[INTERVISTA]Susanna Balbarani, cantante della sigla italiana
Inviato: 15/02/2012, 22:57Nonostante i suoi vari impegni e una bambina nata da poco da curare e coccolare, la buona Susanna Balbarani ha accettato volentieri di partecipare a questa veloce intervista, dove sapremo qualcosina delle sue opinioni, influenze e del lavoro svolto
Spero di aver fatto un buon lavoro con le domande, ragazzi.
Enjoy!
La sigla Italiana completa
1) Cominciamo parlando della serie in generale, qual è stata la tua prima impressione non appena ti è stato presentato il progetto?
In realta la situazione è stata inversa, nel senso che i miei collaboratori hanno presentato alcuni brani a RTI e hanno poi scelto quella che si sposava con la nuova serie de MPL!
Per me è stata una soddisfazione enorme perché conoscevo, anche se in realta non avevo seguito, la vecchia serie. Pero l'idea di aver scritto e interpretato la nuova sigla di un cartone così importante mi ha riempito di gioia!
2) Eri fan della vecchia serie Vola mio mini Pony o L‘Amicizia è Magica è stata una totale novità per te?
Come ti ho già scritto prima conoscevo molto bene la serie ma non l'ho seguita
3) Hai avuto modo di visionare la serie in lingua originale prima o dopo il lavoro svolto? Se si, quali impressioni ti ha fatto?
No, purtroppo non ho avuto modo e tempo di vedere La serie in lingua originale ma appena ho un attimo di tempo mi piacerebbe vedere qualcosa al riguardo
4) Generalmente, sei appassionata di cartoni animati che hanno magari influenzato la tua infanzia? E per quanto riguarda le loro sigle, ce n'è qualcuna che ha un posticino tutto suo nel tuo cuore?
Durante la mia infanzia ho seguito Mila e shiro, Memole, Georgia, , Heidi, Kiss me Licia...
Per quanto riguarda le sigle un po' tutte... forse quella alle quali sono più affezionata sono Memole e Mila e shiro
5) Hai qualche cantante o genere musicale preferito o a cui ti ispiri per il tuo stile di canto?
Sono cresciuta ascoltando E cantando le canzoni della grande Witney Houston. Anzi, apprendere proprio oggi la notizia della scomparsa mi ha lasciato un po' di amarezza proprio perche per me è stata una grande guida.
Altri artisti ai quali mi ispiro sono Madonna, Kylie Minogue , Cascada... Forse ti chiederai cosa possa centrare con le sigle dei cartoon: in realta ho scritto e cantato anche per generi diversi pop e trance... Le sigle dei cartoni sono arrivate pochi anni fa ed è un genere, se possiamo definirlo tale, che mi è piaciuto tantissimo!!
Spero proprio di lavorare in futuro ancora a tanti altri progetti
6) Vediamo che in precedenza hai cantato anche la sigla di Bakugan Battle Brawlers, assieme ad alcuni dei musicisti/compositori che stanno dietro anche alla sigla dei pony (Maurizio Bianchini e Graziano Pegoraro). Quindi, senza rivelare "indivulgabili" segreti di ufficio
, puoi dirci qualcosina su come fate nascere una sigla dei cartoni al giorno d'oggi?
Inoltre, hai collaborato anche tu all'elaborazione del testo della canzone, a cura di Arianna Bergamaschi?
Come ti ho anticipato prima, non c'e stata una regola. Io scrivo molte melodie e con la preziosissima collaborazione di Graziano e Maurizio le presentiamo a RTI, la quale sceglie la melodia che può risultare più adatta ad un determinato cartone. È stato così per Bakugan e MPL ma non e'una regola fissa, per esempio ho scritto una delle track del cartone Kilary You Can Fly e in tal caso e'stato diverso: mi han proposto il progetto e chiesto di scrivere una melodia.
Io ho scritto la melodia il testo Arianna
<le canzoni in questione>
7) L'italia, modestia a parte, vanta la più orgogliosa tradizione di sigle esclusive e ben concepite per i cartoni trasmessi in TV, tradizione che avete contribuito a mantenere grazie alla vostra sigla che è stata apprezzata (e invidiata
) enormemente anche all'estero. Cosa ne pensi dell'ovazione degli stranieri nei confronti della vostra sigla?
Guarda sapere che la sigla ha avuto così successo anche all estero mi ha lasciata senza parole, è una soddisfazione indescrivibile!
