Cutie Mark Crusaders

Salve a tutti!
Ho da poco finito di leggere Fallout: Equestria e ho stabilito che è un capolavoro. Punto e stop. Chiarite le cose, ho deciso di iniziare a tradurlo in italiano, dopo aver chiesto e ottenuto l'autorizzazione da Kkat.

Per ora ho tradotto i capitoli elencati qua sotto, prendendo decisioni stilistiche opinabili e arbitrariamente decidendo cosa abbia senso tradurre o meno. Per questo motivo vi chiederei di aiutarmi in due modi diversi: il primo, meno impegnativo, è leggere quello che traduco e darmi consigli. Il secondo, decisamente oneroso, è darmi una mano a tradurre.

Se preferite seguire lo sviluppo su altre piattaforme, pubblico i nuovi capitoli anche in questi altri siti:

• Facebook
• Tumblr
• Twitter
• RSS
• Forum ufficiale
• Fallout: Equestria Resources

Dettagli



Versioni scaricabili
PDF (file unico)
PDF (capitoli separati)
PDF di Fuco, impaginato e tipograficamente corretto
ePub

Volume 1: Le Terre Devastate di Equestria

• Introduzione
• Prologo
• Capitolo 1 - Fuori dalla Scuderia
• Capitolo 2 - Le Terre Devastate di Equestria
• Capitolo 3 - Guida
• Capitolo 4 - Prospettiva
• Capitolo 5 - Calamity
• Capitolo 6 - La Verità dei Fatti
• Capitolo 7 - Velvet Remedy
• Capitolo 8 - Deragliati
• Capitolo 9 - Il Morale della Favola
• Capitolo 10 - Correzione di Rotta
• Capitolo 11 - Fazioni
• Capitolo 12 - Bisogna Andare Avanti

Volume 2: Voci del Passato

• Capitolo 13 - Voci del Passato
• Capitolo 14 - SteelHooves
• Capitolo 15 - Sussurri nell'Oscurità
• Capitolo 16 - Torri
• Capitolo 17 - La Cattiva di Turno
• Capitolo 18 - Cause Innaturali
• Capitolo 19 - Tradimento
• Capitolo 20 - Dietro il Sipario
• Interludio - Una Giumenta per Cui Vale la Pena Lottare
  A causa dei regolamenti di questo forum non è possibile linkare direttamente il documento.
• Capitolo 21 - Il Cuore di Twilight Sparkle

Volume 3: Spiriti Generosi

• Capitolo 22 - La Maniera dei Pony di Terra
• Capitolo 23 - Schemi di Comportamento
• Capitolo 24 - Danze di Luci ed Ombre
• Capitolo 25 - Spiriti Generosi
• Capitolo 26 - Xenith
• Capitolo 27 - Segnali di Soccorso
• Capitolo 28 - L'Ora del Lupo
• Capitolo 29 - Apoteosi Concorrenti

Volume 4: L'Ombra dei Ministeri

• Capitolo 30
• Capitolo 31
• Capitolo 32
• Capitolo 33
• Capitolo 34
• Capitolo 35
• Capitolo 36
• Capitolo 37
• Capitolo 38

Volume 5: La Virtù di Littlepip

• Capitolo 39
• Capitolo 40
• Capitolo 41
• Capitolo 42
• Capitolo 43
• Capitolo 44
• Capitolo 45
• Epilogo
• Postfazione

Volete aiutare a tradurre?
Leggete prima questa introduzione al progetto! Siamo sempre in cerca di aiuto!

[font=Arial Black]Hall of Fame[/font]
Ecco l'elenco, in ordine cronologico, di chi ha contribuito alla traduzione anche solo per una pagina.

