coordinazione di Auster), si avvicina il momento di trascrivere tutti e ventisei gli episodi della trasposizione in italiano della seconda stagione di FiM. Nel momento in cui scrivo, Boomerang e Cartoonito hanno mandato in onda tutti gli episodi (in ordine non del tutto coerente, ma sempre meglio di Suzumiya, per intenderci) eccetto il 15 (Flim & Flam) e il 24 (la signora in giallo versione pony).
Grazie alla disponibilità di TheVinylScratchTV, la maggior parte di questi episodi sono correntemente su YouTube (non ditelo ad Hasbro!
); c'è anche l'episodio 20 su MieiPiccoliBrony. Se qualcun altro li sta mettendo su o è al corrente di altri canali o fonti, lo dica pure.
Al momento, dato che non ancora tutti gli episodi sono disponibili, vorrei semplicemente che chi voglia partecipare lo faccia presente qui.
Se non fosse chiaro, lo scopo è questo:
Trascrivere ciò che dicono i personaggi in ogni singolo episodio, adoperando un formato standard (che andrà deciso in questa sede) e ovviamente senza errori di ortografia, anche in vista di un inserimento sulla nostra wiki.
Questo non è un lavoro di traduzione, in alcun modo. Non c'è bisogno di essere "traduttori", subber o altro; basta conoscere l'italiano ed essere disposti a dedicare del tempo per trascrivere ciò che dicono i personaggi nel corso dell'episodio. Chiaramente, più siamo, meno episodi toccano a ciascuno.
Una volta messa insieme una squadra, verranno date le indicazioni necessarie; se però ci sono dei dubbi di carattere generale... ask away!
__ Persone interessate __
Grazie alla disponibilità di TheVinylScratchTV, la maggior parte di questi episodi sono correntemente su YouTube (non ditelo ad Hasbro!
); c'è anche l'episodio 20 su MieiPiccoliBrony. Se qualcun altro li sta mettendo su o è al corrente di altri canali o fonti, lo dica pure.Al momento, dato che non ancora tutti gli episodi sono disponibili, vorrei semplicemente che chi voglia partecipare lo faccia presente qui.
Se non fosse chiaro, lo scopo è questo:
Trascrivere ciò che dicono i personaggi in ogni singolo episodio, adoperando un formato standard (che andrà deciso in questa sede) e ovviamente senza errori di ortografia, anche in vista di un inserimento sulla nostra wiki.
Questo non è un lavoro di traduzione, in alcun modo. Non c'è bisogno di essere "traduttori", subber o altro; basta conoscere l'italiano ed essere disposti a dedicare del tempo per trascrivere ciò che dicono i personaggi nel corso dell'episodio. Chiaramente, più siamo, meno episodi toccano a ciascuno.
Una volta messa insieme una squadra, verranno date le indicazioni necessarie; se però ci sono dei dubbi di carattere generale... ask away!
__ Persone interessate __
- Paragon
- Big Jackintosh
- TeoWolf82
- Iva