8) Hai qualche progetto tra le mani a cui stai lavorando adesso o in un futuro prossimo di cui ti piacerebbe darci qualche anteprima/indizio?
Diciamo che negli ultimi mesi ho lavorato moltissimo e scritto numerosi brani...chissà ... Speriamo nasca qualche altro interessante progetto
9) Hai prestato la tua voce anche in qualcuna delle canzoni/scene dello show occasionalmente o ti è stata solamente affidata la sigla?
No solo la sigla
10) Che ne pensi dell'enorme impatto che questa serie ha avuto in tutto il mondo sul pubblico fuori dal suo target originale (persone come me, ragazzi e adulti vaccinati che dopo aver scoperto questo cartone non si vergognano a provare amore per dei pony colorati )?
Sicuramente una buona parte del pubblico è quella che seguiva in eta' adolescenziale la vecchia serie e quindi da affezzionati è normale continuare ad appasionarsene...poi penso che sia un cartone a mio parere molto fresco, spensierato e gioioso. Caratteristiche secondo me difficili da trovare in altri cartoni.
I pony sono così divertenti e giocosi che è diffiile non innamorarsene!
11) Ti saresti mai aspettata che questo cartone animato riscuotesse anche l'interesse di un pubblico di adulti anche da noi in Italia?
Si, forse perché molti avendo seguito la vecchia serie da bambini ne sono rimasti affezionati
12) Eri a conoscenza della nostra community prima che ti contattassimo?
Si, mi sono iscritta appena inizio il cartone!
13) Ultima domanda di rito… Qual è il tuo pony preferito?
Esteticamente mi piace molto Rarity, mentre come carattere mi rispecchio in Pinkie Pie
14) Bene, direi che abbiamo finito, ti ringrazio nuovamente per il tempo concessoci e la gentile disponibilità, spero tu ti sia divertita in quest'intervista come noi ci siamo divertiti a farla e ti auguro una prospera carriera davanti!
Vuoi fare un salutone a tutti i bronies, pegasis e fan dello show sparsi per l'italia?
Ringrazio te per l'intervista è stato un piacere!
Un saluto caloroso a tutti i fan, un ringraziamento speciale va anche a tutti loro, perché se la serie ha successo è anche grazie a loro, al loro sostegno alla loro passione!
Un abbraccio!
Spero di aver fatto un buon lavoro con le domande, ragazzi.
Enjoy!
La sigla Italiana completa
1) Cominciamo parlando della serie in generale, qual è stata la tua prima impressione non appena ti è stato presentato il progetto?
In realta la situazione è stata inversa, nel senso che i miei collaboratori hanno presentato alcuni brani a RTI e hanno poi scelto quella che si sposava con la nuova serie de MPL!
Per me è stata una soddisfazione enorme perché conoscevo, anche se in realta non avevo seguito, la vecchia serie. Pero l'idea di aver scritto e interpretato la nuova sigla di un cartone così importante mi ha riempito di gioia!
2) Eri fan della vecchia serie Vola mio mini Pony o L‘Amicizia è Magica è stata una totale novità per te?
Come ti ho già scritto prima conoscevo molto bene la serie ma non l'ho seguita
3) Hai avuto modo di visionare la serie in lingua originale prima o dopo il lavoro svolto? Se si, quali impressioni ti ha fatto?
No, purtroppo non ho avuto modo e tempo di vedere La serie in lingua originale ma appena ho un attimo di tempo mi piacerebbe vedere qualcosa al riguardo
4) Generalmente, sei appassionata di cartoni animati che hanno magari influenzato la tua infanzia? E per quanto riguarda le loro sigle, ce n'è qualcuna che ha un posticino tutto suo nel tuo cuore?
Durante la mia infanzia ho seguito Mila e shiro, Memole, Georgia, , Heidi, Kiss me Licia...
Per quanto riguarda le sigle un po' tutte... forse quella alle quali sono più affezionata sono Memole e Mila e shiro
5) Hai qualche cantante o genere musicale preferito o a cui ti ispiri per il tuo stile di canto?
Sono cresciuta ascoltando E cantando le canzoni della grande Witney Houston. Anzi, apprendere proprio oggi la notizia della scomparsa mi ha lasciato un po' di amarezza proprio perche per me è stata una grande guida.
