[Ed. Originale] EqG 2 - Rainbow Rocks

Traduzioni completate e raccolte di links.

[Ed. Originale] EqG 2 - Rainbow Rocks

Messaggioda Mindstorm » 15/11/2014, 20:18

Dopo un paziente lavoro e 20-30 ricontrolli :asd: ...

Ecco a voi i sub di Equestria Girls 2 - Rainbow Rocks!



Questi sottotitoli sono creati con qualche differenza rispetto a quelli che già conoscete. Le più rilevanti sono:
- Suddivisione frasi maggiorata, per non creare linee sub troppo lunghe da leggere.
- Canzoni tradotte letteralmente, senza tener conto di metrica musicale o "poetica" nei versi. Questo per non rischiare di scombinare il messaggio originale delle canzoni.

Ringraziamenti:
- FedeBrony93 e Gabriel Fenix: per avermi aiutato a tradurre i dialoghi e le canzoni di questo film.
- MartinHello: per avermi aiutato nel ricontrollo della traduzione.
I nomi degli addetti ai lavori sono riportati anche alla fine del film, quando appaiono i loghi DHX/Hasbro




Istruzioni per l'uso:
- Scaricare da qui il file torrent del film, che andrà poi aperto con il programma uTorrent.
- Dare a file video e file sub lo stesso nome, e posizionarli nella stessa cartella (per esempio nel desktop)
- Avviare il video con il lettore VLC scaricabile da qui.

Per la versione hardsub (cioè il video coi sottotitoli già integrati), per ora stiamo cercando qualcuno che si intenda un po' dei programmi usati allo scopo. Spero che qualcuno si faccia avanti perché io son nabbo in questo ambito ^^'

P.S.: Se notate problemi o errori ortografici nei sub, scrivete in questo topic, grazie. ^_^
Ultima modifica di Mindstorm il 13/04/2015, 22:59, modificato 2 volte in totale.
Avatar utente
Mindstorm
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3806
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio

Re: [Ed. Originale] EqG 2 - Rainbow Rocks

Messaggioda petardo238 » 16/11/2014, 2:24

Perfetto, appena ho tempo li controllo ;)
Immagine
Avatar utente
petardo238
Crystal Pony
Crystal Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 1952
Iscritto il: 06/03/2012, 14:15
Località: 3° pianeta del sistema solare
Pony preferito: Octavia Derpy SciTwi
Sesso: Maschio

Re: [Ed. Originale] EqG 2 - Rainbow Rocks

Messaggioda Tom S. Fox » 16/11/2014, 13:11

Peccato che il film va in onda su Boomerang stasera.
Avatar utente
Tom S. Fox
Blank Flank
Blank Flank
 
Status: Offline
Messaggi: 5
Iscritto il: 24/10/2013, 2:55
Pony preferito: Rainbow Dash
Sesso: Maschio

Re: [Ed. Originale] EqG 2 - Rainbow Rocks

Messaggioda Mindstorm » 16/11/2014, 14:14

Tom S. Fox ha scritto:Peccato che il film va in onda su Boomerang stasera.

Beh, i sub sono destinati a chi vuole vederselo in inglese... e non vuole vedere delle liceali di 18 anni con voci rubate a bambine appena uscite dalle elementari è.é
Avatar utente
Mindstorm
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3806
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio

Re: [Ed. Originale] EqG 2 - Rainbow Rocks

Messaggioda Daniel 25600 » 16/11/2014, 19:27

Offtopic:
Immagine
Grazie a me per lo stampo, ma un ringraziamento speciale a Fluty per la trasparenza <3
Un altro grande grazie a Crystal per l'avatar e a Quickah per la firma.
Avatar utente
Daniel 25600
Pony
Pony
 
Status: Offline
Messaggi: 1243
Iscritto il: 04/06/2013, 16:00
Località: Reggio Emilia
Pony preferito: Twilight e Derpy
Sesso: Maschio

Re: [Ed. Originale] EqG 2 - Rainbow Rocks

Messaggioda Shadowbolt » 17/11/2014, 19:52

Mindstorm ha scritto:Dopo un paziente lavoro e 20-30 ricontrolli :asd: ...
Ecco a voi i sub di Equestria Girls 2 - Rainbow Rocks!


Grazie, ottimo lavoro.
Avatar utente
Shadowbolt
Blank Flank
Blank Flank
 
Status: Offline
Messaggi: 4
Iscritto il: 05/05/2013, 0:23
Località: Veneto
Pony preferito: Twilight Sparkle
Sesso: Maschio

Re: [Ed. Originale] EqG 2 - Rainbow Rocks

Messaggioda Mindstorm » 17/11/2014, 20:04

Shadowbolt ha scritto:
Mindstorm ha scritto:Dopo un paziente lavoro e 20-30 ricontrolli :asd: ...
Ecco a voi i sub di Equestria Girls 2 - Rainbow Rocks!


Grazie, ottimo lavoro.

Grazie a te. È sempre bello vedere che un lavoro fatto viene apprezzato ^_^
Avatar utente
Mindstorm
CavalcaTempeste
CavalcaTempeste
 
Status: Offline
Messaggi: 3806
Iscritto il: 28/03/2012, 13:40
Località: Belluno
Pony preferito: Mane 6, Icarus
Sesso: Maschio

Re: [Ed. Originale] EqG 2 - Rainbow Rocks

Messaggioda Shikafax » 21/11/2014, 17:14

Io avrei registrato EG2 da boomerang... se può tornare utile per eventuali progetti, basta chiedere ;)

Però se serve, dovete dirmi... COME FACCIO A *DISTRIBUIRLO?* :twilimad:
Avatar utente
Shikafax
Blank Flank
Blank Flank
 
Status: Offline
Messaggi: 15
Iscritto il: 31/03/2013, 22:43
Località: Barletta
Pony preferito: Twilight Sparkle
Sesso: Maschio

Re: [Ed. Originale] EqG 2 - Rainbow Rocks

Messaggioda Clessidrus » 21/11/2014, 17:20

Shikafax ha scritto:Io avrei registrato EG2 da boomerang... se può tornare utile per eventuali progetti, basta chiedere ;)

Però se serve, dovete dirmi... COME FACCIO A *DISTRIBUIRLO?* :twilimad:


Ci ha già pensato l'utente Barbossi, comunque grazie per lo spirito di iniziativa.
Gif Divertente
Avatar utente
Clessidrus
Guardia Reale
Guardia Reale
 
Status: Offline
Messaggi: 6712
Iscritto il: 25/11/2013, 13:11
Località: Ovunque il tuo cuore desideri, tranne Sorrento (Na)
Pony preferito: Twilight Sparkle
Sesso: Maschio

Re: [Ed. Originale] EqG 2 - Rainbow Rocks

Messaggioda Shikafax » 22/11/2014, 0:20

Clessidrus ha scritto:
Shikafax ha scritto:Io avrei registrato EG2 da boomerang... se può tornare utile per eventuali progetti, basta chiedere ;)

Però se serve, dovete dirmi... COME FACCIO A *DISTRIBUIRLO?* :twilimad:


Ci ha già pensato l'utente Barbossi, comunque grazie per lo spirito di iniziativa.


Prego :D Spero allora in un EG2 in hd in lingua italiana, come successe per il primo l'anno scorso :twilismile:
Avatar utente
Shikafax
Blank Flank
Blank Flank
 
Status: Offline
Messaggi: 15
Iscritto il: 31/03/2013, 22:43
Località: Barletta
Pony preferito: Twilight Sparkle
Sesso: Maschio

Prossimo

Torna a Archivio

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti

cron