Cutie Mark Crusaders

Topic per commentare la versione italiana di "The Break Up Break Down", decimo episodio dell'ottava stagione.

Sbaglio o i nomi di Dungeons and Discord sono stati mantenuti? Capitan coso e Calamrone erano le traduzioni anche ai tempi, che non ricordo?

Se sì sono riusciti a mantenere questi mentre lo Storm King e la Sunshine Sunshine sono cambiati da un ep all'altro

Hanno detto che Sugar Belle vuol dire campana dolce Ma Belle non vuol dire camp- URAGANO AVEVA RAGIONE

Non posso crederci


Cioè ok in originale il biglietto era una battuta (?) sul suono uguale tra bell e belle ma qua l'hanno detta come se fosse la traduzione corretta

Oh bbbeh

Certo che Peter pur parlando poco in questo ruolo doppia proprio bene, non c'era niente di sbagliato di per sé in questo doppiaggio ma la scena di Mac arrabbiato è più pesante in originale, ma ci sta

fengrin ha scritto:Sbaglio o i nomi di Dungeons and Discord sono stati mantenuti? Capitan coso e Calamrone erano le traduzioni anche ai tempi, che non ricordo?

Mi pare di sì.

Sì i nomi di Orchi e Segrete sono rimasti come adattati dalla scorsa stagione. E così in questa puntata la festa dei Pony innamorati è diventata la festa Cuori e Zoccoli? Hanno rispettato il nome originale questa volta, e dire che mi aspettavo che la traduzione italiana potesse togliere qualcosa sugli equivoci, e invece mi sbagliavo. Inoltre è strano ma hanno lasciato la scena in cui Big Mac si ubriaca col sidro, credevo che la censura avrebbe potuto colpire facilmente.