Altri artisti ai quali mi ispiro sono Madonna, Kylie Minogue , Cascada... Forse ti chiederai cosa possa centrare con le sigle dei cartoon: in realta ho scritto e cantato anche per generi diversi pop e trance... Le sigle dei cartoni sono arrivate pochi anni fa ed è un genere, se possiamo definirlo tale, che mi è piaciuto tantissimo!!
Spero proprio di lavorare in futuro ancora a tanti altri progetti
6) Vediamo che in precedenza hai cantato anche la sigla di Bakugan Battle Brawlers, assieme ad alcuni dei musicisti/compositori che stanno dietro anche alla sigla dei pony (Maurizio Bianchini e Graziano Pegoraro). Quindi, senza rivelare "indivulgabili" segreti di ufficio
, puoi dirci qualcosina su come fate nascere una sigla dei cartoni al giorno d'oggi?Inoltre, hai collaborato anche tu all'elaborazione del testo della canzone, a cura di Arianna Bergamaschi?
Come ti ho anticipato prima, non c'e stata una regola. Io scrivo molte melodie e con la preziosissima collaborazione di Graziano e Maurizio le presentiamo a RTI, la quale sceglie la melodia che può risultare più adatta ad un determinato cartone. È stato così per Bakugan e MPL ma non e'una regola fissa, per esempio ho scritto una delle track del cartone Kilary You Can Fly e in tal caso e'stato diverso: mi han proposto il progetto e chiesto di scrivere una melodia.
Io ho scritto la melodia il testo Arianna
<le canzoni in questione>
7) L'italia, modestia a parte, vanta la più orgogliosa tradizione di sigle esclusive e ben concepite per i cartoni trasmessi in TV, tradizione che avete contribuito a mantenere grazie alla vostra sigla che è stata apprezzata (e invidiata
) enormemente anche all'estero. Cosa ne pensi dell'ovazione degli stranieri nei confronti della vostra sigla? Guarda sapere che la sigla ha avuto così successo anche all estero mi ha lasciata senza parole, è una soddisfazione indescrivibile!
8) Hai qualche progetto tra le mani a cui stai lavorando adesso o in un futuro prossimo di cui ti piacerebbe darci qualche anteprima/indizio?
Diciamo che negli ultimi mesi ho lavorato moltissimo e scritto numerosi brani...chissà ... Speriamo nasca qualche altro interessante progetto
9) Hai prestato la tua voce anche in qualcuna delle canzoni/scene dello show occasionalmente o ti è stata solamente affidata la sigla?
No solo la sigla
10) Che ne pensi dell'enorme impatto che questa serie ha avuto in tutto il mondo sul pubblico fuori dal suo target originale (persone come me, ragazzi e adulti vaccinati che dopo aver scoperto questo cartone non si vergognano a provare amore per dei pony colorati
)?Sicuramente una buona parte del pubblico è quella che seguiva in eta' adolescenziale la vecchia serie e quindi da affezzionati è normale continuare ad appasionarsene...poi penso che sia un cartone a mio parere molto fresco, spensierato e gioioso. Caratteristiche secondo me difficili da trovare in altri cartoni.
I pony sono così divertenti e giocosi che è diffiile non innamorarsene!
11) Ti saresti mai aspettata che questo cartone animato riscuotesse anche l'interesse di un pubblico di adulti anche da noi in Italia?
Si, forse perché molti avendo seguito la vecchia serie da bambini ne sono rimasti affezionati
12) Eri a conoscenza della nostra community prima che ti contattassimo?
Si, mi sono iscritta appena inizio il cartone!
13) Ultima domanda di rito… Qual è il tuo pony preferito?
Esteticamente mi piace molto Rarity, mentre come carattere mi rispecchio in Pinkie Pie
14) Bene, direi che abbiamo finito, ti ringrazio nuovamente per il tempo concessoci e la gentile disponibilità, spero tu ti sia divertita in quest'intervista come noi ci siamo divertiti a farla e ti auguro una prospera carriera davanti!
Vuoi fare un salutone a tutti i bronies, pegasis e fan dello show sparsi per l'italia?
Ringrazio te per l'intervista è stato un piacere!
Un saluto caloroso a tutti i fan, un ringraziamento speciale va anche a tutti loro, perché se la serie ha successo è anche grazie a loro, al loro sostegno alla loro passione!
Un abbraccio!