1. Franco Traversaro (belinde)
2. Alessandro (Starshine)
3. Gabriele Branchi (Kraff)
4. Matteo Martinelli (Sidero)
5. Mattia Festa (ThePreserver)
6. Stefano Fiorini (Akay)
7. Aldo Corda (Valid95)
8. Luca Di Carlo (thefrecciablu)
9. Luca Monteverdi (Rufus Loacker)
10. Giacomo Torvi (HellDiver)
11. Cristiano Masucci (Otaku220k)
12. Adriano Demarinis
13. Drago riluttante
14. Leonardo Rappa
15. Martina Ercoli
16. Fry
17. Roberto Fasano
18. Michele Mangiaterra
19. Alessandro d'Antuono (ToxicSwarm)
20. Kotiomkin
21. Lux
22. Unleashed750

bel lavoro era da tempo che avevo la curiosità su sto Fallout Equestria

Ma lol, hanno fatto un crossover post apocalittico?

Pretendo un Stalker: Shadow of ponyville!

Yup! Ed è un'ambientazione moooolto, molto ben fatta, a mio parere. E tematiche ottime e via andando. Da leggere assolutamente.

wow un progetto giganterrimo... peccato che non ho ancora finito fallout3... non voglio mica spoilerarmi qualcosa...

L'assassino è il maggiordomo

Audax ha scritto:Ma lol, hanno fatto un crossover post apocalittico?

Pretendo un Stalker: Shadow of ponyville!

Vado un attimo off-topic
Scavando su FIMFiction esistono ben tre fic cross-over con STALKER

Stalker: Call of Pony (AU - Romance - Sad - Dark - Human Incomplete)
http://www.fimfiction.net/story/3255/St ... ll-Of-Pony

Observation and Protection (Dark - Adventure - Human Incomplete)
http://www.fimfiction.net/story/17239/O ... Protection

S.T.A.L.K.E.R. Dirge of Equestria (Dark - Adventure Incomplete)
http://www.fimfiction.net/story/793/S.T ... -Equestria
Metto anche un disegno postato (non so se fatto) dall'autore.


Non le ho lette e non posso dare un giudizio. Dai commenti sembra che l'ultima sia la migliore.

Tornando su Fallout-Equestria
Complimenti al traduttore.
Ma i capitoli sono piccini come l'introduzione e il prologo?
Forse sarà la volta buona che leggo questa famosa fic, (MLP che incontra Fallout, un accostamento non proprio prevedibile. )

Yazid2 ha scritto:Complimenti al traduttore.
Ma i capitoli sono piccini come l'introduzione e il prologo?

No. In ogni senso della parola no. Più vai avanti e pù si allungano, lasciandoti ogni volta con il iato sospeto.

L'idea di Fallout+poni inizialmente mi sembrava davvero assurda, ma è diventata una delle fanfic cult del fandom.

Buona fortuna a tradurla tutta, te ne servirà specialmente per le colorite profanità di Pip

Vashar ha scritto:

Yazid2 ha scritto:Complimenti al traduttore.
Ma i capitoli sono piccini come l'introduzione e il prologo?

No. In ogni senso della parola no. Più vai avanti e pù si allungano, lasciandoti ogni volta con il iato sospeto.

L'idea di Fallout+poni inizialmente mi sembrava davvero assurda, ma è diventata una delle fanfic cult del fandom.

Buona fortuna a tradurla tutta, te ne servirà specialmente per le colorite profanità di Pip

Confermo, ho postato solo introduzione e prologo giusto per far capire che mi ci sono messo sul serio (nei ritagli di tempo, ovviamente; questa storia di avere un lavoro e una vita da vivere mi toglie troppo tempo alle cose importanti).

Per i meravigliosi turpiloqui di Pip non sono preoccupato, anzi, li aspetto con gioia... Quello che mi da dei problemi è Calamity. Ci sto pensando da un paio di settimane almeno: come posso rendere la sua parlata? A naso mi pare un redneck bello puro, e per comunanza di pregiudizi sarei portato a tradurlo col bergamasco... Ho circa quattro capitoli prima che mi si presenti il problema, ma non mi da pace. Qualcuno ha idee brillanti al riguardo?