Cutie Mark Crusaders

Topic per commentare la versione italiana di She's all yak titolo italiano: Il ballo di Yona, settimo episodio della nona stagione.

Continuano i termini ricercati, a questo giro hanno chiamato l'evento Ballo dell'amistà
Che leggo essere un sinonimo di amicizia

Si stanno divertendo al team di traduzione Ma lo apprezzo


Non si può dire lo stesso per il testo della canzone, le voci cantate sia di Yona che di Rarity mi piacciono, ma il testo non aveva le rime

Yona ha una voce cool anche nel parlato comunque, tra gli Student italiani penso sia una delle voci preferite mie

Poi mi pare ci sia un errore nel pezzo alla casa sull'albero-che-non-è-sull-albero, dove Sandbar dice "non se n'è accorto nessuno, almeno non quelli che non erano a Canterlot", era al contrario, doveva dire quelli che erano a Canterlot, senza il non

fengrin ha scritto:Continuano i termini ricercati, a questo giro hanno chiamato l'evento Ballo dell'amistà
Che leggo essere un sinonimo di amicizia

Si stanno divertendo al team di traduzione Ma lo apprezzo

Direi ballo dell' amicizia pareva troppo generico evidentemente.

M'ha fatto ridere poi quando hanno usato il termine terra-terra, termine che esiste solo da noi (meno male che non hanno usato il ''terroni'').

Cavolo che dire? Quando ho sentito pronunciare Ballo dell'Amistà, io avevo capito ballo dell'Amistad, che è amicizia in spagnolo, non sapevo fosse un termine che esisteva in italiano, ma poi Twilight l'ha chiamato ballo del Novello o del Nodello come nella traduzione? Per quanto riguarda la canzone, forse era un po' povera di rime, però era bella orecchiabile, in effetti mi sono chiesto anche come mai Sandbar arrossisca davanti a Yona? Forse c'è un nuovo shipping? Troppo divertente quando ho visto Yona lavata da Lotus ed Aloè con indosso le tute anti-radioattive. Senza contare che questa è la prima volta che Rainbow Dash ammette di non sapere cucinare. Oh e dimenticavo, bella la citazione a Deadmau5 da parte di Spike.