Cutie Mark Crusaders

E' una mia impressione o i toni delle voci sembrano più alti del normale. Ho visto alcune delle scene del film sia sul tuo canale YouTube che sul tuo Dailymotion e su quest'ultimo le voci mi sembrarono più acute.

Non ho visto ancora il film intero doppiato in italiano, ma devo dire che Gloriosa è accettabile, mentre Timber l'hanno completamente azzeccato.

E niente...devo dire che la traduzione delle canzoni è semplicemente perfetta,ma sbaglio o hanno tagliato una scena nella versione su Cartoonito?
Intendo,nella scena quando Twilight scappa nel bosco e Sunset cerca di consolarla,mi pare che ci fosse una sequenza in più
Almeno io ho avuto questa impressione.

Grazie mille Loonex! L'ho perso purtroppo e non lo potei vedere su Cartoonito, ma ci sei tu


Mo' scrivo che ne penso

Domanda, la tua registrazione ha riscontrato problemi col sonoro o il film è proprio così?

No perché mi sembra siamo tornati alla S1 in quanto a voci acute

E dire che fino allo scorso film usavo gli EG come esempio delle voci italiane da usare proprio perché le facevano più profonde del normale

Perrrrrchééé?

Mi fa pure sentire lo spreco per la voce di Sunset

che per la miseria l'ho trovata azzeccata tipo tantissimo

SE NON FOSSE che sembra che prima di doppiare si sia inalata 5 palloncini di elio!!

Sono diciassettenni perdiana

però sul serio, dagli più profondità e nnnngggg se garbavo 'sto doppiaggio, ma tanto.

E invece


Però un plauso tanto tanto grande va alle canzoni, traduzione e cantanti che diamine a Legend You Are Meant To Be piangevo a momenti gaahh

Quindi boh, punti buoni ma sembra che abbia fatto qualche scivolone su problemi che negli scorsi film non c'erano

fengrin ha scritto:Grazie mille Loonex! L'ho perso purtroppo e non lo potei vedere su Cartoonito, ma ci sei tu


Mo' scrivo che ne penso

Domanda, la tua registrazione ha riscontrato problemi col sonoro o il film è proprio così?

Avrei tanto voluto dirti che è un mio problema, ma purtroppo è proprio così...

Ho visto il film in italiano praticamente solo per le canzoni. Bella soundtrack, buone traduzioni.

- Nulla da dire sull'introduzione.
- La mezzanotte che é in me lascerà spazio agli hater della pacotto che trovano sfizioso sottolinearne le stonature nel canto ma i don't care pacotto rulez.
- Abbraccia la magia...imbraccia sarebbe suonato ambiguo dite? Btw la voce squillante di sunset va a far perdere un po' l'accostamento personaggioprofondo-voceprofonda ma, fa nulla, su.
- Voce squillante anche per lottiamo per everfree, ma nessun danno tranne la perdita di un po' di...pomposità.
- Ecco, la leggenda che eccetera é stata immo la più problematica causa l'accelerazione. Ad ascoltarla sembra che i cantanti stiano affannosamente correndo appresso al tempo. Comprensibile comunque, era già di suo abbastanza svelta.
- Il finale come l'inizio, niente da dire se non un dettaglio infimo ma che butto comunque lì, che é l'inevitabile dico inevitabile mancanza dell'effetto dato dall'accento country di applejack che in inglese é stato ben sfruttato.

Dico dettagli perché non li considererei loro errori ma inevitabili impicci di produzione. L'accelerazione ad esempio, che ha fatto perdere un po' di atmosfera a certi pezzi, soprattutto a quelli in stile country.



...
Ma, qualcosa che non c'entra nulla con la musica...i crediti rimangono sempre in inglese? Né all'inizio né alla fine passa nulla dei produttori/adattatori/doppiatori/eccetera italiani?

LooneX grazie di tutto. Anche io me lo sono perso '' se non fosse stato per te, e altri valenti brony italiani, avrei dovuto aspettare che venisse replicato.... quindi grazie ancora

Per chi fosse interessato, nel link sotto spoiler trovate il film in formato Blu-Ray (1080p) con Audio 5.1 (Inglese) e 2.0 (Inglese) a cui ho aggiunto la traccia audio 2.0 (Italiano) estrapolata dalla versione trasmessa su Cartoonito.

Barbossi ha scritto:Per chi fosse interessato, nel link sotto spoiler trovate il film in formato Blu-Ray (1080p) con Audio 5.1 (Inglese) e 2.0 (Inglese) a cui ho aggiunto la traccia audio 2.0 (Italiano) estrapolata dalla versione trasmessa su Cartoonito.

mostra

https://mega.nz/#!VIUHQBgb!IZZ9FKqLVwQJyPTLVEKTScNLhztOEFlyEKreK5Hg_LE

Grazie, aggiungo il link al topic.
Provvederò ad effettuare il mirroring del file su ulteriori file hosting per evitarne la perdita.

FANTASTICO !!!! la scarico subito Grazie Barbossi

Barbossi ha scritto:Per chi fosse interessato, nel link sotto spoiler trovate il film in formato Blu-Ray (1080p) con Audio 5.1 (Inglese) e 2.0 (Inglese) a cui ho aggiunto la traccia audio 2.0 (Italiano) estrapolata dalla versione trasmessa su Cartoonito.

mostra

https://mega.nz/#!VIUHQBgb!IZZ9FKqLVwQJyPTLVEKTScNLhztOEFlyEKreK5Hg_LE